「依代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現代農業はリンに依存しています例文帳に追加

Modern agriculture depends on phosphorus. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

依り代、依代、憑り代、憑代（よりしろ）とは、神霊が依り憑く（よりつく）対象物のことで、神体や場合によっては神域をしめす。例文帳に追加

The term "yorishiro" refers to an object that divine spirits are drawn or summoned to, and it denotes a shintai (an object believed to contain the spirit of a deity) or sometimes a shrine precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代行印刷検索システム及び代行印刷依頼プログラム例文帳に追加

SUBSTITUTE PRINTING SEARCH SYSTEM, AND SUBSTITUTE PRINTING REQUEST PROGRAM - 特許庁

電子帳票システムは、代理者定義テーブルに代理依頼者を特定する代理依頼者ユーザIDとともに登録する。例文帳に追加

The electronic document system registers a requester user ID specifying the requester together. - 特許庁

薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、例文帳に追加

Combating addictions, enhancing teen health - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その代わりに 技術とデータに依拠するのです例文帳に追加

So instead, we rely on technology and data. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弁護士はきちんと依頼人の代理をすべきだ例文帳に追加

A lawyer should represent a client competently. - Eゲイト英和辞典

江戸時代には桂昌院の帰依を受けた。例文帳に追加

It earned the devotion of Keishoin during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務代行サービス依頼と料金決済システム例文帳に追加

OPERATION ACTING SERVICE REQUEST AND CHARGE SETTLEMENT SYSTEM - 特許庁

自動車登録申請に係る代行依頼システム例文帳に追加

AGENT REQUEST SYSTEM RELATING TO AUTOMOBILE REGISTRATION APPLICATION - 特許庁

かかしはその形から神の依代とされた。例文帳に追加

Due to their shape, scarecrows are often regarded as symbols of gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わりに妹のタマヨリビメ（玉依毘売）を遣わした。例文帳に追加

Then, she sent her younger sister, Tamayoribime, in her place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神器とは神の依代（よりしろ）を意味する。例文帳に追加

The term Jingi (sacred treasures) means "yorishiro of the gods" (objects representative of a divine spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掲載情報削除依頼代行システム及び方法例文帳に追加

PUBLISHED INFORMATION DELETION REQUEST AGENT SYSTEM AND METHOD - 特許庁

依り代という言葉は比較的最近の言葉である。例文帳に追加

The term "yorishiro" is a fairly new word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは招き猫を依り代とした仮の姿なのだ例文帳に追加

This is a provisional figure that depended on lucky cats - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

紹介依頼者２は紹介代行業者１にアクセスして紹介を依頼８する。例文帳に追加

An introduction client 2 accesses to the agency 1 for requesting introduction (8). - 特許庁

代行依頼部は、第１クライアント装置によって指定される作業の代行を第２クライアント装置に依頼する。例文帳に追加

The proxy request part requests the second client devices to act for operation specified by the first client device. - 特許庁

消費者の購買代行の依頼を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate a request of a consumer for purchase surrogate. - 特許庁

代理計算システム、方法、依頼装置、計算装置、プログラム例文帳に追加

SUBSTITUTE COMPUTATION SYSTEM, METHOD, REQUEST DEVICE. COMPUTATION APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁

神籬（ひもろぎ）とは、木や枝葉の依り代のこと。例文帳に追加

Hiromogi is a yorishiro (object representative of a divine spirit) of trees, branches, or leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月に迎える年神を祀る依り代として飾る。例文帳に追加

Forms representing the gods are displayed for worship in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかしはその形状から神の依代とされる。例文帳に追加

Scarecrows were regarded as yorishiro of a deity (object representative of a divine spirit) because of their shapes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笹は精霊（祖先の霊）が宿る依代である。例文帳に追加

Sasa (bamboo branch) is yorishiro (object representative of a divine spirit) at which shorei (ancestors' spirit) stay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎は現代の日本でも依然として人気が高い.例文帳に追加

Kabuki still has great appeal in modern Japan.  - 研究社 新和英中辞典

室町幕府3代将軍足利義満の帰依を受けた。例文帳に追加

He was embraced third Muromachi shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理起票依頼者は、代理起票を依頼する帳票を識別するフォーム・クラスと、代理起票を依頼する期間を識別する開始日、終了日とを、代理起票を依頼される代理起票者を特定する代理起票者ユーザＩＤと指定し、電子帳票システムに登録する。例文帳に追加

A person who requests a substitutional documenting process specifies and registers a form class for identifying a substitutionally requested document and the start date and end date for discriminating its period of the request in an electronic document system as a substitute documenting user ID specifying a person who is requested to perform the substitutional document process. - 特許庁

そして、依頼を受けた協力者により家事代行サービスが依頼者に提供される。例文帳に追加

The household affair substitute service is offered to the requester by the cooperator accepting the request. - 特許庁

家事代行を依頼する人は、住宅街端末１３を用いて家事代行サービス店にサービスの提供を依頼する。例文帳に追加

A person requesting household affair substitution requests the offer of a service to the household affair substitute service shop via a residential district terminal 13. - 特許庁

その弁護士は依頼人の弁護(の事務代行)をしていた.例文帳に追加

The solicitor was acting for [on behalf of] his client.  - 研究社 新英和中辞典

依頼内容に対して最適な代行能力を発揮し得る代行者を自動的に選択することができる代行依頼システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a substitution request system capable of automatically selecting an agent, who can present optimal substitution ability in respect to requested contents. - 特許庁

送信依頼を受けると、企業は電子申告データの代理送信を税理士に依頼する。例文帳に追加

When receiving the transmission request, the enterprise requests the proxy transmission of the electronic declaration data to a licensed tax accountant. - 特許庁

巫（ふかんなぎ）神降ろしのことで、神の依り代となる人（神の人への憑依）をさす。例文帳に追加

The word "fukannagi" has the same meaning as "kamioroshi", or in other words, a person who can channel spirits and gods (that is, a medium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫（かんなぎ）は、神の依り代、または神の憑依、または神との交信をする行為を表しす。例文帳に追加

Kannagi (巫) refers to acts of yorishiro (object representative of a divine spirit), dependence on gods, or communication with gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが別のユーザに処理の代行を依頼した場合に、代行して実行された処理の結果を、依頼したユーザに通知すること。例文帳に追加

To notify a client user of the result of processing executed by proxy when a user requests the proxy processing to another user. - 特許庁

サーバ装置は、付与部、選定部及び代行依頼部を備える。例文帳に追加

The server device includes an application part, a selection part, and a proxy request part. - 特許庁

依頼人端末１００は、引越に伴う各種手続を代行してもらうために必要な代行依頼情報を入力する。例文帳に追加

A client terminal 100 inputs representative performance request information needed to have the various procedures accompanying the move representatively performed. - 特許庁

展開処理の代行結果は依頼元の端末に通知する。例文帳に追加

The request source terminal is notified of the proxy result of the development processing. - 特許庁

代理コンピュータは、依頼先コンピュータに代わって論理ボリュームをマウントし（Ｓ５）、依頼先コンピュータにＮＦＳを介して提供する（Ｓ６）。例文帳に追加

The substitute computer mounts the logical volume on behalf of the requested computer (S5) to provide the mounted logical volume to the requested computer through NFS (Network File System) (S6). - 特許庁

木造玉依姫命（たまよりひめのみこと）坐像－鎌倉時代の作。例文帳に追加

Wooden seated statue of Tamayorihime no Mikoto – Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「タマヨリ」という神名は「神霊の依り代」という意味で、タマヨリビメは神霊の依り代となる女、すなわち巫女のこととなる。例文帳に追加

Since the goddess name 'Tamayori' means 'an object that a divine spirit is drawn to,' Tamayoribime means a woman that a divine spirit is drawn to, in other words a shrine maiden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神霊が天下る木、神の依り代となる木の意味となる。例文帳に追加

In summary, "Himorogi" means a tree where a divine spirit descends from the Heaven, or yorishiro of God.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料デブリ取り出し代替工法についての情報提供依頼（RFI）例文帳に追加

RFI for Innovative Approach for Fuel Debris Retrieval - 経済産業省

この時代も禅は公家や武家の帰依を受け発展を続けた。例文帳に追加

During this period as well, Zen, believed by kuge and samurai, became increasingly more prosperous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼を受けたノードはそれがプリンタでしかもレディ状態にあるならば、代行受領応答を、代行依頼発行元に送信する。例文帳に追加

When a certain node receiving the request is a printer and in a ready state, the node transmits a substitutive printing receiving response to the substitution request issuing source. - 特許庁