「似た者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

似た者夫婦例文帳に追加

As is the husband, so is the wife.  - 斎藤和英大辞典

似た者夫婦。例文帳に追加

Every Jack has his Jill. - Tatoeba例文

似た者夫婦。例文帳に追加

Every Jack has his Jill.  - Tanaka Corpus

疑似耽美主義者例文帳に追加

a pseudo esthete  - 日本語WordNet

顔が猿に似た若者例文帳に追加

a monkey-faced young man  - EDR日英対訳辞書

我々は似た者同士だ例文帳に追加

We're similar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺達は似た者同士さ 君と私例文帳に追加

We're one and the same, you and me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

似た研究をしてる医者だ例文帳に追加

I'm a doctor, just like you studied to be. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

痴呆高齢者疑似体験システム例文帳に追加

DEMENTED AGED PERSON SIMULATED EXPERIENCE SYSTEM - 特許庁

科学者は探偵と似てる例文帳に追加

A scientist is like a detective. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

両者は確かによく似ているが, 似ているのはうわべだけだ.例文帳に追加

The two look very similar, but the veneer of similarity is extremely thin.  - 研究社 新和英中辞典

他の数学者も似たような研究をしました例文帳に追加

And other mathematicians did the same sort of thing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その点ではこの両者は似たり寄ったりです.例文帳に追加

There is not much to choose between them in that respect.  - 研究社 新和英中辞典

決まった場所を持たない点で浮浪者に似ている物例文帳に追加

anything that resembles a vagabond in having no fixed place  - 日本語WordNet

似たアザを持つ者を 知ってたよ例文帳に追加

I knew someone who had a birthmark that was... similar to that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。例文帳に追加

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance. - Tatoeba例文

小売業者が買い手に与える、印紙に似た引換券例文帳に追加

a token resembling a stamp given by a retailer to a buyer  - 日本語WordNet

その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。例文帳に追加

The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.  - Tanaka Corpus

マスターとサーヴァントは結構似た者同士になるのよ例文帳に追加

Masters and their servants are actually quite similar in nature. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして 死者達の 慟哭の叫びにも似た声例文帳に追加

And it could hear the cries of those in sorrow. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

似た患者達とを合わせてみられるかな例文帳に追加

To the other patients that are just like them - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女に似た患者達に共通する例文帳に追加

To veronica and a lot of patients like her - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

警察は身元不明者の似顔絵を公開した。例文帳に追加

The police released a sketch of the unidentified person.  - Weblio Email例文集

彼は渡り者に似合わず忠実に働く例文帳に追加

He is faithful for a bird of passage.  - 斎藤和英大辞典

長者経という,経文に似せて書いた文書例文帳に追加

a type of Japanese book, called 'chojakyo'  - EDR日英対訳辞書

役者の似顔などを描いた浮世絵例文帳に追加

a wood-block print depicting a Kabuki actor  - EDR日英対訳辞書

彼女はその若者にお似合いだとだれもが思った例文帳に追加

Everybody had an idea that she was a good match for the young man. - Eゲイト英和辞典

銀行強盗の目撃者から似顔絵を手に入れました。例文帳に追加

We've got the eyewitness' sketch of the robber from the bank job. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

辞書編纂者と似たようなことを しています例文帳に追加

Much the way dictionary editors do - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全ての患者が似たもののない、それぞれ独自の存在だ。例文帳に追加

Every patient is unique. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも 人を真似ることで 私達は自分が何者なのかを例文帳に追加

But I still think that we learn who we are - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人間は基本的に似た者同士が 集まるというものです例文帳に追加

Which basically says people are friends with people like them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

両者[三者]間に相違はない[ほとんどない] 《似たり寄ったりである》.例文帳に追加

There's nothing [little] to choose between the two [three].  - 研究社 新英和中辞典

性格などが互いによく似ている者例文帳に追加

people who have similar characters or personalities  - EDR日英対訳辞書

類似商号使用者に係る対応について例文帳に追加

Handling of Business Operators Using Similar Trade Names  - 金融庁

消費者のライフスタイルに 似ていませんか?例文帳に追加

Does that remind you of a consumer lifestyle - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

容疑者の似顔絵は、犠牲者が与えた人相に合致する例文帳に追加

The drawing of the suspect answers to the description the victim gave  - 日本語WordNet

複数の代表推薦者から対象ユーザに類似する類似代表推薦者が抽出され、類似代表推薦者の推薦アイテムが、アイテム選択作業ページの類似代表推薦者領域に表示される。例文帳に追加

A similar representative recommender similar to the target user is extracted from a plurality of representative recommenders, and the recommendatory item of the similar representative recommender is displayed in a similar representative recommender area of the item selection work page. - 特許庁

後者は内容不明でおそらく前者に似たものであろう。例文帳に追加

The contents of the latter records are unknown, but it seems to have been similar to the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（６）無登録業者等及び類似商号使用者の実態把握等例文帳に追加

(6) Grasp of the Actual State of Unregistered Business Operators and Operators Using Similar Trade Names  - 金融庁

類似代表推薦者および類似会員は、推薦アイテムおよび選択アイテムの類似度から求められる。例文帳に追加

The similar representative recommender and the similar member are found from similarity of the selection item and the recommendatory item. - 特許庁

そして、類似度の高い２，３の歌手の似顔絵を読み出してこれらを合成し、歌唱者の似顔絵を作成して表示する。例文帳に追加

The likenesses of the few singers having the high similarity are read out and the likeness of the singer is formed by synthesizing these likenesses and is displayed. - 特許庁

バーンスタインは他のどんな指揮者にも似ていないマーラーを指揮した例文帳に追加

Bernstein conducted Mahler like no other conductor  - 日本語WordNet

聖職者によって着られる司教冠に似たまたはそれに関する例文帳に追加

relating to or resembling the miter worn by some clerics  - 日本語WordNet

風景、歌舞伎役者や関取、または遊女の似顔絵などが描かれた。例文帳に追加

Landscapes, portraits of kabuki actors, Sumo wrestlers and Yujo (prostitutes) were depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス