「三主徴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　政府は、前二項の規定により労働保険事務組合が納付すべき徴収金については、当該労働保険事務組合に対して第二十六条第三項（労災保険法第十二条の三第三項及び第三十一条第四項並びに雇用保険法第十条の四第三項において準用する場合を含む。）の規定による処分をしてもなお徴収すべき残余がある場合に限り、その残余の額を当該事業主から徴収することができる。例文帳に追加

(3) With regard to the collected money payable by the labor insurance administration association pursuant to the preceding two paragraphs, the government may collect, only if any residual amount remains after the disposition pursuant to the provision of Article 26, paragraph (3) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 12-3, paragraph (3) and Article 31, paragraph (4) of the Industrial Accident Insurance Act and Article 10-4, paragraph (3) of the Employment Insurance Act) is taken against such labor insurance administration association, such remaining amount from the business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　第三十三条第一項の委託に基づき、事業主が労働保険関係法令の規定による労働保険料その他の徴収金の納付のため、金銭を労働保険事務組合に交付したときは、その金額の限度で、労働保険事務組合は、政府に対して当該徴収金の納付の責めに任ずるものとする。例文帳に追加

Article 35 (1) When the business operator has delivered certain money to the labor insurance administration association, based on the entrustment set forth in Article 33, paragraph (1), for the payment of the labor insurance premiums or other money collected pursuant to the laws and regulations concerning labor insurance, the labor insurance administration association shall be responsible, to the extent of the amount of such money, for the payment of such collected money to the government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　厚生労働大臣は、救済給付の支給に要する費用に充てるため、労災保険の保険関係が成立している事業の事業主（徴収法第八条第一項又は第二項の規定により元請負人が事業主とされる場合にあっては、当該元請負人。以下「労災保険適用事業主」という。）から、毎年度、一般拠出金を徴収する。例文帳に追加

Article 35 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall collect general contributions every fiscal year from the business operators of the business categories with respect to which the insurance relation of Worker's Accident Insurance is established (principal contractors in the event that the principal contractors are defined as business operators pursuant to the provision of Paragraph 1 or 2, Article 8 of the Collection Act: hereinafter referred to as "Worker's Accident Insurance-applied business operators") for appropriation to the expense required for the payment of the relief benefits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　主務大臣は、前三条の規定により個人情報取扱事業者に対し報告の徴収、助言、勧告又は命令を行うに当たっては、表現の自由、学問の自由、信教の自由及び政治活動の自由を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 35 (1) In collecting a report from, or giving an advice, a recommendation or an order to a business operator handling personal information pursuant to the provisions of the preceding three articles, the competent Minister shall not disturb freedom of expression, academic freedom, freedom of religion, or freedom of political activity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、三酸化タングステン微粒子又は三酸化タングステン微粒子を主体とし、可視光を照射することにより、酸化作用を有する活性化分子が大気中へ放出されることを特徴とする可視光応答型光触媒材料である。例文帳に追加

There is provided the visible light responsive photocatalyst material of tungsten trioxide fine particles or consisting essentially of tungsten trioxide fine particles in which activation molecules having an oxidization action are released in an atmosphere by irradiation with visible light. - 特許庁

１．第四級アンモニウム塩を主成分とする電解質塩が、非水溶媒に溶解されてなる電気化学キャパシタ用電解液において、第三級アミン及び第三級アンモニウム塩の総含有率が２ｍｍｏｌ／ｋｇ以下であることを特徴とする電気化学キャパシタ用電解液。例文帳に追加

In an electrolytic solution for an electrochemical capacitor, which is formed by dissolving electrolytic salt mainly composed of quaternary ammonium salt in nonaqueous solvent, the electrolytic solution for an electrochemical capacitor has a total content of tertiary amine and tertiary ammonium salt of 2 mmol/kg or less. - 特許庁

第七十六条　労災保険適用事業主は、第三十八条第一項の規定により準用する徴収法第十九条第四項の規定による処分について不服があるときは、異議申立てをすることができる。例文帳に追加

