「光功」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は成功する[栄光に輝く]ように運命づけられていた.例文帳に追加

She was predestined to success [glory].  - 研究社 新英和中辞典

その功績家名に光栄を垂るべし例文帳に追加

His deeds will shed lustre on his family.  - 斎藤和英大辞典

苦心十年ようやく成功の曙光を見る例文帳に追加

After ten years of labour, we began to see prospects of success.  - 斎藤和英大辞典

この観光キャンペーンは不成功だった。例文帳に追加

The tourist campaign was stillborn. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

紙本著色光明真言功徳絵詞例文帳に追加

Komyoshingon Kudoku Picture Scroll, color on paper  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電流補償功能を有する発光ダイオード駆動回路例文帳に追加

LIGHT EMITTING DIODE DRIVING CIRCUIT HAVING CURRENT COMPENSATION EFFECT - 特許庁

また「国家に偉功ある者」として公家からは三条家（三条実美の功）、岩倉家（岩倉具視の功）、武家からは島津氏（薩摩藩主島津忠義の功）、玉里島津家（島津久光の功）、毛利家（毛利敬親の功）が公爵に叙せられた。例文帳に追加

In addition, Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, the lord of Satsuma Domain Tadayoshi SHIMAZU, Hisamitsu SHIMAZU and Takachika MORI were regarded as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' and their families, the Sanjo family from kuge, the Iwakura family from kuge, the Shimazu family from buke, the Tamazato-Shimazu family from buke, and the Mori family from buke were conferred the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大河ドラマ『功名が辻(NHK大河ドラマ)』（2006年、光秀：坂東三津五郎(10代目)）例文帳に追加

NHK Televised epic Drama "Komyo ga Tsuji" (2006 Mitsuhide: Mitsugoro BANDO the 10th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸いにして光順の処方は功を奏し、天皇の病状は和らぐ。例文帳に追加

Fortunately, his treatments paid off and relieved the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は光秀討伐の功労者であり、長秀らの支持を得た。例文帳に追加

Hideyoshi, who had played a lively part in the subjugation of Mitsuhide, acquired the support from Nagahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀を討った功績により、秀吉の発言力は他の織田家臣を圧倒した。例文帳に追加

With this great achievement, Hideyoshi's forcefulness of speech overpowered Nobunaga's other vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は徳川家光のもとで奉行として功を挙げている。例文帳に追加

Nagamasa rendered distinguished service as Bugyo (magistrate) under Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして次の瞬間には、その目は功名心でぎらぎら光っていた。例文帳に追加

And the next moment his eye lighted up with professional ambition.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本発明の気功器具は、発光素子を駆動して、可視光レーザー光を照射させるものである。例文帳に追加

In this instrument for KIKOU, a light emitting element is driven to radiate a visible laser beam. - 特許庁

明智光秀の与力として丹波国・黒井城攻めなどで功を立てる。例文帳に追加

As a yoriki, or assistant, of Mitsuhide AKECHI, he distinguished himself during the assault on Kuroi Castle in Tamba no Kuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光義勢は東軍に与して武功を挙げたことから、戦後1万8000石に加増された。例文帳に追加

As Mitsuyoshi's army achieved distinguished services, standing by the East squad, his stipend was increased to 18,000-koku (3,247.02 cubic meters) crop yields after the Battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光信は二条城や駿府城、大坂城、佐和山城の普請で功を挙げた。例文帳に追加

Mitsunobu distinguished himself by building Nijo-jo Castle, Sunpu-jo Castle, Osaka-jo Castle, and Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、明智光秀の働きはめざましく天下に面目をほどこし、豊臣秀吉の功労も比類なし。例文帳に追加

3. The achievements of Mitsuhide AKECHI are astonishing and earn him honor, while the services of Hideyoshi TOYOTOMI are also incomparable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・武光と共に九州における北朝(日本)勢力と戦い、様々な活躍をして功を挙げた。例文帳に追加

He fought against the Northern Court force in Kyushu together with his father Takemitsu and achieved various feats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、島津久光の上洛に従って京都に上った功績により軍奉行となる。例文帳に追加

He was assigned to a military commissioner for his contribution to Hisamitsu SHIMAZU's visit to Kyoto as Hisamitsu's acolyte.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦功により陸奥仙道を下賜された有光は、岩峯寺を建てて父を葬った。例文帳に追加

Arimitsu, who was granted Mutsusendo as an Imperial gift with his war achievements, built Ganpo-ji Temple and buried his father's remains there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により細川藤孝には丹後国が与えられ、明智光秀には丹波国が与えられた。例文帳に追加

For their success, Fujitaka (Yusai) HOSOKAWA was rewarded with Tango Province, and Mitsuhide AKECHI with Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はオワンクラゲから緑色蛍光たんぱく質(GFP)を分離することに成功した。例文帳に追加

He succeeded in isolating green fluorescent protein (GFP) from Aequorea victoria.  - 浜島書店 Catch a Wave

夜景と人物とを多重露光で撮影する際の位置合わせを高い成功率で実現する。例文帳に追加

To realize positioning where a night view and a person are photographed by multiple exposure with a high success rate. - 特許庁

アライメントマークの画像認識を高い確率で成功させて、露光処理の中断を少なくする。例文帳に追加

To reduce interruptions in an exposure process by successfully recognizing an image of an alignment mark with high probability. - 特許庁

光ディスクの再生を途中で途切れさせることなく、リトライの成功率を向上させる。例文帳に追加

To improve a success rate of a retry without interrupting reproduction of an optical disk. - 特許庁

マップベースクローニングによりイネの感光性遺伝子Hd5を単離することに成功した。例文帳に追加

The photosensitive gene Hd5 for Oryza sativa is successfully isolated by map base cloning. - 特許庁

薬師如来が説かれている代表的な経典は、玄奘訳「薬師瑠璃光如来本願功徳経（薬師経）」と義浄訳の「薬師瑠璃光七佛本願功徳経（七仏薬師経）」がある。例文帳に追加

Representative Buddhist scriptures that preach 'Yakushi Nyorai are Yakushi ruriko nyorai hongan kudokukyo (Yakushikyo),' which was translated by Genjo, and 'Yakushi ruriko shichibutsu hongan kudokukyo (Shichibutsu yakushikyo),' which was translated by Gijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実在は確認されているが光慶が歴史に記されるのは、光秀による丹波国・亀山城(丹波国)（京都府亀岡市）の築城前後であり、目立った戦功や功績は明らかではない。例文帳に追加

Although it has been confirmed that he was a real-life person, the name of Mitsuyoshi was first referred to in historical writings around the time when Mitsuhide constructed Kameyama-jo Castle in Tanba no kuni (Tanba Province) (Kameyama City, Kyoto Prefecture), and neither his distinguished service in war nor other contribution is known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀が織田信長に仕えると、光秀に従って各地を転戦し武功を立てて丹波国に5万石を与えられた。例文帳に追加

When Mitsuhide started serving Nobunaga ODA, Mitsuharu, following Mitsuhide, fought battles in various places and distinguished himself with military exploits, which led him to be granted 50,000 koku at Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変の直後、藤原氏は不比等の娘光明子を、臣下で最初の皇后（光明皇后）に立てることに成功した。例文帳に追加

Immediately after the disturbance, the Fujiwara clan succeeded in making a daughter of Fuhito, Komyoshi (Empress Komyo), the first retainer to become Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャナによりバーコードが読み取られたときには発光部９を第２色に発光させ、読取りの成功を報知する。例文帳に追加

When the bar code is read with the scanner, the light emitting part 9 is made to emit light in a second color and notifies success of read. - 特許庁

その結果、現在では、ショッピング、グルメを中心とした都市型観光国家として、人口の２倍近い観光客を集める等の成功を得ている。例文帳に追加

As a result, Singapore is now a city-tourism-state known for its shopping and good food and enjoys the success of welcoming almost twice its population in tourists. - 経済産業省

また江戸後期の戯作者・桜川慈悲功の著書『変化物春遊』にも、大和国（現・奈良県）で光る青鷺を見たという話がある。例文帳に追加

Also, in "Bakemono Haruasobi" (monster's spring play) written by 桜川慈悲功, a writer of gesaku (literary work of a playful, mocking, joking, silly or frivolous nature) in the later Edo period, there is a story in which a luminescent grey heron was seen in Yamato Province (Present Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のリモート照明装置を使用した場合であっても、いずれのリモート照明装置において発光が成功又は不成功であったかを識別可能な撮影用照明システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photographing illumination system capable of discriminating whether remote illumination device light emission is successful, even if using a plurality of remote illumination devices. - 特許庁

画像処理用ＣＣＤ１３及びレーザ光照射ユニット１１の移動、並びにリペアの成功・不成功の判定はシステム制御ユニット１８が実行する。例文帳に追加

It is performed by a system control unit 18 to move the image processing CCD 13 and the laser beam irradiation unit 11, and to judge whether or not the repair has been successful. - 特許庁

外層パッケージ体は、太陽光を集中させ、且つ、自身が抗反射光の功能を有して、太陽光の集光効率を増加し、この構造はソーラーチップの受光量を増加する。例文帳に追加

The outer-layer package body allows solar-light concentration while having anti-reflected light effects in itself, so as to increase solar-light collection efficiency. - 特許庁

原文…設我得佛國中菩薩乃至少功德者不能知見其道場樹無量光色高四百万里者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land, even those with little store of merit, should not be able to see the Bodhi tree, which has countless colors and is four million li in height, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1693年（元禄6年）この功により、護持院隆光の仲立ちで5代将軍徳川綱吉に拝謁している。例文帳に追加

In 1693, he was accredited with the restoration and granted an audience with the fifth Tokugawa shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA, through the intermediary of Ryuko GOJIIN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、信長に反旗を翻した松永久秀の籠る大和国信貴山城を光秀とともに落として功績を挙げた。例文帳に追加

In 1577, he and Mitsuhide rendered distinguished services in the taking of Shigisan-jo Castle, the residence of Hisahide MATSUNAGA, who had raised a standard of revolt against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の役に際しては、上杉景勝が東軍についた最上義光と戦った長谷堂城の戦いに出陣して功を立てた。例文帳に追加

During the Sekigahara conflict, he fought with distinction in the battle for Hasedo-jo Castle, where Kagekatsu UESUGI fought against Yoshimitsu MOGAMI of the Eastern Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これは冤罪で義忠暗殺の真犯人は義家の弟の源義光とされる）功により左衛門尉となる。例文帳に追加

Later, after the real assassin of Yoshitada was found to be MINAMOTO no Yoshimitsu, another younger brother of Yoshiie, Tameyoshi was commended and made Saemon no jo (Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、兄・尊氏と室町幕府の正統性を守るためにも光厳上皇の権威の保持を功臣の生命よりも重んじたのである。例文帳に追加

In order to protect the legitimacy of the post of his older brother, Takauji, and of the Muromachi bakufu, he prioritized maintenance of the authority of the Retired Emperor Kogon over the life of the meritorious retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永18年（1641年）に徳川家光の上洛に随行し、京都御室の仁和寺の造営奉行を務め、功績を挙げている。例文帳に追加

He accompanied Iemitsu TOKUGAWA's visit to Kyoto in 1641, and served as "Zoei Buguyo" (Temple Administrator) of Kyoto Omuro Ninna-ji Temple, and rendered distinguished service there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年駐英公使として陸奥宗光外務大臣と条約改正に尽力、日英通商航海条約改正に成功。例文帳に追加

Aoki was committed to revising the treaty as the minister-counselor in Britain with the Foreign Minister Munemitsu MUTSU, and succeeded in revising the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation in 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス