「再統一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

再び藩論を開国攘夷に統一した。例文帳に追加

He again unified the opinion of a domain people into kaikoku joi (opening the country to the world and excluding foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の類似する画像間で、統一的な色再現を得る。例文帳に追加

To obtain unified color reproduction between a plurality of similar images. - 特許庁

我々の同胞の再統一は時間の問題だ例文帳に追加

The reunification of our people is only a matter of time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国内再統一の後、兵農分離、刀狩が行われた。例文帳に追加

After the nation was reunified, the policy of heinobunri (separation of the warrior class in the domain from its soil) and katanagari (swords collection) were implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生時に統一的な操作で変更可能な構成とする。例文帳に追加

Modes are changeable in a unified manner at the time of reproduction. - 特許庁

唐が中国を再統一すると、隋の二劉が示した南北儒学統一の流れを国家事業として推し進めた。例文帳に追加

When Tang reunified China, the unification of the North and South strains of Confucianism presented by the two Ryu of Sui was promoted as a national project.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北魏・東魏・西魏・北斉・北周、再統一前の隋。例文帳に追加

These were those of the Northern Wei, the Eastern Wei, the Western Wei, the Northern Qi, and the Northern Zhou as well as the pre-reunification Sui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムのインタフェースを統一するとともに、プログラムの再利用性を高める。例文帳に追加

To unify the interface of a program and to improve the reusability of the program. - 特許庁

画像記憶／再生の操作手順や操作手段および制御ソフトを統一できる。例文帳に追加

This enables the consolidation of an operation procedure and an operating means in the storing and reproduction of images and a control soft. - 特許庁

管理データ両面統一記録機能及びこれを備えた記録再生装置例文帳に追加

FUNCTION OF INTEGRATING AND RECORDING BOTH-SIDE MANAGEMENT DATA, AND RECORDING AND REPRODUCING APPARATUS PROVIDED WITH SAME - 特許庁

処理部３は、プレイリストからシンボルを抽出し、抽出したシンボルを変換テーブルの変換情報に基づいて統一的なシンボルに変換し、変換後の統一的なシンボルに基づいてプレイリストを再構築する。例文帳に追加

The processing part 3 extracts the symbol from the play list, converts the extracted symbol to uniform symbol based on conversion information of the conversion table, and reconstructs the play list based on the converted uniform symbol. - 特許庁

デコード部２１で一時的にデコードし、統一規約エンコード部２２で統一の映像レート・音声レートにて再エンコードし、ストリーミングサーバに渡す。例文帳に追加

It is decoded temporarily in a decoding section 21 and encoded again in a general protocol encoding section 22 at a general video rate/voice rate before being delivered to a streaming server. - 特許庁

漢に再び中国は統一されたが、漢初に流行した思想・学術は道家系の黄老刑名の学であった。例文帳に追加

China was once again unified by Han, and the thought and learning which became popular at the beginning of the Han period was a school of Huang-Lao Taoism from a Taoism (Daoism) lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1587年には反抗した新発田重家を攻略して越後を再統一し、1589年には秀吉の命により佐渡国を平定。例文帳に追加

During this time, in 1587 he captured the rebel Shigeie SHIBATA and reunified Echigo and in 1589, restored order in Sado Province on Hideyoshi's orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち、一条氏の援助によって再興成った長宗我部国親・長宗我部元親が七守護や一条氏を追放して土佐を統一する。例文帳に追加

Later, Kunichika CHOSOKABE and Motochika CHOSOKABE who succeeded in recovering thanks to help by the Ichijo clan unified Tosa by exiling nanashugo and the Ichijo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府を諸藩と対峙させることによって政権両派の再統一と求心力を回復させようとしたのである。例文帳に追加

They intended to reunify both groups recuperate its centripetal force by making the new government face off against the domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい内野スタンドは，列の間のスペースを広げる形で座席が再配置され，濃い緑色に統一された。例文帳に追加

For the new infield stands, seats were rearranged with more space between the rows and became uniformly dark green in color.  - 浜島書店 Catch a Wave

インスタンスファイルにおけるインスタンス文書を所定パターンに統一してインスタンスファイルの再生成を可能とする。例文帳に追加

To re-generate an instance file by unifying a instance document in the instance file into a specific pattern. - 特許庁

演出実行部４０３は、選択部４０２によって選択された演出内容に応じて、リール１３０ａ〜１３０ｃを非統一の図柄面にて仮停止させ、さらにリール１３０ａ〜１３０ｃを再度回動させて所定の統一した図柄面にて本停止させた後、特定の演出に移行させる。例文帳に追加

A performance execution part 403 temporarily stops the reels 130a-130c at nonuniform symbol faces according to the performance content selected by the selection part 402, further turns the reels 130a-130c again, really stops them at prescribed uniform symbol faces and then shifts the game state to the specific performance. - 特許庁

本発明は音声データ記録・再生装置に関し、統一されたフォーマットで音声データの記録・再生を行なうことができる音声データ記録・再生装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a audio data recording/reproducing device capable of recording/reproducing audio data in a unified format. - 特許庁

新たに大阪府・大阪市を主体に文部省（現・文部科学省）・日本放送協会の後援を受けた財団法人文楽協会が発足し、文楽界は再統一され、再出発することとなった。例文帳に追加

Bunraku Kyokai was newly established, mainly operated by Osaka Prefecture and Osaka City and sponsored by the Ministry of Education, Science, Sports and Culture (currently Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) and Japan Broadcasting Corporation, so the bunraku world was reintegrated and set to restart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メディアデータ、メタデータおよびメディアデータを再生する再生装置等を統一的に扱えるオブジェクトを生成するオブジェクト生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object generator to generate an object by which media data, meta data and a reproducing device to reproduce the media data, etc., can be integrally handled. - 特許庁

これにより、画像記録装置による出力の色再現性を統一する必要がある画像データを、画像記録装置に共通する色再現範囲で出力することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to output image data requiring unification of the color reproducibility of outputs of the image recording apparatuses within the color reproduction range in common to the image recording apparatuses. - 特許庁

特徴参照／比較部１４は、再生対象の特徴と、１以上の付属的再生対象の候補の特徴とを楽曲／ピクチャ特徴ＤＢから参照して、それらの形態を統一して比較する。例文帳に追加

A feature reference/comparison unit 14 refers to features of the playback target and features of one or more candidates of the attached playback target from a music piece/picture feature DB and uniformly compare forms thereof. - 特許庁

音声合成において、録音方式の高音質のメッセージ再生と、やや機械的な音質のメッセージ再生が混在しないように、どちらかに統一して音声合成を行う。例文帳に追加

The speech synthesis is carried out while standardized to one of the message reproduction of high sound quality of the sound recording system and the message reproduction of slightly mechanical sound quality so that they are not mixed. - 特許庁

携帯型音楽再生装置１においてオーディオのデータとフォトのデータとが同じグループ構造で管理されるようにしたので、オーディオおよびフォトの再生等の操作を統一化することができ、操作性が向上する。例文帳に追加

Since the data of audio and the data of photos are managed in the same group structure in the portable music reproducing device 1, the operations of the reproduction of the audio and the photos or the like are integrated and the operability is improved. - 特許庁

時系列データの再生制御のためのユーザインタフェースにおいて、時系列データ全体の再生時間の長さによらず、統一した操作感をユーザに与える。例文帳に追加

To give a uniform operation feeling to a user regardless of the length of overall reproduction time of time-series data in a user interface for reproduction control of the time-series data. - 特許庁

同一のプログラムによる統一がとれたＢＧＭ再生システムでありながら、非常時およびＢＧＭプレーヤの設置先の予定に応じて、臨機応変にＢＧＭプレーヤを制御することが可能なＢＧＭ再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a BGM reproduction system capable of controlling a BGM player depending on circumstances and according to a schedule of the installation destination of the BGM player although the BGM reproduction system is standardized by the same program. - 特許庁

電気・電子機器においては、自己循環型リサイクルを推進するため、再生プラスチック類等の再生資源利用率の定義や表示方法を統一するためのJIS が策定されました。例文帳に追加

In the electric and electronic industry, Japan Industrial Standards (JIS), which standardizes the definition and indication of the use rate of recycled resources, such as recyclable plastics, have been established for promoting selfcirculation recycling schemes.  - 経済産業省

これにより、定形データ放送再生装置５に対するコントロール機能を有しないディジタル放送受信機からでも、定形データ放送再生装置５を操作することができ、更に画面、リモコンの操作性をディジタル放送受信機３と定形データ放送再生装置とで統一することができる。例文帳に追加

This enables even a digital broadcast receiver having no function for controlling a fixed data broadcast reproducer 5 to operate this reproducer 5 and allows the operability of the screen and a remote controller to be standardized for the digital broadcast receiver 3 and the fixed form data broadcast reproducer. - 特許庁

1876年（明治9年）、一致派は日蓮宗と改称、「釈尊を本仏とする一致派」(日向門流、日常門流など)の統一教団として再組織された。例文帳に追加

In 1876, the Icchi school changed the name into the Nichiren sect and was reorganized as an integrated religious community of 'the Icchi school which regards Shakya-muni as honbutsu' including the Niko school and the Nichijo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元年）、明治天皇が大阪に行幸したとき、豊臣秀吉を、天下を統一しながら幕府は作らなかった尊皇の功臣であるとして、豊国神社の再興を布告した。例文帳に追加

Emperor Meiji proclaimed the restoration of Toyokuni-jinja Shrine during a visit to Osaka in 1868 when it was deemed that Hideyoshi TOYOTOMI was a loyal retainer who revered the emperor, united the nation and did not establish the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組は近藤派（試衛館派）によって統一され、組織再編で山南は総長に就任し、局長近藤、副長土方歳三の間に位置する立場となった。例文帳に追加

The roshi-gumi was unified by the Kondo group (Sieikanha group), and Sannan was appointed to the chief for the organizational restructuring and positioned himself between the leader Kondo and the vice chief Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井山手における分割併合に配慮して、下り側に付属3連+基本4連の7連に変更され、編成両数は再び7連に統一された。例文帳に追加

Considering the fact that every train had to be combined or separated at Matsuiyamate, each train set was again unified to a seven-car train consisting of a basic four-car train plus an additional three-car down train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪バスとの合併で一旦同社の停留所名である「京田辺駅」「新田辺」に統一したが、2008年10月19日改正で再度「近鉄新田辺」に戻した。例文帳に追加

At the time of the merger with Keihan Bus Co. Ltd., the names of the bus stops were standardized with an official naming system of the Keihan Bus and renamed to 'Kyotanabe Station' and 'Shin-Tanabe'; however, the Shin-Tanabe was changed back to 'Kintetsu Shin-Tanabe' according to a diagram revision made effective on October 19, 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長は「天下布武」をかかげて自らの天下統一を目指し、一方の義昭は上杉謙信や毛利元就らにも上洛を促して幕府政治の再興を目指すという、両者には考えの食い違いがあった。例文帳に追加

Under the slogan 'tenka fubu' (the realm subjected to military power), Nobunaga intended to unite all of Japan by himself; on the other hand, Yoshiaki also invited Kenshin UESUGI and Motonari MORI to Kyoto with the intention of restoring the shogunate government -- there were discrepancies between their opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国を再統一した隋の楊堅は、581年に開皇律令を公布したが、これは高度に体系化・整備された内容を持ち、律令の一つの完成形とされている。例文帳に追加

Yan Jiang who reunited China as the Sui Dynasty, later proclaimed Kaihuang Luli in 581, which was considered to be one of the completed forms of Luli with highly developed and systematized contents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1941年3月、台湾教育令は再度改正が行われ、小學校、蕃人公学校と公学校を統合し国民学校（一部は蕃童教育所として統一された。例文帳に追加

In March 1941, the Act of Taiwanese Education was amended again, which amendment integrated Banjin Kogakko (public schools for Taiwanese aboriginal people) and Kogakko into Kokumin gakko and some schools were re-established as the ones for aboriginal children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空前絶後の支配領域をもったモンゴル帝国、元(王朝)は再び中国を統一したが、その統治においても、政治上南人（元南宋の民、江南の人士）と漢人（元金の民、華北の人士）は区別されていた。例文帳に追加

The Yuan dynasty, the Mongolian Empire which held the vast territory of all time, reunified China, but it made a distinction between nanjin (people of former Southern Sung, namely people of the Konan area) and kanjin (people of former Jing, namely people of the Kahoku area) in its ruling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)には北朝(日本)方の洞院実夏と南朝(日本)方の洞院実世に分裂したが、実夏の子である6代目の洞院公定の代に再統一された。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, the family split to Sanenatsu TOIN of the Northern Court and Saneyo TOIN of the Southern Court; but was reunited in the sixth generation by Kinsada TOIN, the son of Sanenatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、竹原家の隆景が繁平の妹と結婚して沼田家を継ぎ、両小早川家は再統一されたが、それと同時に桓武平氏流小早川本家の血筋は途絶えることになった。例文帳に追加

Takakage of the Takehara family married Shigehira's sister and inherited the Nuta family and both Kobayakawa families were joined together again but at the same time, the genealogy of the head family of the Kanmu-Heishi-Kobayakawa came to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、税収確保のための機構整備をはじめとする財政官庁の強化を図るとともに、中央銀行の再建、通貨制度の統一等、金融部門を整備することも不可欠であります。例文帳に追加

More specifically, it will be vital to strengthen treasury administration, including the establishment of an entity to implement tax collection, as well as to build the monetary sector, including the re-establishment and strengthening of a central bank system and integrated currency systems.  - 財務省

法第72条に規定の再審請求は，本法の規定又は法第19.549号及び同規則1759/72(1991年統一正文)の規定により関係する可能性のあるその他の管理又は司法上の申立を認可するものではない。例文帳に追加

The filing of a petition for reconsideration as established by Section 72 of the Law, shall not authorize the filing of the other administrative or judicial recourses that might be pertinent by application of the provisions of the Law or of Law No. 19.549 and its Regulatory Decree 1759/72 (1991 Unified Text).  - 特許庁

映像並びに音声の表示の際、複数のメニューを操作を統一することで迅速に行うことが可能なＤＶＤ再生装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a DVD reproducing unit allowing rapid operation unified for a plurality of menus when displaying video images and audio. - 特許庁

情報記録再生装置間で動画音声ファイルをデータコピー又はデータ移動させる場合にジャンルテーブルを統一することにより情報管理を容易に行うことが可能な情報管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information management method for easily carrying out information management by unifying genre tables between information recording and reproducing devices in the case of copying data or moving the data of a moving picture audio file between the information recording and reproducing devices. - 特許庁