「倫理的にする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に態度および倫理的あるいは観念的価値観に没頭すること例文帳に追加

preoccupation especially with one's attitudes and ethical or ideological values  - 日本語WordNet

道徳上の問題を解決する倫理的原則の、または、道徳上の問題を解決する倫理的原則に関する例文帳に追加

of or relating to the use of ethical principles to resolve moral problems  - 日本語WordNet

倫理的な観点から気候変動に対する 公正な対応がなされるべきで―例文帳に追加

Climate justice responds to the moral argument - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私達がこれらを倫理的に追求する理由なのですが例文帳に追加

And that's the reason why we have ethical ground for pursuing these - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

感覚だけが、何が善かを判断する基準であるという倫理的原則例文帳に追加

the ethical doctrine that feeling is the only criterion for what is good  - 日本語WordNet

道徳の起源を,人間の社会的条件から説明する倫理学説例文帳に追加

a theory of ethics explaining the origin of morals from social conditions  - EDR日英対訳辞書

人の考えや行動を支配する倫理的・道徳的原則に論理的に由来する動機づけ例文帳に追加

motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions  - 日本語WordNet

社会的責任を果たし、倫理観を徹底させている企業のものを優先的に購入する例文帳に追加

Place priority on buying from companies which fulfill social responsibility and have a thorough sense of ethics - 経済産業省

(2)ヒト幹細胞等に関する知識（ヒト幹細胞等の取扱いに関する倫理的考え方を含む。）例文帳に追加

(2) Knowledge of human stem cells (including the ethical handling of human stem cells) - 厚生労働省

個人的に君の計画を 検討し─ 会社の倫理条項に照らし... 実行可能か判断する例文帳に追加

I intend to personally look into your project... to determine its viability within the moral principles of this company. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それ以上に、彼らは正しい行いとは何かを判断するための倫理的技術を持っている例文帳に追加

And beyond this, they have the moral skill to figure out what doing right means. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

道徳上ジレンマを解決するための、一般的な倫理原則の応用に基づく道徳学例文帳に追加

moral philosophy based on the application of general ethical principles to resolve moral dilemmas  - 日本語WordNet

この清掃員たちは他者に対して正しい行いをするという倫理的な意志を持っている例文帳に追加

These janitors have the moral will to do right by other people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々はまた，ビジネス倫理の任意規範のためのＡＰＥＣ原則の実施における進展を歓迎し，能力構築活動を通じた倫理的なビジネス慣行を強化する更なるＡＰＥＣの取組に期待する。例文帳に追加

We also welcome progress in the implementation of APEC principles for voluntary codes of business ethics and look forward to further APEC efforts to strengthen ethical business practices through capacity building activities. - 経済産業省

具体的には封建社会において並存する「幕藩体制の倫理と武士階級の倫理の衝突」であり、近代日本においては「日本人のアイデンティティの喪失」である。例文帳に追加

In more concrete terms, it is 'a conflict between the ethics in the feudal system and in samurai hierarchy' which are present simultaneously in feudal society and it is 'a loss of identity as a Japanese person' in modern Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家的隠逸とは儒教的な倫理を基盤とし、隠逸そのものは目的を達成するための手段としているところに特徴がある。例文帳に追加

The recluse of Confucianists are characterized by being based on the ethic of Confucianism and using recluses as means to realize their goals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的な論理や倫理ではなく、感情的な情緒や人情によってものごとを把握し、共感する能力・感受性。例文帳に追加

The sensibility and ability to grasp things with emotions and human kindness, instead of intellectual logic or ethics, and to empathize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、和辻倫理学は、観念構成ではなくして、現実人生の実態を解釈学的に理解することが目的であったと言えるだろう。例文帳に追加

In other words, the purpose of Watsuji Rinrigaku was to understand the true state of real life by way of interpretation rather than simply constructing a new concept.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　職員の職務に係る倫理の保持のための研修に関する総合的企画及び調整を行うこと。例文帳に追加

(iv) Planning comprehensively and adjusting matters concerning training for the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヒト幹細胞臨床研究を実施する研究機関の長は、実施計画書のこの指針に対する適合性その他のヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たり必要な事項について、倫理的及び科学的観点から審査を行わせるため、倫理審査委員会を設置しなければならない。例文帳に追加

The institute director at an institution at which human stem cell clinical research is to take place must establish an ethics committee charged with evaluating the appropriateness of items in the research plan from ethics and scientific perspectives. - 厚生労働省

その特色は同時に、日本こそがもっとも倫理的な共同体であるという主張へと直結する危険もはらんでいる。例文帳に追加

Along with this characteristic is the concern that it will result in the statement that Japan is the most ethical community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士（さむらい）が発生した当初から、武士道の中核である「主君に対する倫理的な忠誠」の意識は高かったわけではない。例文帳に追加

When samurais appeared, they were not conscious of 'ethical royalty to their lords' as the core of Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倫理的問題をクリアーできるヒトES細胞の作製技術、及びその作製技術に繋がる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for preparing human ES cells (embryonic stem cells), which can clear an ethical problem and a technology related to the preparation technology. - 特許庁

オレが聖職を辞めることになった 倫理的なジレンマだよ 私はブースがどうするか 知る必要があるの例文帳に追加

It's these ethical dilemmas that drove me out of the priesthood. I need to know what booth is going to do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誠実性及び倫理観について様々な取組みが考えられるが、例えば、組織の基本的な理念やそれに沿った倫理規程、行動指針等を作成し、これらの遵守を確保するための内部統制を構築し、経営者自らが関与してその運用の有効性を確保することが挙げられる。例文帳に追加

There may be various types of efforts on the integrity and ethical values. For example, an organization may develop its basic philosophy and code of ethics or code of conduct based on the philosophy, and establish internal control to ensure compliance with them. Its management may be directly involved in the efforts to ensure the operating effectiveness of such internal controls.  - 金融庁

本発明によれば、簡便かつ実用的であり、倫理的問題も少なく、かつ高スループットに網膜の形態評価が可能な網膜変性疾患の病態に作用する化合物の候補部室を同定することが可能となる。例文帳に追加

The invention allows the identification of the representative substance of chemical compound acting on a clinical state of a retinal degenerative disease which is convenient and practical, and has a reduced ethical issue, and evaluates retinal morphology with high throughput. - 特許庁

(7) 倫理審査委員会ヒト幹細胞臨床研究の実施、継続又は変更の適否その他のヒト幹細胞臨床研究に関する必要な事項について、倫理的及び科学的観点から審議するため、ヒト幹細胞臨床研究を行う研究機関の長の諮問機関として置かれた合議制の機関をいう。例文帳に追加

(7) An “ethics review committee” reviews items necessary to the implementation, continuation or alteration of a human stem cell clinical research plan from ethical and scientific perspectives, and serves as an advisory body to the institute director at the institution at which the human stem cell research takes place. - 厚生労働省

私がとても恐れているのは、もっぱら宗教的なタイプの精神や感情を形成しようという試みることや、これまではキリスト教倫理と共存し補完し、キリスト教倫理の精神をいくらかは受け入れ、キリスト教倫理にその精神をいくらかは吹き込んできた世俗的規範（ほかに適当な名がないので、こう呼びますが）を放棄することで、低劣で卑屈で奴隷的なタイプの性格を生じる結果になるのではないか、そして今でさえそうなっているのではないか、ということなのです。例文帳に追加

I much fear that by attempting to form the mind and feelings on an exclusively religious type, and discarding those secular standards (as for want of a better name they may be called) which heretofore co-existed with and supplemented the Christian ethics, receiving some of its spirit, and infusing into it some of theirs, there will result, and is even now resulting, a low, abject, servile type of character,  - John Stuart Mill『自由について』

また研究者は、自身が臨床試験を指導するのに必要な経験や背景知識を有していること、ならびに、その試験が倫理的、科学的に健全な方法で実施されることを立証する。例文帳に追加

the investigator verifies that he or she has the experience and background needed to conduct the trial and that it will be done in a way that is ethical and scientifically sound.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その際には、医学、生命倫理等の専門的観点から、客観的かつ総合的な評価を行うために厚生科学審議会において審議の上、了承を得るものとする。例文帳に追加

At such times, the Ministry of Health, Labor, and Welfare (MHLW) will convene a committee of experts in medicine and bioethics to review amendments in an objective and comprehensive manner. - 厚生労働省

取締役及び取締役会は、金融機関に求められる社会的責任と公共的使命等を柱とした企業倫理の構築を重要課題として位置付け、それを具体的に担保するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

Do directors and the Board of Directors regard the establishment of corporate ethics with emphasis on the social responsibilities and the public duties of financial institutions as an important task and provide a system to develop the establishment?  - 金融庁

具体的には、取締役をはじめとする役員は、高い職業倫理観を涵養し、全ての職員に対して内部管理の重要性を強調・明示する風土を組織内に醸成する責任があり、例文帳に追加

To be more specific, directors and other executives are responsible for nurturing work ethics and cultivating an institution-wide culture that attaches importance to internal control.  - 金融庁

一方では経済的メリットのこの規範と行為の倫理的規範との間の、他方ではそれと味覚の美的規範との間の密接な関係を事細かに指摘する必要はないだろう。例文帳に追加

It is needless to point out in detail the close relation between this norm of economic merit and the ethical norm of conduct, on the one hand, and the aesthetic norm of taste, on the other.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

(3) 厚生労働大臣は、第１の５(3)又は５(13)に基づき意見を求められた場合には、当該臨床研究における新規の事項について、倫理的及び科学的観点から、厚生科学審議会の意見を聴くものとする。例文帳に追加

(3) As set forth in 1, 5(3) and 1, 5(13), in response to a request for opinions from the institute director, when reviewing new items relating to the human stem cell clinical research the Minister of Health, Labor and Welfare shall seek the opinion of the Health Science Council. - 厚生労働省

irbは試験が適切に計画されているかどうか、法的・倫理的に問題はないか、不要なリスクを伴っていないかどうか、患者の保護が確保されているかどうかなどについて確認する。例文帳に追加

irbs check to see that the trial is well designed, legal, ethical, does not involve unneccesary risks, and includes safeguards for patients.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この系統では、原理的著作群で展開された「間柄」という概念を日本思想史に応用し、具体的な文脈によって日本の倫理を正統化しようとする試みがなされている。例文帳に追加

In this category, he applied the concept of 'connection', described in books on theory, to the history of Japanese thought in an attempt to justify Japanese ethics within a specific context.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 研究責任者は、ヒト幹細胞臨床研究を実施するに当たって、内外の入手し得る情報に基づき、倫理的及び科学的観点から十分検討しなければならない。例文帳に追加

(2) The principal investigator must give consideration to the scientific and ethical basis of the human stem cell clinical research using information gathered from sources internal and external to the study. - 厚生労働省

G20は，国際機関が透明性，高い倫理基準，効果的な内部保障措置及び最高の公正性の基準をもって運営されることを奨励するために，国際機関のガバナンスについて発言する。例文帳に追加

The G20 will exercise its voice in the governance of international organizations to encourage that they operate with transparency, high ethical standards, effective internal safeguards and the highest standard of integrity.  - 財務省

ソーシャルネットワーキングウェブサイトと、ソーシャルネットワーキングに関連する挙動問題及び倫理的問題についてユーザをオンラインで教育する。例文帳に追加

The user is educated online about a social network web site and behavior problems and ethical problems associated with social network. - 特許庁

（多くの人々は、名声に対する欲求をいろいろ昇華させて、はっきりした仲間グループと結びつかない「名誉」「倫理的誠実さ」「慈悲」などにリダイレクトすることを学ぶ。例文帳に追加

(Many people learn to redirect their drive for prestige into various sublimations that have no obvious connection to a visible peer group, such as ``honor'', ``ethical integrity'', ``piety'' etc.;  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

. 開かれた，かつ透明性のあるビジネス環境を確保するため，建設，工学，医療機器，及びバイオ医薬品分野における自発的なビジネス倫理規範原則を支持する。例文帳に追加

. Endorse principles for voluntary codes of business ethics in the construction and engineering, medical devices, and biopharmaceutical sectors to ensure open and transparent business environments;  - 経済産業省

総じて政治的能力への評価は高いが、論評者が勤王家かどうか、儒教の倫理観に近いか等の見方によって全体の評価が上下する傾向があるほか、時代によっても評価が揺らぐのも特徴と言える。例文帳に追加

Overall, Yoritomo's political capabilities were highly rated, but the overall rating tends to vary according to the critics, as to whether they are persons of loyalty to the Emperor or persons abiding by the ethics of Confucianism, and also, the rating fluctuates depending upon the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「天皇の軍隊の最高幹部がなんら倫理的葛藤なしに天皇の指名した首相を拒否・打倒する」事態については、山本七平・小室直樹・堺屋太一などが社会評論の題材として分析している。例文帳に追加

Shichihei YAMAMOTO, Naoki KOMURO, and Taichi SAKAIYA analyzed the matter that 'the top Army executives of the emperor refuses or dismisses a prime minister who the Emperor designates' as a subject of social criticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日で言う憲法とは異なり、官僚や貴族に対する道徳的な規範を示したものであり、今日の国家公務員法、地方公務員法、国家公務員倫理法に近い性質のものと言える。例文帳に追加

Unlike today's constitution, it stipulates moral codes for bureaucrats and nobilities, and it can be said that its nature is similar to the National Public Service Act, Local Public Service Act and National Public Service Ethics Act of the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 取締役会は、信用格付業者が金融・資本市場において重大な社会的責任を担っていることを柱とした企業倫理の構築を重要課題として位置付け、それを実現するための体制を構築しているか。例文帳に追加

Note: For some items, relevant provisions in the FIEA or the FIB Cabinet Office Ordinance are addressed within square brackets.  - 金融庁