「予定期日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三　希望する変更の予定期日例文帳に追加

(iii) Scheduled date of desired alteration  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　供用再開の予定期日例文帳に追加

(iii) Scheduled date of services resumption  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　運航開始予定期日例文帳に追加

(ii) Proposed commencement date of operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　営業開始の予定期日例文帳に追加

(vii) The scheduled date of starting the operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

請求予定期日は、必要に応じて、請求予定期日変更部６により変更され更新される。例文帳に追加

The scheduled claim date is changed and updated as necessary at a scheduled claim date changing part 6. - 特許庁

作業予定を作業予定データ記憶部２に、請求予定期日を請求予定期日データ記憶部３にそれぞれ予め登録しておく。例文帳に追加

A work schedule and a scheduled claim date are previously registered at a work schedule data storage part 2 and a scheduled claim date data storage part 3 respectively. - 特許庁

出発の予定期日や時刻が延びる例文帳に追加

of the time or date of departure, to be delayed  - EDR日英対訳辞書

二　登録の取消しを受けようとする予定期日例文帳に追加

(ii) The planned date to receive rescission of the registration;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　休止又は廃止の理由及びその予定期日例文帳に追加

(i) The reasons for the suspension or abolition and the planned date therefor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　工事の着手及び完成の予定期日例文帳に追加

(xi) Schedule dates of commencement and completion of the works  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事完成予定期日の変更許可申請例文帳に追加

Application for permission for alteration of scheduled work completion date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工事完成予定期日の変更の届出例文帳に追加

Notification of alteration of scheduled date of works completion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　工事の着手及び完成の予定期日例文帳に追加

(v) Schedule dates of commencement and completion of the works  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　廃止の許可申請の場合は、廃止の予定期日例文帳に追加

(iv) In the case of application for permission of demolition, the scheduled date of demolition  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　再開又は廃止の場合は、その予定期日例文帳に追加

(iii) In the case of a resumption or demolition, the scheduled date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　工事の着手及び完成の予定期日例文帳に追加

(ix) Schedule dates of commencement and completion of the works  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　廃止の届出の場合は、廃止の予定期日例文帳に追加

(iii) In the case of application for permission of demolition, the scheduled date of demolition  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　再開又は廃止の場合はその予定期日例文帳に追加

(iii) In the case of a resumption or demolition, the scheduled date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　使用開始予定期日及び使用期間例文帳に追加

(vii) Proposed commencement date of operation and period of operation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予定返済の97%が 期日通りに支払われています例文帳に追加

97 percent of all the scheduled repayments came back to us on time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ヘ　当該物件の除去に係る工事の着手及び完了の予定期日例文帳に追加

(f) Scheduled dates of commencement and completion of works pertaining to the removal of said object  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　休止の場合は、予定する休止の開始期日及び期間例文帳に追加

(ii) In the case of a suspension, the commencement date and duration of a schedule suspension  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　休止の届出の場合は、予定する休止の開始期日及び期間例文帳に追加

(iv) In the case of application for permission of suspension, the commencement date and duration of the suspension  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力手段は、抽出された標準期日に対応する工程について、予定期日が未定であることを示す情報を出力する。例文帳に追加

The output means outputs information indicating that the planned date is not determined, for a schedule corresponding to the extracted standard date. - 特許庁

三　休止の許可申請の場合は、予定する休止の開始期日及び期間例文帳に追加

(iii) In the case of application for permission of suspension, the commencement date and duration of the suspension  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該国際航空運送事業を経営しようとする趣旨及び運行開始予定期日例文帳に追加

(v) Purpose of operating said international air transport services and the proposed commencement date of operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この期日までには作成して 社内の 連携部署に お渡しできる予定です例文帳に追加

We're planning on getting it done and handing it in to the coordinating office by the deadline. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

八　証明予定事実その他の公判期日においてすることを予定している事実上及び法律上の主張例文帳に追加

(viii) the facts to be proved and any other factual or legal allegations to be made on a trial date;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工程記憶手段は、プロジェクトに含まれる工程と、当該工程の予定期日、又は予定期日が未定であることを示す未定情報と、を対応付けて記憶する。例文帳に追加

The schedule storage means correspondingly stores a schedule included in a project and non-determination information indicating a planned date of the schedule or that the planned date is not determined. - 特許庁

道路の供用の開始又は廃止が予定されている更新予定期日を保持し、この更新予定期日に応じて道路の供用が開始又は廃止されたことを示す更新情報を取得することで、更新情報取得の効率化を図ることができる地図情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a map information processing device capable of enhancing the efficiency of update information acquisition, by maintaining a scheduled update date for a road service to be started or abolished and acquiring updated information which shows the road service was started or abolished according to the scheduled update date. - 特許庁

私の理解するところでは、遅延損害金は、先月のガスの請求書を予定の期日に支払わなかったと見なされたために課されたのだと思います。例文帳に追加

It is my understanding that the late charge was incurred because it was assumed that I didn’t pay last month’s gas bill on time. - Weblio英語基本例文集

三　公判期日においてすることを予定している主張を明らかにさせて事件の争点を整理すること。例文帳に追加

(iii) Arrangement of the issues of the case by having the allegation, which is planned to be given on the trial date, disclosed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 控訴が裁判所命令により容認できないものとして却下される場合を除き，聴聞の期日が予定され，当事者はそれについて通知される。例文帳に追加

(3) When an appeal is not dismissed as inadmissible by a court order, a date for the hearing shall be scheduled and the parties advised thereof.  - 特許庁

第八十二条の三　法第四十一条第三項の規定により工事完成予定期日の変更の届出をしようとする者は、次に掲げる事項を記載した工事完成予定期日変更届出書を国土交通大臣に提出するものとする。例文帳に追加

Article 82-3 Pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 41 of the Act, a person who intends to submit a notification of the alteration of the scheduled completion date of works shall submit the scheduled work completion date alteration notification describing the following matters to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、スケジュール展開処理において、イベント管理レコードに先行イベントの処理コードが記録されていない場合、期日管理支援サーバ２０の制御部２１は、処理予定日に基づいて処理期日を算出する。例文帳に追加

When the process code of a preceding event is not recorded in an event management record in a schedule development process, a control part 21 of a due date management support server 20 computes the process due date based on the process scheduled day. - 特許庁

２　前項の規定にかかわらず、飛行場の設置者は、天災その他やむを得ない事由により許可の申請書に記載した工事完成の予定期日までに工事を完成することができない場合においては、国土交通大臣の許可を受けて、同項の規定により工事を完成しなければならない期日を変更することができる。ただし、公共の用に供する飛行場以外の飛行場（以下「非公共用飛行場」という。）にあつては、同項の工事完成の予定期日から起算して国土交通省令で定める期間内の期日に変更するときは、許可を受けることを要しない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any aerodrome provider may, when construction work cannot be completed by the scheduled completion date mentioned in the application, due to natural disasters or any other unavoidable circumstances, change the scheduled completion date pursuant to the provision of the same paragraph, upon permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that in the case of any aerodrome other than an aerodrome for public use (hereinafter referred to as "nonpublic aerodrome"), such permission may not be needed when the scheduled completion date has been changed to another date which is within a period designated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism reckoning from the scheduled completion date under the same provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　主宰者は、最初の聴聞の期日の冒頭において、行政庁の職員に、予定される不利益処分の内容及び根拠となる法令の条項並びにその原因となる事実を聴聞の期日に出頭した者に対し説明させなければならない。例文帳に追加

Article 20 (1) The presiding official shall, at the outset of the first date of the hearing, direct officials of the administrative agency concerned to explain to the persons who have appeared there: the contents of the anticipated Adverse Disposition, and the underlying provisions of laws and regulations, and the facts upon which the Adverse Disposition will be based.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の二十八　裁判所は、公判前整理手続又は期日間整理手続に付された事件については、公判の審理を当該公判前整理手続又は期日間整理手続において定められた予定に従つて進行させるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 217-28 (1) With regard to a case that has been made subject to a pretrial conference procedure or an interim conference procedure, the court shall endeavor to have trial proceedings progress according to the schedule that has been specified in said pretrial conference procedure or interim conference procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記コスト管理システムは、登録された受注情報と原価情報から採算に関する情報を出力するとともに、前記受注情報に基づき予定される入金の期日及び入金額と、前記原価情報に基づき予定される支払いの期日及び支払額とに基づいて、収支の動向を出力する。例文帳に追加

The cost management system outputs information about profit from the registered order receipt information and cost information, and outputs a tendency of a balance based on the due date and the amount of a deposit scheduled based on the order receipt information and the due data and the amount of payment scheduled based on the cost information. - 特許庁

２　訴訟関係人は、公判の審理が公判前整理手続又は期日間整理手続において定められた予定に従つて進行するよう、裁判所に協力しなければならない。例文帳に追加

(2) The persons concerned in the case shall cooperate with the court so that trial proceedings progress according to the schedule that has been specified in a pretrial conference procedure or an interim conference procedure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　第三十八条第一項の規定による飛行場の設置の許可を受けた者（以下「飛行場の設置者」という。）は、許可の申請書に記載した工事完成の予定期日までに工事を完成しなければならない。例文帳に追加

Article 41 (1) Any person who has been granted permission to establish an aerodrome in accordance with the provisions of Article 38 paragraph (1) (hereinafter referred to as "Aerodrome Provider") shall complete the construction work by the scheduled completion date mentioned in the application for permission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の許可を受けようとする者は、申請書に事業計画、運航開始の予定期日その他国土交通省令で定める事項を記載し、これを国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who intends to obtain permission set forth in the preceding paragraph shall submit an application to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, describing the operation plan, the proposed commencement date of operation, and other matters specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　法第四十一条第二項本文の規定による許可を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した工事完成予定期日変更許可申請書を国土交通大臣に提出するものとする。例文帳に追加

Article 82 A person who intends to obtain the permission prescribed in the main clause of paragraph (2) of Article 41 of the Act shall submit the Application for permission for alteration of scheduled work completion date describing the matters listed in the following to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十一条　法第百二十七条ただし書の許可を受けようとする者は、その使用開始予定期日の三日前までに、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 231 Any person who intends to obtain permission set forth in Article 127 proviso of the Act shall submit an application to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism describing following matters three days prior to the proposed commencement date of use of aircraft,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十一条の三　法第百二十八条の許可を受けようとする者は、その輸送の予定期日の三日前までに、次に掲げる事項を記載した申請書を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 231-3 Any person who intends to obtain permission set forth in Article 128 of the Act shall submit an application to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism describing following matters three days prior to the proposed date of operation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム