「以奈代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、これは奈良時代以降の横笛の形状とは異なる点も多い。例文帳に追加

However, its shape is different from flutes produced since the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソバの日本への伝来は奈良時代以前であることは確実である。例文帳に追加

It is certain that soba was imported to Japan prior to the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上賀茂神社とともに奈良時代以前から朝廷の崇敬を受けた。例文帳に追加

Along with Kamigamo-jinja Shrine, this shrine has been revered by the Imperial Court since before the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後、794年の平安京遷都までを奈良時代と区分する。例文帳に追加

A period from this year to the transfer of the capital to Heian-kyo in 794, is classified as the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前には「御簾中」という言葉は存在していなかった。例文帳に追加

The term 'Gorenju' had not existed before the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前（律令制日本の律令制下）から続いた。例文帳に追加

The history of Sechi-e dates back to the time before the Nara period (the time when Japan was under the Ritsuryo system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前身として筑紫館や難波館が奈良時代以前から存在した。例文帳に追加

Tsukushi Lodge and Naniwa Lodge existed before the Nara period as the predecessors of Korokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺をはじめ奈良時代以降の寺院建築にも使われている。例文帳に追加

It is used in temple buildings since the Nara period, such as Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には長歌に対して短歌、平安時代以降は漢詩に対して和歌と呼ばれた。例文帳に追加

During the Nara period, it was called 'tanka' with respect to the 'choka,' and was called 'waka' with respect to 'kanshi' (poetry written in Chinese by Japanese poets) during and after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には抹香漆、平安時代以降は木屑漆が主に使われた。例文帳に追加

During the Nara period, makko-urushi, and during the Heian period and later, kokuso-urushi were mainly used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舒明天皇・推古天皇以降の飛鳥時代、奈良時代の和歌が収められている。例文帳に追加

It contains Waka from the Asuka period (after the reigns of Emperor Jome and Empress Suiko) and the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、平城遷都の710年を境として、それ以前を奈良時代前期（または白鳳時代）、以後を奈良時代後期（または天平時代）と称する。例文帳に追加

Provided we follow this theory, the time before A.D. 710 (the year of the national capital transfer to Heijo-kyo) is called the Nara period's earlier half (or the Hakuho period), and the time after then is called the Nara period's latter half (or the Tenpyo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手児奈（てこな）とは、下総国勝鹿（葛飾）の真間（現在の千葉県市川市）に奈良時代以前に住んでいたとされる女性の名前。例文帳に追加

Tekona is the name of a woman who is believed to have lived in Mama, Katsushika, Shimosa Province (present-day Ichikawa City, Chiba Prefecture) before the Nara Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも奈良時代以前には特定の仏像が秘仏であるとする記録は知られていない。例文帳に追加

At least, there is no record about hibutsu in or before the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれを四神相応とする以上、奈良時代には別の解釈がとられていたことになる。例文帳に追加

However, as long as it is associated with Shijin-so-o topography it is likely that another interpretation would have been accepted during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以降、日本の書は晋唐・宋・元・明清の書を典拠にしてきた。例文帳に追加

Starting in the Nara period, calligraphy in Japan was based on calligraphic works in Jin-Tang, Yuan, or Ming-Qing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし奈良時代以前に「花」といえば、むしろ梅を指すことの方が多かった。例文帳に追加

Before the Nara period, however, when people referred to 'flowers', they almost always meant Japanese plum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前の創建を伝えるが、草創の時期や経緯については複数の説がある。例文帳に追加

Although it is said it was founded before the Nara period, there are several views about the time of foundation and circumstances behind it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆陽の試作以前に、関東郡代伊奈忠逵（1712年-1750年）のもとで、甘藷栽培が試みられていた。例文帳に追加

Before Konyo made the trial pieces, under Tadamichi INA (1712 to 1750) of Kanto gundai (a magistrate of Kanto region), the cultivation of sweet potatoes was tried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京への遷都以前、奈良時代までは政治・文化の中心地として栄えた地域である。例文帳に追加

Before the transfer of the capital to Heiankyo (ancient capital in current Kyoto) until the Nara period, this area flourished as the political and cultural center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは奈良時代以来、廃太子の際には何らかの容疑が付けられていることからも示される。例文帳に追加

This theory is also supported by the fact that some suspicions were thrown on the crown princes whenever they were expelled after the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代は、首都たる奈良（794年以降は京都）で失脚した貴族の左遷先となる事例が多かった。例文帳に追加

During this period, there were many cases where nobles that fell from power in the capital Nara (Kyoto since 794) were demoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、明治時代以降は奈良時代に中国大陸から伝来し、平安時代初期頃までに製作された伝世品を云うようになった。例文帳に追加

However, since the Meiji period, it has referred to an art object which was created in or before the early Heian period by using the technique introduced from the Chinese continent in the Nara period and has been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上はすくなくとも奈良時代以前にまで遡りうる貴重な文献であり、古代の祝詞の姿を現在に伝える重要な資料である。例文帳に追加

Those pieces are priceless documents that can date back to the time prior to the Nara period and important documents that can communicates the world of ancient Norito to modern people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献史料がある程度残る時代以降は政治センターの所在地に従って、飛鳥時代・奈良時代・平安時代・鎌倉時代・室町時代・安土桃山時代・江戸時代と区分する。例文帳に追加

The era when a certain amount of historical documents remain are classified, based upon where the political center was located, into the Asuka period, the Nara period, the Heian period, the Kamakura period, the Muromachi period, the Azuchi-Momoyam period, and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代には南都十大寺の1つに数えられ、平安時代以降は規模縮小したが、国宝の本堂や奈良時代の十二神将像をはじめ、多くの文化財を伝えている。例文帳に追加

During the Nara period, it was one of ten great temples in Nara, and though the scale was lower during the Heian period, the temple has preserved a number of cultural assets including the national treasure Hon-do (main hall) and Juni Shinsho-zo (the statue of twelve protective deities) in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、天台宗のトップの座は比叡山に戻り、江戸時代以前と以後（奈良時代から現代まで）を通算する都合上「天台座主」と称するが、江戸時代の実情とは異なる。例文帳に追加

After the Meiji period, the top position of theTendai sect returned to Mt. Hiei; however, for the convenience of counting the positions before and after the Edo period (from the Nara period to modern age), it was called 'Tendai-zasu' although in actuality it was different from the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留め漉きは、奈良時代の紙漉きの伝来以来の古代の製紙法が原型であり、古い歴史を有している。例文帳に追加

The prototype for Tome-suki was the ancient paper making method used since the Nara period, so it has a long history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代までは宮中に仕える女性は命婦を含めて宮人と称したが、平安時代以降は宮人と命婦は区別されるようになる。例文帳に追加

Until the Nara period, women working in the palace were called Kyujin (court lady) including myobu, however, myobu was discriminated from kyujin after the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

託基皇女（たきのひめみこ686年以前?-天平勝宝3年1月25日(旧暦)（751年2月25日））は、飛鳥時代・奈良時代の皇族。例文帳に追加

Taki no himemiko (before 686? - March 1, 751) was a member of the imperial Family who lived from the Asuka peirod to the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に、遣唐使や渤海使が出航し、江戸時代以降も重要な港として、能登文化の中心になった。例文帳に追加

Japanese envoys left from this port for Tang Dynasty and Bohai Kingdom in the Nara period, and the port remained to play an important role as a center of Noto culture after the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜としては奈良時代以前の「家人（けにん）」の流れを引くものであり、主家へ累代一身専属するのが普通であった。例文帳に追加

Shoju were descended from 'Kenin' (houseman) that existed before the Nara period, and usually belonged to the master's house by themselves from generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は小鼓方のアシライ鼓として終始し、江戸時代中期以降は奈良に在住して尾張藩の扶持を受けた。例文帳に追加

The school constantly performed ashirai tsuzumi for kotsuzumi-kata since then, and from the middle of Edo period, it received salary from the Owari Domain while residing in Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝の語は、戦前期より、鎌倉時代以降を武家時代と称したのに対し奈良時代・平安時代を王朝時代と称したことに由来する。例文帳に追加

The term "dynastic" derives from the fact that the Nara period and the Heian period were collectively called Dynastic periods in the pre-War period while the Kamakura period and subsequent periods were collectively called Feudal periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代遺跡や奈良時代の仏像にも現代の正座と同じ座り方があることから、座り方そのものは江戸時代以前から一般的であったとも考えられる。例文帳に追加

Moreover, due to the fact that the sitting styles of Buddha statues found at ancient sites or made in the Nara period are the same as the current seiza style, it is likely that the style itself was commonly used even before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本での千手観音信仰の開始は古く、空海が正純密教を伝える以前、奈良時代から造像が行われていた。例文帳に追加

In Japan, Senju Kannon began to be worshipped in an early age and it had been shaped into a statue since the Nara period before Kukai transmitted pure esotericism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以前の日本では、「厨子」と言う言葉がまだ使われておらず、仏堂形式の厨子を「宮殿」と呼んだ。例文帳に追加

The word 'Zushi' was not used in Japan before the Nara period, and the Buddhist alter cases in the form of a temple were called 'Kuden'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本へは奈良時代に遣唐使によって伝えられたともされるが、それ以前に伝わっていた可能性も大きい。例文帳に追加

Another theory is that tofu was introduced into Japan by a Japanese envoy to the Tang Dynasty of China in the Nara period, but it's very possible that tofu was introduced prior to that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代以降大陸から多数の弦楽器が渡来したとき、それら弦楽器全般を総称する言葉ともなった。例文帳に追加

Furthermore, since the Nara period, when various stringed instruments were introduced from China, the word 'koto' had become the general term for those stringed instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下るにつれ、やがて正暦寺以外の寺の僧坊酒や、奈良流の造り酒屋の産する酒にも用いられた。例文帳に追加

As times went by, temples other than Shoryaku-ji Temple began to use Bodai-moto for their own soboshu, and sake brewers that inherited the brewing method of soboshu from Nara temples did the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』によると、奈良時代初頭の719年（養老3年）7月13日に以下の11名の国司が初めて按察使に任命された。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), the following eleven persons in the position of kokushi were appointed as Azechi for the first time on July 13, 719, of the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、建造物以外の文化財で、寺内で常時公開されているものは奈良時代の梵鐘（重文、通称弁慶引き摺り鐘）のみである。例文帳に追加

Incidentally, among cultural properties other than architectures, only bonsho (Important Cultural Property, common name is 'a bell which had dragged by Benkei') of Nara period is exhibited to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は「岡本山」（ただし、奈良時代以前創建の寺院にはもともと山号はなく、後世付したものである）。例文帳に追加

Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is 'Okamoto san' (however, temples established before the Nara period did not originally have sango; if such a temple has sango now, that is the one given at a later day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

般若寺門前を南北に通る道は「京街道」と呼ばれ、大和（奈良県）と山城（京都府）を結ぶ、古代以来重要な道であった。例文帳に追加

The road in front of the gate of Hannya-ji Temple which runs north to south is called 'Kyo-Kaido Road,' and it was an important road that connected Yamato (Nara Prefecture) and Yamashiro (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台座は蓮華座ではなく、奈良時代以前に流行した古風な裳懸座とし、光背には560体の地蔵菩薩の小像を表す。例文帳に追加

Its pedestal is not Rengeza (a Lotus seat), but classical Mokakeza which was prevalent before Nara period, showing 560 small statues of Jizo Bosatsu (a guardian deity mainly for children) on its halo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス