「住民票」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

事例４）本人の場合（送付（郵送、ＦＡＸ等））：運転免許証のコピーと住民票の写し例文帳に追加

Case 4 In the case of principal (sending (mailing and faxing, etc.)): copy of driver’s license and copy of residence certificate  - 経済産業省

住民票を調べたら 住んでいるのはn岡崎珠美という女性だけで例文帳に追加

When I checked the certificate of residence, only a woman named okazaki tamami was listed as living there - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一　個人　当該個人の住民票の写し、住民票の記載事項証明書、健康保険の被保険者証、運転免許証、外国人登録証明書その他の財務省令で定める書類例文帳に追加

(i) An individual: A copy of the certificate of residence, certificate of items entered in the certificate of residence, health insurance card, driver's license and certificate of alien registration of the said individual and other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

回答データを受信した請求サーバ１４は、この回答データに含まれる顧客識別コードを用いて住民票データベース１２にアクセスし、属性履歴データベースや住民票データベースを更新する（Ｓ１０７、Ｓ１０８）。例文帳に追加

The application server 14 receiving the reply data accesses a resident card database 12, using a customer identification code included in the reply data, and updates an attribute history database and the resident card database (S107, S108). - 特許庁

住民票コードの有効桁数を使い切った場合に住民票コードを拡張して重複することなく管理することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of expanding and managing a resident's card code without overlapping when the valid digits of the resident's card code are fully used. - 特許庁

役所サーバ１４１では受信した請求申請書データをもとに、住民票等の交付が行なわれ、請求処理サーバ１０１へ住民票データ等にて送信される。例文帳に追加

In the public office server 141, the certificate of residence and the like are issued on the basis of the received request application data and are transmitted to the request processing server 101 as certificate of residence data and the like. - 特許庁

長野県内で人口において最少の地方自治体である平(ひら)谷(や)村で，24人の中学生が住民投票で投票した。例文帳に追加

In Hiraya Village, Nagano Prefecture's smallest municipality in terms of population, 24 junior high school students voted in a municipal plebiscite.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月16日にクリミアで行われた住民投票では，ほぼ97％がウクライナから離脱し，ロシアに加わることに賛成票を投じた。例文帳に追加

In a referendum held in Crimea on March 16, nearly 97 percent voted in favor of leaving Ukraine and joining Russia. - 浜島書店 Catch a Wave

認証・マッピングサーバ４は、住民票コードに基づいて住民基本台帳ネットワークシステム５にアクセスして本人確認をするとともに当該本人の個人情報を有する参照サーバ６を特定する。例文帳に追加

An identification/mapping server 4 accesses to a basic resident register network system 5 based on the resident's card code in order to confirm whether the resident is a person himself or herself, and specifies the reference server 6 having the personal information of the person himself or herself. - 特許庁

ＩＣカード１に記憶された住民票コードを読み出して出力する利用者用端末３と、利用者用端末３からアクセス可能で住民の個人情報を参照することができる参照サーバ６とを備えている。例文帳に追加

This system is provided with a user terminal 3 for reading and outputting a resident's card code stored in an IC card 1 and a reference server 6 accessible from the user terminal 3 for allowing the resident to refer to his or her personal information. - 特許庁

1950年（昭和25年）3月には西舞鶴地区にて住民投票が行われ、賛成7,046票、反対6,070票、棄権4,483票と賛成多数で舞鶴市をふたたび東西に分割する案が決議された。例文帳に追加

In March 1950, a referendum was carried out in the Nishi-Maizuru region resulting in 7,046 votes for, 6,070 against, 4,483 abstention votes, resulting in its ratification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ　役員の住民票（外国人にあつては、外国人登録証明書。以下同じ。）の写し及び履歴書例文帳に追加

(c) A copy of the residence certificate (or certificate of alien registration in case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) and the resume of the officer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　役員の住民票（外国人にあつては、外国人登録証明書。以下同じ。）の写し及び履歴書例文帳に追加

(iii) A copy of the residence certificate (or certificate of alien registration in case of a foreign national; the same shall apply hereinafter) and the resume of the officer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　日本人の配偶者である場合には、当該日本人の戸籍謄本及び住民票の写し例文帳に追加

(i) In case of the spouse of a Japanese national, a transcript of the family register and a copy of the certificate of residence of the Japanese national.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チ　一般労働者派遣事業を行う事業所ごとに選任する派遣元責任者の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(h) a copy of the certificate of residence and curriculum vitae of a responsible person acting for the dispatching undertaking appointed for each place of business where the general worker dispatching undertaking is carried out;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　特定労働者派遣事業を行う事業所ごとに選任する派遣元責任者の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(e) a copy of the certificate of residence and curriculum vitae of a responsible person acting for the dispatching undertaking appointed for each place of business for carrying out a specified worker dispatching undertaking;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そもそも、成人式への案内は住民票などを基に送られる事も多く、故郷の成人式の案内が来ないこともある。例文帳に追加

In first place, since an invitation card to the Seijin-shiki ceremony is often sent based on the resident register, an invitation card to the Seijin-shiki ceremony held in a home area may not arrive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、1950年（昭和25年）には住民投票で舞鶴市を再び東西に分割する案が成立するが、京都府によって否決されて終った。例文帳に追加

In 1950, in response to these sentiments, a plan to divide Maizuru city into two was adopted in a referendum, but was rejected by Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4添付書類は、法人の場合は定款又はこれに準ずるもの、個人の場合は住民票の抄本又はこれに準ずるもの等とされている。例文帳に追加

4 Attached documents are articles of incorporation or equivalent documents for corporations and a copy of the residence certificate or equivalent documents for individuals.  - 金融庁

滋賀県豊(とよ)郷(さと)町の大野和(わ)三(さぶ)郎(ろう)町長のリコールを問う住民投票が３月９日に行われる。例文帳に追加

A recall referendum for Ono Wasaburo, the mayor of Toyosato in Shiga Prefecture will be held on March 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

トキメキが黒部市内で最初に目撃されてから１か月後の６月15日，住民票の交付式がトキメキのねぐらの近くで行われた。例文帳に追加

On June 15, a month after Tokimeki was first seen in Kurobe, a ceremony to issue the resident card was held near Tokimeki's roosting site.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月18日，英国北部のスコットランドで，スコットランドが独立国になるべきかどうかに関する住民投票が行われた。例文帳に追加

On Sept. 18, a referendum was held in Scotland, the northern part of the United Kingdom, on whether Scotland should become an independent country. - 浜島書店 Catch a Wave

役所サーバ１９は住民票請求データを処理し（Ｓ１０６）、その請求に対する回答データを送信する。例文帳に追加

The public government office server 19 processes the resident card application data (S106), and transmits reply data for the application. - 特許庁

また、ユーザ端末１１は、申請者の戸籍抄本、住民票、顔写真、自筆のサイン等の電子データも送信する。例文帳に追加

The terminal 11 also transmits electronic data including an abstract of the applicant's family register, the applicant's residence card, a facial photograph, and autographic signature, etc. - 特許庁

住民票データの請求及び登録を自動化し、顧客の住所を確実且つ効率的に管理する。例文帳に追加

To automate an application and registration of a resident card data to control surely and efficiently an address of each customer. - 特許庁

住民票データの請求及び登録を自動化し、顧客の住所を確実且つ効率的に管理する。例文帳に追加

To automate an application and registration of resident card data to control surely and efficiently an address of each customer. - 特許庁

また、住民が投票時において自身の思想に適した候補者を選ぶための▲２▼候補者ナビゲートＨＰを設ける。例文帳に追加

This system further comprises a candidate navigation HP for supporting a resident to select a candidate suitable to his/her own idea in voting. - 特許庁

例えば、(株)セブン-イレブン・ジャパンでは、コピー機で住民票の写しを取得できるサービスを始めている（コラムNo.2）。例文帳に追加

For example, Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been using copiers to provide copies of resident's cards (Column No. 2).  - 経済産業省

複数の役所に住民票等の請求申請を行なう場合であっても、簡便に役所ごとに異なる対応を行なうことが可能であり、作業負担と管理コストが大幅に軽減された、住民票請求システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a certificate of residence request system in which different treatment differing from one public office to another can be easily performed even when a certificate of residence and the like are requested at a plurality of public offices, and work load and management costs are remarkably reduced. - 特許庁

住民票コードを用いた個人情報の検索要求に対し、個人情報センサーでは、住民票コードを特定個人コードに変換し、特定個人コードによって個人情報データベースを検索して必要な個人情報を得る。例文帳に追加

At a retrieval request for personal information using the resident's card code, a personal information sensor converts the resident's card code into the specific personal code and retrieval from the personal information database is performed by using the specific personal code to obtain necessary personal information. - 特許庁

