「前鉗子」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鉗子は、選択的に前進可能で、組織を組織シールに沿って切断するためのナイフ組立体も備える。例文帳に追加

The forceps also includes a selectively advanceable knife assembly for cutting tissue along the tissue seal. - 特許庁

実質臓器内部の生体組織を採取するにあたり、同時に行なう必要のある、鉗子カップを開かせる操作と鉗子カップを前方へ押し込む操作の２つの操作を、１人の操作者であってもきわめて容易に行う。例文帳に追加

To enable even one operator to extremely readily perform two operations of opening forcep cups and pushing the forcep cups forward, which have to be performed simultaneously for collecting a biopsy tissue inside the parechymatous organ. - 特許庁

アダプタ１３には、共通の処置具挿入用ポートと、このポートから補助具１２の挿入部３５に設けた鉗子管路に繋がる管路と、前記ポートから内視鏡１１の鉗子管路に繋がる管路とがある。例文帳に追加

The adapter 13 has a common treat treatment tool insertion port, a channel connected from the port to a forceps channel provided in the insertion section 35 of the assisting tool 12, and a channel connected from the port to the forceps channel of the endoscope 11. - 特許庁

鉗子栓の閉鎖膜部分からの漏れ発生を事前に検出して、体内の汚液等が処置具挿通チャンネルを通って漏れ出すことを未然に防止することができる内視鏡用鉗子栓の漏れ検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead detector of a biopsy valve for an endoscope which can prevent the spillage of an internal sordid liquor or the like through the insertion channel of the instrument by detecting possible leakage in advance from a closed film part of the biopsy valve. - 特許庁

吸引装置５５を駆動して、電子内視鏡１０の鉗子チューブ５０からバルーン７６の前方の空気を吸引する。例文帳に追加

The air at the front of the balloon 76 is sucked from the forceps tube 50 of an electronic endoscope 10 by driving a suction device 55. - 特許庁

また、前記鉗子部１２には、ＳＬＮから発せられた放射線を検出することができるシンチレーションクリスタル２４が設けられている。例文帳に追加

A scintillation crystal 24 capable of detecting the radiation emitted from SLN is provided to the forceps part 12. - 特許庁

この鉗子１は、前記把持部５、６を閉めた状態にすることによって被把持体が把持される空洞部２０が設けられている。例文帳に追加

This forceps 1 is provided with a cavity section 20 for gripping a grip object by closing the grippers 5 and 6. - 特許庁

外科手術用処置具１は、先端に鉗子部１２が接続された筒状の挿入部２と、この挿入部２の基端に設けられ、前記鉗子部１２を前記挿入部２に挿通されたワイヤ２１を介して操作可能な手元部３とを備えている。例文帳に追加

The treatment instrument 1 for surgical operation is equipped with a cylindrical insertion part 2 having a forceps part 12 connected to the leading end thereof and the proximal part 3 provided to the base end of the insertion part 2 and capable of operating the forceps part 12 through the wire 21 inserted in the insertion part 2. - 特許庁

上記骨鉗子のハンドルの一方における一定のスロット内のピンが当該骨鉗子におけるシャンクからの上記クロスバーの離脱を可能にする一定の位置への当該クロスバーの延長された後退を可能にするために前記スロットから離脱して移動することが可能である。例文帳に追加

In order that a pin within a certain slot in the one of a handle of the above-mentioned rongeur makes the extended withdrawal of the relevant crossbar possible to a given position to be able to make the above-mentioned crossbar break away from a shank in the relevant rongeur, it is possible to withdraw from the above-mentioned slot and move. - 特許庁

鉗子栓の閉鎖膜に形成されたスリットからの漏れ発生を事前に検出して、体内の汚液等が処置具挿通チャンネルを通って漏れ出すことを未然に防止することができる内視鏡用鉗子栓の漏れ検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a leakage detector of a forceps plug for an endoscope which can prevent the leakage of contaminated liquid in the body through the endo-therapy accessory channel by detecting generation of the leakage from a slit formed in an obturator membrane of the forceps plug in advance. - 特許庁

そして、前記挿入部は、前記先端部の先端面に、超音波振動子（４２）と、鉗子チャンネル開口部（３８ａ）と、対物レンズ（４４）とを一直線上に有する先端硬質部（３２）を備えている。例文帳に追加

The insertion part is provided with a distal end hard section (32) on the tip surface of the distal end portion, which includes an ultrasonic oscillator (42), a forceps channel opening (38a), and objective lens (44) all in alignment. - 特許庁

内視鏡１１の挿入部１４を管腔内に挿入した後、補助具１２の送出操作を行って、補助具先端部１２ａを鉗子出口１８の前方に位置する管腔内壁（前方管腔内壁）に当接させる。例文帳に追加

After inserting the insertion portion 14 of the endoscope 11 into the lumen, the distal end portion 12a of the auxiliary instrument is made to abut on an inner wall of the lumen (front inner wall of the lumen) located in front of the forceps channel outlet 18 by operating to send the auxiliary instrument 12. - 特許庁

プローブが鉗子や硬性内視鏡等と接触したことを瞬時に検出し、このプローブに重度の損傷が発生する前に超音波振動子の駆動制御を行って、このプローブの破損を防止できること。例文帳に追加

To prevent damage of a probe by instantaneously detecting that the probe contacts with forceps, a rigid endoscope or the like and controlling the drive of a ultrasonic oscillator before a serious damage is developed in the probe. - 特許庁

また、鉗子１３の挿入部１４の先端の２つの異なる色の色マーカー２３８ａ，２３８ｂのうちのいずれか一方のマーカーが臓器に隠れたり、体液等の付着により一時的に見えなくなった場合でも、見えなくなる直前のデータを用いて鉗子１３の先端位置を推定可能であり、処置中でも確実に視野変換が行える。例文帳に追加

Further, when either of the two color markers 238a or 238b of the tips of the insertion parts 14 of the forceps 13 is hidden in an organ or temporarily becomes invisible caused by adhesion of a body fluid or the like, the tip positions of the forceps 13 can be estimated by using data immediately before it becomes invisible so as to surely perform a visual change even during treatment. - 特許庁

保護部材４８は、湾曲部２２の内蔵物、即ち、ライトガイド３３、信号ケーブル４５、鉗子チューブ５０、送気送水チューブ５２の外周面よりも軟らかい材質で構成され、前記内蔵物の傷付きを防止する。例文帳に追加

The protection member 48 is made of a material softer than the material of the outer surface of built-in members in the curving part 22 such as light guides 33, a signal cable 45, a forceps tube 50 and an air/water feed tube 52, so that the built-in members are prevented from being damaged. - 特許庁

前記装置本体３は、最大４つの発熱素子２１を有する凝固切開鉗子に接続可能であり、これら発熱素子２１のそれぞれに対応する４チャンネル分の素子温度測定／出力制御部３２及び温度設定部３３を有している。例文帳に追加

The apparatus main body 3 can be connected with the coagulation dissection forceps with the maximum four exothermic elements 21 and has an element temperature measurement/output controlling part 32 and a temperature setting part 33 for four channels corresponding to each of them. - 特許庁

前端範囲に配置された拡張鉗子を備えた慢性完全閉塞カテーテル（ＣＴＯカテーテル）により血管内超音波法（ＩＶＵＳ）による監視の下に完全血管閉塞を除去するための装置において、ＣＴＯカテーテルがＩＶＵＳカテーテルと一体化されて１つのユニットに組み込まれている。例文帳に追加

In a device for removing total vascular occlusion with monitoring by intravascular ultrasound method (IVUS) by means of a chronic total occlusion catheter (CTO catheter) with dilatation forceps arranged in a front end range, the CTO catheter is integrated with an IVUS catheter and incorporated in one unit. - 特許庁

前端範囲に配置された拡張鉗子を備えた慢性完全閉塞カテーテル（ＣＴＯカテーテル）により光コヒーレンス断層画像化（ＯＣＴ）による監視の下に完全血管閉塞を除去するための装置において、ＣＴＯカテーテルがＯＣＴカテーテルと一体化されて１つのユニットに組み込まれている。例文帳に追加

In a device for removing total vascular occlusion with monitoring by optical coherence tomography (OCT) by means of a chronic total occlusion catheter (CTO catheter) with dilatation forceps arranged in a front end range, the CTO catheter is integrated with an OCT catheter and incorporated in one unit. - 特許庁

この発明は、鉗子などの処置具３が挿通される内視鏡の処置具チャンネル１の周壁に、前記処置具３の進退操作を補助する進退操作補助具５が挿入される軸線方向のスリット１１を形成して構成する。例文帳に追加

A slit 11 is formed in the axial direction on a peripheral wall of a treatment instrument channel 1 of the endoscope, into which the treatment instrument 3 such as forceps is inserted, to insert an advancing/retreating operation aid 5 for assisting the advancing/retreating operation of the treatment instrument 3. - 特許庁

狭い管腔や前方が塞がった場所でも、結石等の異物をバスケット部内に容易に取り込むようにするためにチップを廃した形式のバスケット部をより簡単に製造することができるバスケット型把持鉗子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a basket type grasping forceps easily manufacturing a basket part of a type eliminating a tip for easily taking foreign matter such as a calculus in the basket even in a narrow lumen and a constriction part in front thereof. - 特許庁

内視鏡本体２には、鉗子チャンネル４１と、送水チャンネル４２と、送気チャンネル４３とが内視鏡本体２の長手方向に沿って形成されているとともに、一対のライトガイド用光ファイバー束４４、４５が前記長手方向に沿って設置されている。例文帳に追加

In the body 2, forceps channel 41, a water feeding channel 42 and an air feeding channel 43 are formed along a longitudinal direction of the body 2, and a pair of optical fiber fluxes 44 and 45 for light guide is installed along the longitudinal direction. - 特許庁

磁力を利用して体腔内の管腔器官を保持する磁性体鉗子１において、体腔内に挿入される磁性体３１と、前記管腔器官の内側にあらかじめ留置された留置具２を、前記管腔器官の外側から前記磁性体３１によって引き寄せて支持する支持力を補強する補強手段１７，３７，４０と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic forceps for holding the luminal organ inside the body cavity by utilizing magnetic force are characterized by a magnetic substance 31 to be inserted into the body cavity, and reinforcing means 17, 37 and 40 for reinforcing the support power to attract and support an indwelling implement 2, which is retained in advance on the inner side of the luminal organ, by the magnetic substance 31. - 特許庁