「借り主」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これにより、借り主は契約を遵守して契約時間外の借り主による駐車が減少し、空いている駐車スペースが増加する。例文帳に追加

Therefore, the borrower follows the contract, parking outside of the contracted time by the borrower is reduced, and the available parking space increases. - 特許庁

家や部屋を借りるとき貸し主に借り主が謝礼として支払う一時金例文帳に追加

a fee paid by the tenant at the beginning of tenancy  - EDR日英対訳辞書

建物内に間借りする複数の借り主に対して借り主毎の電気料金を効率的に算出することができる借り主電気料金算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electricity rate calculation device for tenants, capable of efficiently calculating the electricity rate for each tenant for a plurality of tenants who rents rooms in a building. - 特許庁

代償も利益もなく、借り主への好意だけで約束手形に裏書きする人例文帳に追加

a person who endorses a promissory note without compensation or benefit but simply as a favor to the borrower  - 日本語WordNet

「ある貸し主に二人の借り主がいた。一人は五百デナリ，もう一人は五十デナリを借りていた。例文帳に追加

“A certain lender had two debtors. The one owed five hundred denarii, and the other fifty.  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:41』

そして、借り主が自己の契約した駐車スペースＳに契約時間内で駐車するときのみ該借り主の契約した料金を発生させ、それ以外を第三者による駐車と見なして料金を発生させる。例文帳に追加

And, fee, which the borrower contracted, is charged only when the borrower parks the car at the contracted parking space S within the contracted time, otherwise it is considered that a third person parks a car, and the parking fee is charged. - 特許庁

自分の主人の借り主たちを一人ずつ呼び出して，最初の者に言った，『わたしの主人にどのくらいの借りがあるのか』。例文帳に追加

Calling each one of his lord’s debtors to him, he said to the first, ‘How much do you owe to my lord?’  - 電網聖書『ルカによる福音書 16:5』

駐車場貸し主と駐車場借り主または駐車場利用者同士が自由に情報を交換でき、駐車場貸し主が駐車場をより多くの人に利用してもらえ、駐車場借り主がより多くの駐車場から最適な駐車場を選択できる駐車場仲介システムを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a parking lot intermediating system in which an owner, a tenant, or a user of a parking lot freely exchange information with each other, the owner provides parking lots to more users and the tenant can select an optimal parking lot from a larger number of parking lots. - 特許庁

駐車場貸し主と駐車場借り主または駐車場利用者同士が自由に情報を交換でき、駐車場貸し主が駐車場をより多くの人に利用してもらえ、駐車場借り主がより多くの駐車場から最適な駐車場を選択できる駐車場仲介システムを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a parking lot intermediating system with which a parking lot lender, a parking lot renter or a parking lot user can freely exchange information with each other, the parking lot lender can have his/her parking lots utilized by more persons and the parking lot renter can select an optimal parking lot from a larger number of parking lots. - 特許庁

差配所から金銀を貸し付けて従来よそから借り入れた分は期日に証文を改める際にしだいしだいに差配所の貸し付け銀に借り換えさせ、奥印を経る時には差配所は世話料として銀1貫目あたり貸し主から4匁、借り主から6匁の奥印料を徴収した。例文帳に追加

If borrowers had borrowed money from other lenders, the Sahaisho told them to refunding money from the Sahaisho on due date, and when a new seal of approval was given to them, the Sahaisho collected service charge from both of the former lender and the borrower; for example, the lender had to pay 4 monme per 1-kanme of silver, and the borrower had to pay 6 monme per 1-kanme of silver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話等の上記の機能そのものが、貸出しの際の借り主の特定に使えることや、携帯電話等で知ることの出来る情報がデポジットの預かり以上の効果を持つと考えられるので、携帯電話等の使用を解決の手段とする。例文帳に追加

Since it is conceivable that the function itself of the cellular phone can be used to specify a borrower, when lending and the information that a lender can know by the cellular phone has the effect exceeding keeping of deposit, the cellular phone can be used to solve the problems. - 特許庁

不動産の借り主や購入者の過去の契約違反履歴を事前に認識可能とすることにより契約違反の防止を図ることができ、不動産会社社員の過去の不動産業務に係わる不正履歴を事前に認識可能とすることにより不動産業務に係わる不正行為の防止を図ること。例文帳に追加

To prevent a breach of contract by enabling the prior recognition of the past breach-of-contract history of the renter or purchaser of a real estate and to prevent an illicit action related to a real estate business by enabling the prior recognition of the past illicitness history related to real estate business of a real estate company employee. - 特許庁