政策に対する交流の場を提供し、選挙に対して住民の関心の向上を図り、かつ度合いを数値化することで選挙の焦点を明確にし、かつその住民の関心に応えてくれる候補者をナビゲートすることで真の民主主義・住民主導の政策立案を実現することが可能であり、かつ相乗効果として投票率の向上を図る。例文帳に追加

To realize a real democracy and a public-driven policymaking and to improve the voting rate as a synergistic effect by providing an interaction field for a policy to improve public concerns to an election, clarifying the focus of the election by qualifying the degree of public concerns, and navigating a candidate responding to the public concerns. - 特許庁

また、ユーザがクライアント端末１２に表示した地図上で世帯アイコンを指定したならば、住民情報提供サーバ１０は、指定された世帯アイコンの世帯の情報を、住民情報提供サーバ１０を介して、住民票データベース２や世帯データベース３などから読み出し、クライアント端末１２に表示する。例文帳に追加

Further, when the user specifies a household icon on the map displayed on the client terminal 12, the resident information providing server 10 reads information on the household of the specified household icon out of a resident's card database 2, a household database 3, etc., and displays it on the client terminal 12. - 特許庁

(株)セブン-イレブン・ジャパンでは、高機能コピー機を用いて、行政に代わって住民票の写し・印鑑登録証明書を発行するサービスを、渋谷区、三鷹市、市川市の住民基本台帳カードを持つ顧客に対して行っている。例文帳に追加

Seven-Eleven Japan Co., Ltd. has been using high performance copiers to issue copies of resident's cards and seal registration certificates in place of the governmental administration for the customers having basic resident register cards in Shibuya Ward, Mitaka City, and Ichikawa City.  - 経済産業省

もし投票者の過半数がリコールに賛成すれば，大野町長は失職し，次の町長選挙が住民投票から50日以内に行われることになる。例文帳に追加

If a simple majority of voters approves the recall, Ono will lose his job and the next mayoral election will be held within 50 days of the referendum.  - 浜島書店 Catch a Wave

イ　役員が外国人である場合　当該役員の住民票の写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面例文帳に追加

(a) in the case where an officer is a foreign national: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　新たに就任した役員が外国人である場合　当該役員の住民票の写し等、履歴書及びその者が法第十五条第二項第一号イからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面例文帳に追加

(a) in the case where a newly appointed officer is a foreign national: a Copy of the Residence Certificate, etc. of said officer, the curriculum vitae, and a sworn, written statement by that person that such person does not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i) (a) to (k) of the Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　申請者（個人に限る。）又は申請者（個人を除く。）の役員及び重要な使用人の本籍の記載された住民票の写し又はこれに代わる書面例文帳に追加

(ii) A copy of the certificate of residence containing a statement on the registered domicile of the applicant (limited to individuals) or officers of the applicant (excluding individuals) and any important employees, or any alternative document  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十五条　一の地方公共団体のみに適用される特別法は、法律の定めるところにより、その地方公共団体の住民の投票においてその過半数の同意を得なければ、国会は、これを制定することができない。例文帳に追加

Article 95. A special law, applicable only to one local public entity, cannot be enacted by the Diet without the consent of the majority of the voters of the local public entity concerned, obtained in accordance with law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　役員が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(d) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the officer if the officer is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　申請者が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(b) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the applicant if the applicant is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　役員が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(iv) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the officer if the officer is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の申請書には、写真二葉及び戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写しを添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The application pursuant to the preceding paragraph shall be accompanied by two copies of photograph and the abstract of his/her family register or a certificate of entry in his/her family register or a copy of his/her resident register which states his/her permanent domicile.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し（本籍又は氏名を変更した場合に限る。）例文帳に追加

ii) The abstract of his/her family register or a certificate of entry in his/her family register or a copy of his/her resident register which states his/her permanent domicile (only when the registered domicile or name has changed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　学科試験全科目免除申請者にあつては、戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し例文帳に追加

(ii) In the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, an abstract of family register or certification of family register description, or a duplicate of resident's card bearing the permanent domicile  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該外国人を除く常勤の職員の総数を明らかにする資料、並びに、その数が二人である場合には、当該二人の職員に係る賃金支払に関する文書及び住民票又は外国人登録証明書の写し例文帳に追加

b. Material certifying the total number of full-time employees other than the foreign national and, where the number is two, a document relating to the payment of their wages and copies of their residential certificates or alien registration certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム