「労働力開発」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　職業能力開発基本計画は、経済の動向、労働市場の推移等についての長期見通しに基づき、かつ、技能労働力等の労働力の産業別、職種別、企業規模別、年齢別等の需給状況、労働者の労働条件及び労働能率の状態等を考慮して定められなければならない。例文帳に追加

(3) The Basic Plan for Human Resources Development shall be formulated on the basis of the long-range prospect of economic or labor-market trends, while taking into consideration such elements as the supply-demand situation of the labor force such as skilled labor by industry, job category, size of enterprises and workers' age, workers' working conditions, and labor efficiency, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働市場改革は，より的を絞った失業給付及びより効率的な積極的労働市場政策（職業再訓練，求職活動及び能力開発プログラム，並びに労働移動の向上等）を含み得る。例文帳に追加

Labour market reforms might include: better targeted unemployment benefits and more effective active labour market policies (such as job retraining, job search and skills development programs, and raising labour mobility).  - 財務省

１つの企業が労働者に対して終身雇用を提供できなくても、少なくともその企業、政府は、その労働者が競争力を持ち、次の雇用に就くことができるように、労働者のエンプロイアビリティ（雇用可能性）を開発すべきです。例文帳に追加

Even if a company cannot provide lifetime employment to its employees, the company and the government must at least develop workers' employability so that they can become competitive and find future work. - 厚生労働省

能力開発事業という,労働者の職業の安定化を目的とする事業例文帳に追加

a business in which the skills of labours are kept up-to-date in order to ensure job security  - EDR日英対訳辞書

開発労働力の確保と並んで、池溝堰堤の建設・整備も行われた。例文帳に追加

In parallel with acquisition of labor for the development, construction and improvement of ponds, ditches and dikes were also carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働市場の柔軟化策と併せて、生涯を通じた能力開発ができるような仕組みが必要である。例文帳に追加

Labor market flexibility policies need to be teamed with mechanisms enabling lifelong skill development. - 経済産業省

労働者が意欲を持って職務に取り組むためには能力開発は重要な要素となっており、今後も、企業、労働者ともに能力開発に積極的に取り組んでいくものと考えられる（第33図）。例文帳に追加

Capability development has been an important element for workers to be committed to their work with a willingness to work, and both corporations and workers are expected to actively be involved in capability development (Figure 33). - 厚生労働省

まず開発拠点を設置して、開発費用を支出して労働力である内外の浪人や百姓を誘致した。例文帳に追加

First, setting up the development base, they paid development expenses to recruit ronin (masterless samurai) and peasants as workforce inside and outside of their provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働移動支援助成金を抜本的に拡充し、個人が円滑に転職等を行い、能力を発揮し、経済成長の担い手として活躍できるよう、能力開発支援を含めた労働移動の一層の促進を図る。例文帳に追加

We will drastically enhance labour movement support subsidies, further promoting labour movement (including support for capability development), so that individuals can smoothly change jobs, fulfill their potential and become active players supporting economic growth. - 厚生労働省

５　厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を定めるに当たつては、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴くほか、関係行政機関の長及び都道府県知事の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(5) The Minister of Health, Labour and Welfare shall hear opinions from the Labor Policy Council as well as the heads of the relevant administrative organs and the prefectural governors before formulating the Basic Plan for the Human Resources Development.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　労働者が実務の経験を通じて自ら職業能力の開発及び向上を図ることができるようにするために、労働者の配置その他の雇用管理について配慮すること。例文帳に追加

(ii) giving due consideration when allocating workers and for other employment management, so as to enable workers to develop and improve their vocational abilities(*) voluntarily through work experience.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スキルスタンダードは、変化する労働市場において将来の需要に応じた適切な能力開発を行い、失業というリスクに直面した場合には円滑な労働移動を行うためのインフラである。例文帳に追加

Skill standards provide the infrastructure for conducting the appropriate skills development to meet future demand in the changing labor market and for ensuring smooth labor transfers when workers face the risk of unemployment. - 経済産業省

第五条　厚生労働大臣は、短時間労働者の福祉の増進を図るため、短時間労働者の雇用管理の改善等の促進、職業能力の開発及び向上等に関する施策の基本となるべき方針（以下この条において「短時間労働者対策基本方針」という。）を定めるものとする。例文帳に追加

Article 5 (1) In order to enhance welfare of Part-Time Workers, the Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a basic policy underlying the measures concerning the promotion of the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers and the development and improvement, etc. of their vocational abilities (referred to as "the Basic Policy on Measures for Part-Time Workers" hereinafter in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表しなければならない。例文帳に追加

(6) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, after having formulated the Basic Plan for Human Resources Development, make public an outline thereof without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生労働省所管の独立行政法人雇用・能力開発機構が設置・運営する。例文帳に追加

It was built and is operated by the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, an independent administrative institution under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，これらの改革を追求するため，経済協力開発機構（OECD），IMF，世界銀行，国際労働機関（ILO），その他の国際機関の専門知識を活用する。例文帳に追加

In pursuing these reforms, we will draw on the expertise of the OECD, IMF, World Bank,ILO and other international organizations.  - 財務省

雇用維持を目的とする雇用調整助成金から能力開発を目的とする労働移動支援助成金へ大胆に資金をシフト。例文帳に追加

Boldly shift budgetary resources from Employment Adjustment Fund, which are designed to sustain employment, to labor movement facilitation fund to support the job transfer and are designed for skill development.  - 経済産業省

一方、正社員以外の労働者の職業能力開発機会は正社員と比較し不足（図表２－４）。例文帳に追加

On the other hand, non-regular employees are given fewer opportunities to develop their job skills than are regular ones (Chart 2-4). - 経済産業省

「全員参加型社会」の構築と労働生産性を高める能力開発の効果的な実施が不可欠。例文帳に追加

It is indispensable to build such a society where all members participate in and effectively implement capacity building contributing to the enhancement of labor productivity  - 経済産業省

諸機関は今日も依然として、貿易、金融、労働、教育、保健医療政策、開発協力に関して個別に決定を行っています。例文帳に追加

Today we still have disjointed decisions on trade, or finance, or labour, or education, or health policies, or development coperation. - 厚生労働省

そのためには強力な労働組合運動や、政府の一貫したマクロ政策、そして開発の中心に雇用をおくことが必要だと思います。例文帳に追加

To this end, influential activities by labor unions, integrated macro-scale policies by the government and development centering on employment will also be important. - 厚生労働省

さらに、労働者自身も、長い職業生活を展望しつつ、主体的に職業能力開発に取り組む姿勢が重要である例文帳に追加

These workers with human resource will increase in number in companies and also in society. - 厚生労働省

第六条　厚生労働大臣は、職業能力開発基本計画を的確に実施するために必要があると認めるときは、労働政策審議会の意見を聴いて、関係事業主の団体に対し、職業訓練の実施その他関係労働者に係る職業能力の開発及び向上を促進するための措置の実施に関して必要な勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 6 The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary for the proper implementation of the Basic Plan for Human Resources Development, make the necessary recommendations to the organizations of the employers concerned for providing vocational training and taking other measures to promote the development and improvement of vocational abilities(*) of the workers concerned, after hearing opinions from the Labor Policy Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今後、労働者が主体的に能力開発を行えるよう、能力開発のための時間の確保、多様な能力開発機会の充実への取組が重要となっている。例文帳に追加

Adjustments to grant time for capability development and improvement various capability development opportunities are increasingly important so that workers can take initiatives in capacity development. - 厚生労働省

第十七条　国、都道府県及び独立行政法人雇用・能力開発機構は、短時間労働者及び短時間労働者になろうとする者がその職業能力の開発及び向上を図ることを促進するため、短時間労働者、短時間労働者になろうとする者その他関係者に対して職業能力の開発及び向上に関する啓もう宣伝を行うように努めるとともに、職業訓練の実施について特別の配慮をするものとする。例文帳に追加

Article 17 In order to encourage Part-Time Workers and persons seeking to become a Part-Time Worker to develop and improve their vocational abilities, the national government, prefectural governments and the Employment and Human Resources Development Organization of Japan shall endeavor to carry out enlightenment propaganda targeting Part-Time Workers, persons seeking to become a Part-Time Worker, and other relevant persons, concerning development and improvement of vocational abilities, and shall give special consideration to the implementation of vocational training.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　事業主は、その雇用する労働者に対し、必要な職業訓練を行うとともに、その労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するために必要な援助その他その労働者が職業生活設計に即して自発的な職業能力の開発及び向上を図ることを容易にするために必要な援助を行うこと等によりその労働者に係る職業能力の開発及び向上の促進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) An employer shall provide his/her employed workers with the necessary vocational training, and extend any necessary assistance to ensure opportunities for them to receive educational training on the job or vocational ability tests voluntarily, and any other necessary assistance to facilitate their voluntary development and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning, and thereby promote the development and improvement of those workers' vocational abilities(*).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのためには、労働者が行っている職務の内容に合わせ、企業が労働者のための職業能力開発を積極的に実施していくとともに、労働者の意欲と能力を引き出し、それに応えることのできる有効な雇用管理制度を設計していくことが重要であり、労使関係も含めた職場コミュニケーションがきめ細かく行われ、意欲を持った労働者の主体的な取組に支えられた継続的な職業能力開発が行われる必要がある。例文帳に追加

With respect to measures aimed at the declining population and aging/declining birthrate to be takenthree years from now, in terms of management strategy, a number of companies responded that they woulddeal with the issue by "reducing costs", "focusing on profits rather than sales", and/or "developing valueadded products and services" (Figure 52). - 厚生労働省

また、職業能力開発に向けた労働者の主体的な取組も重要であり、自己啓発の機会の充実や多元的な教育訓練システムの充実など、労働者の意欲の向上と能力の発揮を支える社会的な基盤を整備していくことも求められる。例文帳に追加

In the area of personnel strategy, several companies answeredthat they would "develop personnel skills", "use elderly workers by extending retirement age orreemployment" and/or "increase the use of female workers". - 厚生労働省

その他の特徴的な点として、専門職業サービス提供者の資格認定及び認証について相互に受け入れ可能な基準・標準の開発を検討していること（附属書８Ｃ）、他方、労働法を国際労働基準に合致させる努力義務、さらにかかる労働法の執行における裁量権を適切に行使する義務を明記していること（第17章）が挙げられる。例文帳に追加

The FTA also provides as follows: (i) the parties shall examine whether to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification for professional service providers and to provide recommendations on mutual recognition (Annex 8C); (ii) each party shall strive to ensure that its laws provide for labor standards consistent with internationally recognized labor rights; and (iii) each party shall exercise its discretion when executing labor laws (Chapter 17). - 経済産業省

第二十五条　認定職業訓練を行う事業主等は、厚生労働省令で定めるところにより、職業訓練施設として職業能力開発校、職業能力開発短期大学校、職業能力開発大学校又は職業能力開発促進センターを設置することができる。例文帳に追加

Article 25 An employer, etc. who provides accredited vocational training may establish a Polytechnic School, Polytechnic College, Polytechnic University or Polytechnic Center as a vocational training facility, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　厚生労働大臣は、対象労働者等の職業生活と家庭生活との両立の促進等に資するため、これらの者の雇用管理、職業能力の開発及び向上その他の事項に関し必要な調査研究を実施するものとする。例文帳に追加

Article 55 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, for the purpose of contributing to the promotion, etc. of balancing work life and family life of Subject Workers, etc., implement research and study required for the employment management, development and improvement of vocational capability and other matters with regard to the subject workers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の五　厚生労働大臣は、前二条の規定により労働者の職業生活設計に即した自発的な職業能力の開発及び向上を促進するために事業主が講ずる措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針を公表するものとする。例文帳に追加

Article 10-5 With regard to measures to be taken by employers for the purpose of promoting the voluntary development of workers and the improvement of their vocational abilities(*) in line with their vocational life planning as prescribed in the preceding two Articles, the Minister of Health, Labour and Welfare shall publicize guidelines necessary for ensuring a proper and effective implementation of such measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の目的、目標に応じた労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラムを作成する。例文帳に追加

To support course-selection and curriculum-making for training and re-training, aimed at development and enhancement of competence of a worker required for job performance, corresponding to the aim and target of business, and to select a course and make curriculum for training and re-training, according to the needs of labor market and economic market, etc. - 特許庁

労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム等をスピーディに作成する。例文帳に追加

To support creating a course selection and a curriculum creation for training and retraining, which aims at development or improvement of ability necessary for worker's job performance, and to quickly select a course and create a curriculum for training and retraining which matches to needs of job market and economic market. - 特許庁

パートナーシップでは、アジア開発銀行の技術協力を利用した労働者送金の経路及びコストの実態調査のほか、日本への渡航労働者を対象に金融機関を通じた本国への送金方法を紹介する方策の検討等が行われた。例文帳に追加

Under this partnership, measures to introduce methods of sending remittances to home countries through financial institutions for migrant workers in Japan were considered. - 経済産業省

このような中で、年功的要素を縮小し、能力や成果を重視るよう、また、労働者の主体性を発揮できるよう、賃金・処遇制度や労働時間制度、能開発制度などの雇用管理制度を変更する方向で改革が行われている。例文帳に追加

Reforms in employment management systems have been implemented to improve the wage/treatment system, the hours worked system, and the ability development program: specifically, to reduce the incidence of seniority-based components and to increase that of ability and performance-based components and to encourage employee initiatives. - 厚生労働省

３　前項の規定により都道府県が職業能力開発短期大学校等を、市町村が職業能力開発校を設置しようとするときは、あらかじめ、厚生労働大臣に協議し、その同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) When a prefecture intends to establish any Polytechnic Colleges, etc. or when a municipality intends to establish a Polytechnic School as prescribed in the preceding paragraph, it shall consult with the Minister of Health, Labour and Welfare and obtain his/her consent thereon in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　職業能力開発総合大学校は、前項に規定する業務を行うほか、この法律の規定による職業能力の開発及び向上に関し必要な業務で厚生労働省令で定めるものを行うことができる。例文帳に追加

(2) Polytechnic Universities may, in addition to the business prescribed in the preceding paragraph, conduct any other business necessary for the development and improvement of human resources pursuant to the provisions of this Act, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この調査は、我が国の企業、事業所及び労働者の能力開発の実態を正社員・非正社員別に明らかにし、職業能力開発行政に資することを目的とする。例文帳に追加

This survey aims to show the current state of the country’s companies, business establishments, and human resources development, categorized by regular and non-regular employees. The surveys were also conducted to contribute to the government policies for human resources development. - 厚生労働省

こうした観点から域内における人材開発の在り方及び労働力移動の在り方を論じる際には、当面は、域内途上国における人材開発の遅れがポイントとなる。例文帳に追加

From this perspective, when debating the approach to human resources development and labor force movement within the region the key issue at this point in time is the lag in human resources development in the region’s developing countries. - 経済産業省

４　公共職業能力開発施設の位置、名称その他運営について必要な事項は、国が設置する公共職業能力開発施設については厚生労働省令で、都道府県又は市町村が設置する公共職業能力開発施設については条例で定める。例文帳に追加

(4) The location and name of a public human resources development facility and other necessary matters concerning its operation shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the case where it is established by the State, and by a prefectural or municipal ordinance, in the case where it is established by a prefecture or municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　国は、第一項の規定により設置した障害者職業能力開発校のうち、厚生労働省令で定めるものの運営を独立行政法人高齢・障害者雇用支援機構に行わせるものとし、当該厚生労働省令で定めるもの以外の障害者職業能力開発校の運営を都道府県に委託することができる。例文帳に追加

(5) From among Polytechnic Schools for Persons with Disabilities established as prescribed in paragraph (1), the State shall commission the operation of those specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities, and may commission the operation of those not specified by said Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to prefectures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、我が国における少子高齢化の進展、就業構造の変化等の社会経済情勢の変化に伴い、短時間労働者の果たす役割の重要性が増大していることにかんがみ、短時間労働者について、その適正な労働条件の確保、雇用管理の改善、通常の労働者への転換の推進、職業能力の開発及び向上等に関する措置等を講ずることにより、通常の労働者との均衡のとれた待遇の確保等を図ることを通じて短時間労働者がその有する能力を有効に発揮することができるようにし、もってその福祉の増進を図り、あわせて経済及び社会の発展に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to enable Part-Time Workers to effectively exercise their abilities through ensuring, etc. of their treatment balanced with that of ordinary workers, and thereby enhance welfare of the Part-Time Workers and contribute to economic and social development, by means of taking such measures as those concerning ensuring of proper working conditions for Part-Time Workers, improvement of employment management for them, promotion of their transformation to ordinary workers, development and improvement, etc. of vocational abilities, in view of the fact that the importance of roles played by Part-Time Workers is increasing with such socioeconomic changes in Japan as the progress of aging population combined with low birthrates and change in employment structures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、労働者の能力開発の実施について積極的な企業では、積極的でない企業と比べて、売上状況や経常利益が増収である割合が高く、企業からみた競争力も高い（第37図）。例文帳に追加

The corporations that actively conduct capability development of employees have higher rates of increase in sales and current profits and thus have better corporate competitiveness than the corporations that are reluctant to conduct capability development (Figure 37). - 厚生労働省

雇用管理制度の変更や能力開発に積極的に取り組むことが、労働者の意欲や能力を引き出し、業績の向上に貢献していることも考えられる。例文帳に追加

However, it is also possible that the change in employment management system and active capability development are the factors contributing to the encouragement of motivation of individual employees and to the utilization of their capabilities and to the improvement in business performance. - 厚生労働省