「共通価値」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

共通の価値観がなくなった混沌状態例文帳に追加

a mental condition in which one is confused and common sense is lost, called disorientation  - EDR日英対訳辞書

ようするに、両国は共通の価値観を持っている。例文帳に追加

In short, both countries have a common value system. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我々の共通の言語と価値観によるものです例文帳に追加

But the common language and the values that we share - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネスで 共通価値を 実現する道を見つけた政府で例文帳に追加

To enable shared value in business - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この共通価値の創造に 向かわせられるでしょうか?例文帳に追加

Thinking to adapt this issue of shared value? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

共通価値が生まれるのは 私たちが例文帳に追加

Shared value is when we can create social value - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

共通価値の創造は 様々なレベルで取り組めます例文帳に追加

We can address shared value at multiple levels. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

店舗での預け入れ価値は、各店舗での共通の価値に変換され、センター（１）で管理される。例文帳に追加

A deposit value in the shop is converted to a value in common to the respective shops and managed in the center (1). - 特許庁

彼らには趣味や人生における価値観など共通点が多くある。例文帳に追加

They have many things in common: hobbies, values in life, and so on. - Weblio Email例文集

中国政府を海外や世界共通の 価値感から防御すると共に例文帳に追加

It's not only to defend the chinese regime from overseas - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それによって共通する両者の一体化を図り、便利性を伴わせて使用価値を高める。例文帳に追加

Thereby, both of the common cigarette butt case body and tobacco case body are integrated and convenience is accompanied to enhance the value of use. - 特許庁

その結果はアジャイルプロセスの共通の価値と原則に関する声明であるアジャイルソフトウェア開発宣言である。例文帳に追加

The result is a Manifesto for Agile Software Development, a statement of the common values and principles of agile processes.  - コンピューター用語辞典

同システムは、共通キーワードを合算することにより検索対象文章の条件句に対する関連性の評価値を決定する。例文帳に追加

The system aggregates the common keywords to decide a relevance evaluation value to the conditional phrase of the retrieval object sentence. - 特許庁

サービス施設独自のカードシステムを許容しつつ、情報記録カードのカード価値を各サービス施設で共通利用可能にする。例文帳に追加

To use the card value of an information recording card at respective service facilities in common while the card system peculiar to the service facility is permitted. - 特許庁

そして、この特種図柄５５は、有価価値を連想させ得るコインのシンボルからなる共通識別情報５５ａを含ませて構成する。例文帳に追加

The specific pattern 55 contains common discrimination information 55a consisting of a symbol of coin which provokes an association of ideas about a monetary value. - 特許庁

遊技球の価値が低い簡易機と高い通常機に対して、共通の遊技球を使用して、同一の遊技動作を実現する遊技機である。例文帳に追加

The game machine achieves the same game operation using common game balls to the simple machine wherein the value of game balls is low and the normal machine wherein the value of game balls is high. - 特許庁

「投資の自由プロジェクト」の下で、全ての参加者は、投資政策に関連する共通の原則と価値の重要性を共有している。例文帳に追加

All partners under the “Freedom of Investment Project” share common principles and values of relevance to investment policies.  - 経済産業省

機種決定分析、付加価値と共通化分析、生産リードタイムと共通化分析、顧客の声と共通化分析、技術変遷分析等を行い、各々の分析を総合的に判断して製品を構成する部品やユニットの共通化を行う。例文帳に追加

A machine type determination analysis, an added value and analysis being made common, a production lead time and analysis of being made common, a customer's voice and analysis of being made common, an analysis of technical transition, etc., are taken and the respective analyses are totally judged to make common the components and units constituting the product. - 特許庁

本明細書に記載する実施では、共通の評価尺度が提供されるため、かかるサービスの価値（および特に、価値が時間に敏感な性質）を特定することができる。例文帳に追加

In the implementation, as the common rating scale is provided so that the value of such service (in particular, time- sensitive nature of the value) may be specified. - 特許庁

網内に設置される複数の付加価値サービスサーバ個々に対して、共通したユーザーインタフェースでアクセス可能なマルチメディア付加価値サービスを提供するシステムを構築する。例文帳に追加

To construct a system for providing a multi-media additional value service by which an access is performed to each one of a plurality of additional value service servers arranged in a network by a common user interface. - 特許庁

同システムは、共通キーワードの非一般性の評価値を、複数の標準文書の集合における当該共通キーワードの使用頻度に基づいて決定する。例文帳に追加

The system decides non-generality evaluation value of the common keyword based on a use frequency of the common keyword in a set of a plurality of standard documents. - 特許庁

サービスがオークションの対象であるリアルタイムオークション（インターネットオークション等）を提供し、さらに、かかるサービスの価値（および特に、価値の時間に敏感な性質）を特定することができるように、共通の評価尺度を提供する。例文帳に追加

To provide a real time auction (Internet auction and the like) wherein the service is a subject of the auction, and further to provide the common rating scale capable of specifying a value of the relating service (in particular, characteristic of value sensitive to time). - 特許庁

アミューズメントセンタで獲得したメダルをチップに変換することにより共通の価値を与え、どのアミューズメントセンタでメダルを獲得しようとも、その価値に応じたサービス・景品等をユーザに与えられるようなことができるメダル運用システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for operating medals which offers users services, prizes or the like according to a common value regardless of the medals obtained from any amusing center by converting the medals obtained at the amusing center to chips for granting the common value. - 特許庁

得られたデータは耐性評価値算出部１４に入力され、アタックの種類によらない共通の統計処理によって耐性評価値が算出され、特性表生成部１５において画質劣化度算出部１１から出力される画質劣化度と合わせて電子透かし特性表が生成される。例文帳に追加

The provided data are inputted to a resistance evaluation value calculating part 14, the resistance evaluation value is calculated by common statistic processing independent of the kind of attack and a digital watermark characteristic table is generated by a characteristic table generating part 15 together with a picture quality deterioration degree outputted from a picture quality deterioration degree calculating part 11. - 特許庁

メッセージ処理装置は、この評価値の値に応じて、迷惑メールであるか否かを判定し、評価値が閾値Ｔｈ_1及びＴｈ_2を超える送信元情報については、共通リストに追加し（Ｓ１１３）、すべてのユーザにとって迷惑メールの送信元であるとみなす。例文帳に追加

The message processing apparatus decides whether a mail is the spam mail according to the evaluation value, adds the transmission source information wherein the evaluation value exceeds thresholds Th_1 and Th_2 to a common list (S113), and regards a transmission source of the transmission source information as a transmission source of the spam mail to all users. - 特許庁

第五に、アジアの発展にはアジアに共通の要素や価値観があるとする指摘がある一方で、アジア各国それぞれの違いも重要であるとの指摘、また、アジアの独自性よりも先進国のかつての経験も含め、成功した開発には多くの共通性があることを認識すべきとの指摘もあった。例文帳に追加

Fifth, some participants noted that Asian countries had common features and values behind their development. Some others noted that differences among Asian countries were also substantial, and that successful development processes, including those of industrial countries’ past experiences, had many common features anyway, rather than Asian experiences being special. - 財務省

加えて彼らの、作品に対する価値観は従前の芸術性や商業性ではなく、いわゆる「おたく」文化という共通のサブカルチャーによるものを背景に持っている。例文帳に追加

In addition, their values in regard to their works are backed up by their common subculture, which is generally called 'otaku' (geek) culture, instead of the traditional artistry and commercialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それは民主主義、市場経済を共通の基本理念としながら、多様な価値観・文化や経済社会システムが共存できる多元的な社会です。例文帳に追加

It is to be built around such shared principles as democracy and market economies, yet it is a pluralistic society where different values and cultures, and different socio-economic systems can co-exist.  - 財務省

家計簿アドバイスシステムに係り、共通する価値観を有する家庭の家計簿情報を抽出し、統計的に支出項目毎の改善期待値を示すことにより、改善の可能性を客観的に示すことを課題とする。例文帳に追加

To show an objective possibility of improvement in a housekeeping book advice system by extracting housekeeping book information about houses with common values and showing a statistical improvement expectation value of every expenditure item. - 特許庁

ＪＤ受信器は、共通のタイムスロット内の受信信号を評価する複数のチャネルの評価器と、チャネルの評価値を復号かつ結合して合成データ信号を抽出するように構成された結合器とを有する。例文帳に追加

The JD receiver has a plurality of channel evaluators that evaluate received signals in a common time slot and a combiner configured to decode and combine the evaluated values of the channels to extract resultant data signals. - 特許庁

加盟店サーバ３が、利用者Ｂ端末２から有価価値情報としての電子共通商品券を商品、サービス、ポイントなどに変換する要求を受けると、管理センタサーバ４に電子決済処理を要求する。例文帳に追加

At the time of receiving a request to convert electronic common gift certificates as the valuable value information to the merchandise, the services and the points, etc., from a terminal 2 of a user B, a member store server 3 requests electronic settlement processing to a management center server 4. - 特許庁

この検討過程および協議過程では、関心項目依存関係に基づいて算出する評価値が高くなるように関心項目値および共通協議項目値を選ぶ作業が繰り返される。例文帳に追加

In the discussion process and the negotiation process, a work for selecting an interested item value and a common negotiation item value so that an evaluation value to be calculated based on the interested item dependence relation becomes high is repeated. - 特許庁

複数の画質評価装置間で共通的な画質評価値を得ることができ、さらに画像処理機器の画質評価の精度をあげることができる画質評価方法、画質評価装置および評価用チャートを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a device for evaluating picture quality and a chart for evaluating the same which are capable of obtaining a picture quality evaluation value common to a plurality of devices for evaluating picture quality and of improving the precision of the picture quality evaluation of a picture processing apparatus. - 特許庁

この観点から、世界最大の単一市場であり、かつ民主主義や法の支配等の共通の価値観を有するEUとの経済関係を強化することは喫緊の課題である。例文帳に追加

From this perspective, the world's single largest market with shared values such as democracy and the rule of law, it is a pressing issue to strengthen economic relations with EU countries. - 経済産業省

どの分野にも共通して見いだされた、日本製品の最も重要で基本的な価値は、日本の製品は手抜きやごまかし、いい加減さがなく、正しい品質管理の下で「きちんと作られているということへの絶対的な信頼感である。例文帳に追加

The most important and basic value of Japanese products found common in all the categories is absolute reliability that Japanese products are made without any corner-cutting, fraud, fake and are made under right quality control promising the performance.  - 経済産業省

本制度に基づく認定を受けた事業の内容は多種多様であるが、共通している点は、異なる分野の企業が、それぞれの「強み」を持ち寄って連携し、新たな付加価値を創造していることである。例文帳に追加

The projects that have obtained authorization under this system are diverse, but what they have in common is that they are creating new added value through companies in different fields pooling their respective strengths. - 経済産業省

以上のように、価値の源泉が有形資産から知的資産へと変化している中で、知的資産について適切に評価・開示していくことが必要であるという点では、上記報告書の方向は共通している。例文帳に追加

All the reports cited above point to the common direction that amid the above-described shift of the sources of value from tangible assets to intellectual assets, it is necessary to adequately evaluate and disclose information about intellectual assets. - 経済産業省

そして、両パラボラアンテナの受信信号に対して、共通のサンプリングクロックでそれぞれデジタル信号に変換し、両デジタル信号の相互相関値を求めて、試験対象のパラボラアンテナの性能評価値の情報を得る。例文帳に追加

Reception signals in both parabolic antennas are converted respectively into digital signals using a common sampling clock, and a mutual correlation value of both digital signals is found to obtain information of a performance evaluation value of the testing-objective parabolic antenna. - 特許庁

複数電源統合装置１００は、評価値が最高値となるときの利用配分率にしたがってコンバータ３１２を調整することにより、各電源３００から共通電力線４００に供給される電力の大きさを調整する。例文帳に追加

The multiple power supply integration apparatus 100 adjusts each converter 312 according to a use allocation rate corresponding to a largest evaluation value, thereby adjusting a magnitude of the electric power supplied from each power supply 300 to a common power line 400. - 特許庁

遊技口座管理システム１は、ファンが獲得した勝ち玉を、特定のホールに限定されない共通の価値の取引ポイントの形で、そのファン用の遊技口座に積み立てておき、ファンからの取引要求に応じて、遊技口座に積み立てられている取引ポイントを引き落とせるようにする。例文帳に追加

A system for managing a game account 1 reserves winning balls obtained by the fan in a game account for the fan as a dealing point of a common value not limited to a specific hall, and allow the fan to withdraw the point reserved in the game account, according a dealing request from the fan. - 特許庁

ご指摘のように米国においては、地域金融機関の破綻がここのところ相次いでいるということでございますが、おそらく個々の機関ごとに事情は異なるのかと思いますが、おそらくわりあいと共通している背景には、米国における住宅ローン債権、あるいはそのローン債権を証券化した金融商品の価値が大幅に劣化するという事情があるのだろうと思います。例文帳に追加

As you pointed out, regional financial institutions have recently failed in quick succession in the Untied States. Although the situation may have varied from institution to institution, one common factor underlying all of the failures is probably a sharp deterioration of the value of mortgages and mortgage-backed securities.  - 金融庁

そして、情報提供システム１０は、所定の参照要求を行った利用者の識別情報に対応付けて評価値テーブル１３ａに記憶された属性情報のうち、利用者の識別情報に対応付けて属性情報テーブル１１ａに記憶された属性情報と共通しない属性情報を抽出する。例文帳に追加

The information providing system 10 then extracts attribute information different from the attribute information associated with the identification information on the user and stored in the attribute information table 11a among the attribute information associated with the identification information on the user who makes the predetermined reference request and stored in the evaluation value table 13a. - 特許庁

情報閲覧者が操作する情報通信端末３から閲覧要求があったときは、１又は複数の情報サイトを特定し、特定した情報サイトについて登録されているコンテンツの情報価値を、共通コンテンツ毎に合算し、合算値が高いコンテンツほど電子掲示場Ｓにおいて有利に閲覧されるように編集する。例文帳に追加

When browsing is requested from the information communication terminal 3 operated by the information browsing person, one, two or more information sites are specified, the information values of the contents registered for the specified information sites are totaled for respective common contents, and editing is performed such that the contents of a higher total value are browsed more advantageously in the electronic bulletin field S. - 特許庁

予め定められた所定複数のエラーパターンごとに求めたメトリック差分ＭＤの値を、それぞれの上記エラーパターンでの最尤パスと第２パスとのユークリッド距離を共通の値で除算した個別の閾値によりそれぞれ比較し、上記閾値を下回る上記メトリック差分の値の総数を評価値として算出する。例文帳に追加

Metric difference MD values obtained for every two or more predetermined error patterns are compared with each other by using the individual threshold values obtained by dividing a Euclidean distance between a maximum-likelihood path and a 2nd path in each of the above error patterns by a common value, and the total number of the above metric difference values below the above threshold values is calculated as an evaluation value. - 特許庁

一連の識別情報に、特別表示態様の種類を識別させるための属性情報を視認可能に含ませた識別情報を含ませてあることで、特別表示態様の種類に応じて付与すべき補助遊技価値の内容が異なる複数種類の遊技機に対して、可変表示装置が共通使用可能となっている。例文帳に追加

By including identification information incorporating visibly attribute information for identifying a special mode of display in a series of identification information, the variable display device can be used commonly for game machines of plural kinds whose auxiliary game values to be imparted in accordance with a special mode of display are different. - 特許庁