Article 76 An Accident Insurance-applied business operator may file an objection when he/she is dissatisfied with the disposition pursuant to the provision of Paragraph 4, Article 19 of the Collection Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 38.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの念仏の三流は、それぞれ特徴をもち、白蓮社の念仏は観想念仏を主とし、善導の念仏は口称念仏、慈愍流の念仏は禅観的念仏であるなどである。例文帳に追加

These three lineages of nenbutsu each have their own characteristics: Nenbutsu of Byakuren-sha mainly having characteristics as a kanso nenbutsu (to contemplate Buddha (especially Amitabha) in the mind and repeat his name), nenbutsu of Shandao having characteristics as kosho nenbutsu (invocatory prayer), and nenbutsu in Jimin-ryu having the characteristics of zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛好者の間では『一楽、二萩、三唐津』などと言われることもあり、それらは産地や由来、その色形の特徴によって、主に以下のように分類される。例文帳に追加

Among the devotees, it is called "ichi Raku, ni Hagi, san Karatsu" to rank the porcelains classified as below depending on the production area, origin, color and shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のアルカリ二次電池用水素吸蔵合金負極は、ポリオレフィン系樹脂を主成分とする三次元構造を有する不織布に、水素吸蔵合金が充填されてなることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen storage alloy negative electrode for the alkaline secondary battery has a hydrogen storage alloy filled in a non-woven fabric with a three-dimensional structure having a polyolefin based resin as a main component. - 特許庁

エチレンテレフタレートを主体とするポリエステルからなり、フィルム中のエチレンテレフタレート環状三量体量が０．７質量％以下であることを特徴とする感熱転写記録材用二軸延伸ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented polyester film for a thermosensitive transfer recording material comprises a polyester mainly consisting of ethylene terephthalate, wherein the amount of ethylene terephthalate cyclic trimer in the film is set to be not more than 0.7 mass%. - 特許庁

イノシトールリン酸を表面に吸着させた、リン酸三カルシウムを主成分として含有する粉体を含むことを特徴とするセメント用材料。例文帳に追加

The material for cement is characterized by containing a powder which has inositol phosphate adsorbed to the surface and which contains tricalcium phosphate as a main component. - 特許庁

ポリエステル（ａ）とポリアリーレンスルフィド（ｂ）から主として構成されるフィルムであって、環状三量体の含有量が０．１〜０．７重量％であることを特徴とする二軸配向フィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented film is composed mainly of a polyester (a) and a polyarylene sulfide (b), and characterized in that the content of cyclic trimer is 0.1-0.7% by weight. - 特許庁

第一工程〜第三工程を含むことを特徴とする、インクに使用する水不溶性色材、高分子分散剤および水から主としてなる着色分散液の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the colored dispersion consisting essentially of a water-insoluble colorant used for ink, a polymer dispersant and water comprises a first process to a third process. - 特許庁

アルミニウム及び／又はその化合物と、フェノール系化合物を含有する触媒を用いて重合されたポリエステル樹脂を主原料として製造されたことを特徴とする三次元網状構造体。例文帳に追加

This three-dimensional network texture is produced by using the polyester resin polymerized by using a catalyst comprising the aluminum and/or a compound thereof, and a phenolic compound, as a main raw material. - 特許庁

本発明のシリコンカーバイド系多孔質体は、三次元網目状に形成され、かつ網目内部の空孔が連続気孔構造を有し、主としてシリコンカーバイドから構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

The silicon carbide-based porous body is formed into a three-dimensional network structure in which pores inside the network have a continuous pore structure and mainly composed of silicon carbide. - 特許庁

平均粒径が０．５μｍ以下であり、結晶構造が単斜晶系である三酸化タングステン微粒子を主成分としたことを特徴とする光触媒材料。例文帳に追加

A photocatalytic material comprises tungsten trioxide fine particles having an average particle diameter of 0.5 μm or smaller and a crystal structure of a monoclinic crystal system as a main component. - 特許庁

底辺を共有する台形（三角形を含む）ペアよりなる六角形の平面敷詰めのパターンで主として覆われ、該パターンを構成する辺に折り筋を付与したことを特徴とする凹多面体シート構造。例文帳に追加

This concave polyhedron sheet structure is mainly covered with a pattern filled with hexagon planes composed of a pair of trapezoids (including triangles) sharing bottom sides to each other and some sides constituting the pattern are applied with some folding lines. - 特許庁

本発明は、光ディスクの再生装置において、機密漏洩防止のために、第三者による情報の読み出しを確実に防止できるようにすることを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To surely prevent the reading of information by a third party in order to prevent the leakage of secrets in an optical disk reproducing device. - 特許庁

また二三酸化ビスマスの原料粉末を主原料としてプレス成形し、焼結することを特徴とする製造方法で、該焼結温度は６５０〜７１０℃である。例文帳に追加

The method of producing the sintered compact is characterized by press forming by using a raw material powder of dibismuth trioxide as a main raw material, and firing at 650-710°C. - 特許庁

本発明は、電子カメラに用いられるＣＭＯＳイメージセンサにおいて、被写体の三次元カラー画像を１チップにより撮像できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To provide a CMOS image sensor used for an electronic camera which can picturize a three dimensions color image of an object by one chip. - 特許庁

基体表面に空隙を有する第一の層を形成する工程とＡを主成分とする第二の層を付与し、乾燥する工程と、第二の層上に、Ａを主成分とする第三の層を付与し、乾燥する工程とを有する事を特徴とする例文帳に追加

The manufacturing method comprises a step for forming a first layer having cavities on a base surface, a step for adding a second layer having A as the main ingredient and for drying, and a step for adding a third layer having A as the main ingredient to the upper portion of the second layer and for drying. - 特許庁

第三十七条　第三十五条第一項の規定により労災保険適用事業主から徴収する一般拠出金（以下「第一項一般拠出金」という。）の額は、徴収法第十条第二項第一号の一般保険料の計算の基礎となる賃金総額に一般拠出金率を乗じて得た額とする。例文帳に追加

Article 37 (1) The amount of the general contributions collected from Worker's Accident Insurance-applied business operators pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 35 (hereinafter referred to as "the Paragraph 1 general contributions) shall be the amount obtained by multiplying the total amount of wages as the base of calculation of general insurance premiums of Item 1, Paragraph 2, Article 10 of the Collection Act by the general contribution rate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　船舶所有者（石綿健康被害救済法第三十五条第二項の船舶所有者をいう。）からの一般拠出金（同項の一般拠出金をいう。）の徴収及び特別事業主（石綿健康被害救済法第四十七条第一項の特別事業主をいう。）からの特別拠出金（同項の特別拠出金をいう。）の徴収例文帳に追加

c) Collection of general contributions (refers to the general contributions set forth in Paragraph 2, Article 35 of the Asbestos Relief Act) from ship owners (refers to the ship owners set forth in the same paragraph) and the collection of special contributions (refers to the special contributions of Paragraph 1, Article 47 of the Asbestos Relief Act) from special business operators (refers to the special business operators set forth in the same paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　厚生労働省令で定める数以下の労働者を使用する事業（厚生労働省令で定める事業を除く。第七号において「特定事業」という。）の事業主で徴収法第三十三条第三項の労働保険事務組合（以下「労働保険事務組合」という。）に同条第一項の労働保険事務の処理を委託するものである者（事業主が法人その他の団体であるときは、代表者）例文帳に追加

(i) an employer in a business which employs not more than the number of workers specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare (excluding businesses specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to as a "specified business" in item (vii)), who entrusts a labor insurance affairs association set forth in Article 33, paragraph (3) of the Premiums Collection Act (hereinafter referred to as a "labor insurance affairs association") to handle the labor insurance affairs set forth in paragraph (1) of said Article (in cases where the employer is a juridical person or other organization, the representative thereof);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またこれと平行して庭園の研究を開始した重森三玲は、全国に現存する庭園を実測し、また昭和に入ってからは寺院に多くの枯山水の庭園をつくり、寺院における自然主義的な庭園を批判して象徴的な庭園を打ち立てた。例文帳に追加

Mirei SHIGEMORI, who started to research gardens alongside this movement, measured gardens remaining in the whole country, and when entering Showa period, produced many karesansui gardens, and criticized naturalistic gardens existing within temples and revived symbolic gardens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコールを主成分とする殺菌・消毒剤を基剤として、該殺菌・消毒剤に添加して、その浸透性、拡散性、保持性等の性能を改良するための添加剤であって、エチルアルコール、塩化ベンザルコニウム、水の三者を含有して成ることを特徴とする。例文帳に追加

This additive for being added to sterilizers or disinfectants containing alcohol as a main component to improve the performances, such as permeability, diffusibility and retention ability, is characterized by containing three of ethyl alcohol, benzalkonium chloride and water. - 特許庁

主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレ−トであるポリエステル（Ａ）と、メタキシリレン基含有ポリアミド（Ｂ）とからなるポリエステル組成物であって、前記メタキシリレン基含有ポリアミド（Ｂ）の三級窒素の含有量が２．０モル％以下であることを特徴とするポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition which comprises (A) a polyester having the main repeating unit of ethylene terephthalate and (B) a m-xylylene group-containing polyamide, is characterized in that the above m-xylylene group- containing polyamide (B) has a tertiary nitrogen content of 2.0 mole % or less. - 特許庁

主たる構成成分以外の第三成分を合計２．０〜１０．０モル％の範囲で含有するポリエステルからなり、同時二軸延伸法により得られたフィルムであって、フィルムヘーズが０〜３．０％の範囲であることを特徴とする光学用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The film comprises a polyester containing 2.0-10.0 mol% third ingredient other than main constituents, is obtained by a simultaneous biaxial drawing method and is a biaxially oriented polyester film having 0-3.0% film haze. - 特許庁

２種類以上のポリエステル系重合体からなり、少なくとも一成分がポリトリメチレンテレフタレートを主体としたポリエステルから構成される収縮と三次元捲縮を発現したポリエステル系複合糸と、羊毛繊維および／または獣毛繊維とを含むことを特徴とする複合布帛。例文帳に追加

This composite fabric is characterized by comprising wool fibers and/or animal fibers, and shrunk and three-dimensionally crimped polyester-based conjugated fibers comprising two or more polyester-based polymers, wherein at least one of the polyester-based polymers is a polyester consisting mainly of polytrimethylene terephthalate. - 特許庁

グリコール類及びアルコール類から選択される融点降下剤を主成分とする冷却液組成物であって、フッ化物から選択される腐食抑制剤、及び有機カルボン酸の三塩基酸又はそのアルカリ金属塩を含有することを特徴とする冷却液組成物。例文帳に追加

This cooling liquid composition has, as a main component, a melting point depressant selected from the group consisting of glycols and alcohols, and also comprises a corrosion suppressant selected from the group consisting of fluorides, and a tribasic acid of an organic carboxylic acid or alkali metal salt thereof. - 特許庁

主たる構成成分以外の第三成分を合計２．０〜１０．０モル％の範囲で含有するポリエステルからなるフィルムであって、フィルムヘーズが０〜３．０％の範囲であることを特徴とする光学用二軸配向ポリエステルフィルム。例文帳に追加

This biaxially oriented film for optical uses is characterized by consisting of a polyester containing in total 2.0-10.0 mol% range of a third component other than the main components and having 0-3.0% range film haze. - 特許庁

酸素ラジカルを１０^２０／ｃｍ^３以上包接するＣ_１２Ａ_７を主成分とし、０．０５〜５質量％のＳｉＯ_２を含有し、三点曲げ強度が９０ＭＰａ以上であることを特徴とするカルシウムアルミネート焼結体とその製造方法。例文帳に追加

This calcium aluminate sintered compact comprises C_12A_7 as a main component including 10^20/cm^3 or more of oxygen radicals and 0.05-5mass% of SiO_2, and has a three-point bending strength of 90MPa or more. - 特許庁

本発明の三次元変位量測定器は、被測定体１の表面に付した所定のマトリックスパターン２０と、前記マトリックスパターン２０に主光軸を向けた一対の像側テレセントリック光学系とを有することを特徴とする。例文帳に追加

This three-dimensional displacement measuring device is characterized by having a prescribed matrix pattern 20 applied onto the surface of a measuring object 1, and a pair of image side telecentric optical systems having each main optical axis facing to the matrix pattern 20. - 特許庁

本発明の密閉型鉛蓄電池用セパレータは、微細ガラス繊維を主体として抄造してなるマット構造のシート内に、鎖状連結構造粉体状シリカ粒子を分散状態に介在させ、該シート全体に該シリカ粒子の三次元網目状ネットワークを形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This separator for a sealed lead-acid battery has a structure wherein chain connection structure powder-like silica particles are interlaid, in a dispersed state, in a sheet of a mat structure manufactured by using a minute glass fiber as a main constituent to form a three-dimensional network of the silica particles throughout the sheet. - 特許庁

本発明は、被写体の三次元カラー画像を撮像可能なビデオカメラに用いられるＣＭＯＳイメージセンサにおいて、被写体の二次元カラー画像と被写体の奥行き値とを１チップにより容易に取得できるようにすることを最も主要な特徴としている。例文帳に追加

To provide a CMOS image sensor that is employed in a video camera capable of shooting the 3D color image of an object and is mainly characterized by a single chip for easily obtaining the 2D color image and depth value of the object. - 特許庁

ランタンガレート系酸化物１００重量部に対して、ＧａとＩｎのうち少なくとも１種、第一系列主要遷移金属元素、二価金属元素、または三価金属元素を、酸化物換算で１重量部以上６重量部以下含有することを特徴とするランタンガレート系焼結体。例文帳に追加

The La.Sr.Ga.Mg.Ox-based sintered body contains at least one selected from Ga and In, a transition metal element of Group I of Periodic Table, a divalent metal element, or trivalent metal element at the amount of 1 to 6 parts by weight relative to 100 parts by weight of a La.Sr.Ga.Mg.Ox- based oxide. - 特許庁

本発明は、基材を研摩するための研摩スラリーにおいて、研摩粒子は三酸化二マンガンを主成分とし、研摩粒子の含有量は、研摩スラリーに対して１０重量％未満であり、研摩スラリーのｐＨはｐＨ４以上であることを特徴とする。例文帳に追加

A polishing slurry for polishing a base material has such characteristics as an abrasive contains sesquioxide as a main component, the content of the abrasive is less than 10 wt.% with respect to the polishing slurry, and a pH of the polishing slurry is 4 or higher. - 特許庁

焼却炉等から排出される有害物質を除去する集塵機１において、ダスト状有害物質を除去するフィルタは、活性炭素繊維を用いたフィルタ主素材の両面を有機繊維で挟持した三層構造としたことを特徴とする。例文帳に追加

This dust collector 1 for removing the toxic substances to be discharged from the incinerator or the like is provided with a filter having a three-ply structure for removing dust-like toxic substances, which is formed by covering with an organic fiber both sides of a main base stock formed by using an activated carbon fiber. - 特許庁

三層以上の多層フィルムであって、二層の最外層の中、少なくとも一方はセルフ・ウェルド性及びヒート・シール性を有するポリマー又は当該ポリマーを主成分とするポリマー組成物からなることを特徴とする食肉包装用フィルムを用いる。例文帳に追加

The film for packaging the meat is a multilayered film of three layers or more, and at least one of the outermost two layers comprises a polymer with self-weldable and heat sealing properties or a polymer composition with the polymer as a main component. - 特許庁

２種類以上のポリエステル系重合体からなり、少なくとも一成分がポリトリメチレンテレフタレートを主体としたポリエステルから構成される収縮と三次元捲縮を発現したポリエステル系複合糸と、羊毛繊維および／または獣毛繊維とを含むことを特徴とする複合布帛。例文帳に追加

The composite fabric consists of ≥2 kinds of polyester-based polymers and comprises a polyester-based conjugate fiber at least one component of which is constituted of a polyester comprising a polytrimethylene terephthalate as a main component and exhibiting shrinkage and three dimensional crimping, and the wool fiber and/or the animal hair fiber. - 特許庁

２　前項第三号に規定する趣旨は、命令の取消し又は変更を求める範囲を明らかにするように記載するものとし、同号に規定する理由においては、排除措置命令又は納付命令（第五項、第五十八条、第五十九条第一項、第六十六条第三項及び第四項並びに第七十条の八において「原処分」という。）に対する主張（排除措置命令にあつてはその原因となる事実に対する主張、納付命令にあつては課徴金の計算の基礎に対する主張）が明らかにされていなければならない。例文帳に追加

(2) The gist as prescribed in item iii of the preceding paragraph shall clearly state the scope of the request for rescission or modification of the order, and the claim (in the case of a cease and desist order, the claim against the facts that led to the order; in the case of a payment order, the claim against the basis of calculation of the surcharge) against the cease and desist order or payment order (referred to as "original order" in paragraph 5, Article 58, paragraph 1 of Article 59, paragraph 3 and 4 of Article 66, and Article 70-8) shall be clarified in the reason prescribed in the same item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の二液型エポキシ樹脂組成物は、エポキシ樹脂、および、一分子中にアクリロイル基を三つ以上有するアクリレート化合物からなる主剤、ならびに、エポキシ樹脂硬化剤とから構成されてなる二液型エポキシ樹脂組成物であって、前記主剤および前記硬化剤は、いずれも−１０℃で液状であり、かつ、それらのいずれかに粒子状揺変性付与剤が配合されてなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This composition is a two-package epoxy resin composition comprising a base comprising an acrylate having at least three acryloyl groups in the molecule and an epoxy resin curing agent, wherein both the base and the curing agent are liquid at -10°C, and either of them contains a particulate thixotropant. - 特許庁

主として繊維長５ｍｍ以下のコットンリンターからなる層の少なくとも片面に主として短繊維からなる層が積層されており、短繊維同士、コットンリンター同士およびコットンリンターと短繊維とが相互に三次元的に交絡して全体として一体化していることを特徴とする短繊維不織布。例文帳に追加

This staple fiber nonwoven fabric is obtained by laminating a layer consisting mainly of staple fibers to at least one surface of a layer consisting mainly of cotton linters having fiber lengths of ≤5 mm, wherein the staple fibers between each other, cotton linters between each other, and the cotton linters and the staple fibers are mutually three-dimensionally and wholly integrally interlaced. - 特許庁

一　事業主が故意又は重大な過失により徴収法第四条の二第一項の規定による届出であつてこの保険に係る保険関係の成立に係るものをしていない期間（政府が当該事業について徴収法第十五条第三項の規定による決定をしたときは、その決定後の期間を除く。）中に生じた事故例文帳に追加

(i) an accident arising during a period when the employer has failed, intentionally or through gross negligence, to make a notification under the provision of Article 4-2, paragraph (1) of the Premiums Collection Act which is related to the establishment of the insurance relationship pertaining to this insurance (in cases where the government has made a decision with respect to the services concerned pursuant to the provision of Article 15, paragraph (3) of the Premiums Collection Act, the period after that decision shall be excluded);  - 日本法令外国語訳データベースシステム