「モノづくり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事例3-3-4　モノ作り人材の育成に取り組む企業例文帳に追加

Case3-3-4 An enterprise working for the development of manufacturing personnel - 経済産業省

第5章　モノ作り中小企業の高度化支援例文帳に追加

Chapter 5 Support for the advancement of manufacturing SMEs - 経済産業省

1．モノ作り中小企業の研究開発支援例文帳に追加

1. Support for research and development by manufacturing SMEs - 経済産業省

2．モノ作り基盤技術高度化のための環境整備例文帳に追加

2. Enhancement of the environment for advancement of manufacturing core technologies - 経済産業省

（3）中小企業モノ作り人材育成事業例文帳に追加

(3) Development of manufacturing human resources of SMEs - 経済産業省

うーん、子供のときは モノ作りは下手くそだった例文帳に追加

When I was a kid, not so good at building. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第1節　中小企業のモノ作り基盤技術高度化支援例文帳に追加

Section 1 Support for the advancement of core manufacturing technologies at SMEs - 経済産業省

事例1-3-6日本のモノ作りの強さを活かしたデジタル顕微鏡装置の開発例文帳に追加

1-3-6 The development of a digital microscope based on Japan’s manufacturing expertise - 経済産業省

レシピを交えたセミナーで、「顧客ニーズ」を把握するモノ作り企業例文帳に追加

A manufacturing enterprise that grasps its “customer needs” by holding cooking classes - 経済産業省

「2008年元気なモノ作り中小企業300社」に選定されている。例文帳に追加

It was selected as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2008. - 経済産業省

「2006年元気なモノ作り中小企業300社」に選定されている。例文帳に追加

It was chosen as one of the 300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2006. - 経済産業省

展示会のテーマは，｢ロボットテクノロジーが未来を拓(ひら)く―モノづくりからパーソナルまで―｣だった。例文帳に追加

The theme of the exhibition was "Robot Technology Pioneers the Future: From Manufacturing to Personal Life."  - 浜島書店 Catch a Wave

生き残りをかけてタイに進出し、国内でのモノづくりや雇用を守っている企業例文帳に追加

A company that advanced into Thailand to survive and is protecting domestic craftsmanship and employment in Japan  - 経済産業省

「大田のモノづくりは文化だ。モノづくりを残したい。」という強い信念を持つ同社では、製品コピー防止のために、製品の心臓部は、日本で製造している。例文帳に追加

With their strong conviction that “The craftsmanship of Ota City is our culture and must be passed on,” the key product components are manufactured in Japan to prevent products from being copied.  - 経済産業省

技術とモノ作りが中心の日本産業に見合った制度のあり方を考えていく。例文帳に追加

Those systems that are appropriate to Japanese industries whose nucleus is composed of technology and craftsmanship will be seriously examined. - 経済産業省

経済産業省「2007年元気なモノ作り中小企業300社」にも選定されている。例文帳に追加

It has even been selected as one of the Ministry of Economy, Trade and Industry’s “300 of Japan’s Vibrant Monodzukuri (Manufacturing) SMEs, 2007.” - 経済産業省

また、拡大する富裕層等を対象として、モノ・サービスを組み合わせて潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」等も重要である。例文帳に追加

In "Making-Kotodzukuri" is important that goods-service are combined and potential desire is made a reality for the increasing affluent classes. - 経済産業省

（3）モノ作りとITの融合（中小企業基盤技術継承支援事業）（再掲　第5章第1節2.（5）を参照のこと）例文帳に追加

(3) Fusion of manufacturing and IT (program to support succession of core technologies of SMEs) (reshown, see Chapter 5, Section 1.2. (5)) - 経済産業省

これにより、原材料－部品－完成品の、迅速かつ高度な擦り合わせによるモノ作りを可能としていた。例文帳に追加

The result was to enable manufacturing through swift and sophisticated integration (suriawase) along the supply chain, from the supply of raw materials and parts to the production of the finished product.  - 経済産業省

また、生産装置についても、比較的規格化が進んでおらず、かつ国内のモノ作りが中心となっている特徴がある。例文帳に追加

The production equipment field, too, is characterized by comparatively little standardization, and also revolves around domestic manufacturing.  - 経済産業省

特に、我が国モノ作り基盤技術の典型として取り上げられることも多い、金型製作に注目して分析してみたい。例文帳に追加

To answer this question, we focus on an analysis of die making, which is frequently cited as the archetypal core technology of Japanese manufacturing.  - 経済産業省

金型をめぐる国内のモノ作りは、極めて高度な技術水準が要求されるようになっていると考えられる。例文帳に追加

Die making in Japan is considered to be extremely technologically demanding.  - 経済産業省

これに対して、我が国モノ作り中小企業はどのような点を拠り所として競争力を強化できるのだろうか。例文帳に追加

What strengths can Japanese manufacturing SMEs therefore leverage in order to bolster their competitiveness?  - 経済産業省

このような背景から、技能承継問題が「モノ作り」の現場においてとりわけ注目されていることは、ある程度合理的なことと言えるであろう。例文帳に追加

Against this background, the particular focus on the problem of skills transfer on the manufacturing shop floor is somewhat understandable. - 経済産業省

第2-2-28図を見てみると、「モノ作りとサービスの融合」を行っている中小企業は、ヒット商品が多くなっている。例文帳に追加

Looking at Fig. 2-2-28, it can be seen that SMEs carrying out “integration of manufacturing and services” have more hit products. - 経済産業省

顧客起点のサービスとモノ作りが一体となり、揺るぎない信頼（ブランド）を構築している中小企業例文帳に追加

An SME which has built a brand that is gaining unwavering consumer confidence by combining manufacturing with services which begin with the customer - 経済産業省

現在は、インターネット上の仮想空間「セカンドライフ」を活用したモノ作りに関するオンライン学習手法を共同で研究している。例文帳に追加

At present, the company is involved in joint research into online learning methods on the subject of manufacturing using "Second Life," a virtual space on the Internet. - 経済産業省

こうした取組を通じて、我が国のソフト面での特性とモノ作りにおける強みとが融合し、地域経済の発展に結びつくことが期待される。例文帳に追加

These efforts are expected to promote the development of local economies through a combination of the software aspect of Japan's characteristics with the hardware aspect of Japan's strengths. - 経済産業省

モノづくり等で起こる不良出現の状況変化（開発→量産試作→量産初期→量産安定期）に応じて、適切な検査を行うことができる検査方法を提供すること例文帳に追加

To provide an inspection method capable of conducting appropriate inspections in response to changes in situation, developing phase→mass production trial phase→initial mass production phase→stationary mass production phase, in the defectives which occurs in the manufacturing processes of items. - 特許庁

顧客の興味に応じたモノづくりへの参加を促すと共に、商品開発者の開発負担を軽減しつつより市場に受け入れられる商品の開発を支援すること。例文帳に追加

To urge a customer to participate in the production of an interesting article and to support the development of an article which is accepted by the market while reducing the burden of the development on an article developer. - 特許庁

器用でち密、几帳面であるという日本のモノづくりへのイメージは、住宅関連商品に限らず、コンパクトに機能を詰め込んで作られる製品との相性がよい。例文帳に追加

Image of Japanese manufacturing, skillfulness, precision, exactitude is not limited to Housing products/equipments, but is good matching with products to which function is concentrated with compactness.  - 経済産業省

ムンバイを除くと、日本も自国も住宅が狭小という認識はあり、日本の住宅機器のコンパクトさと、日本のモノづくりへの信頼性をうまくアピールすれば、受容性は大きいと思われる。例文帳に追加

Except for Mumbai, homes in these countries and in Japan are small, so consumers could be made much more receptive if we can effectively promote Japanese home fixtures' compact size and the reliability of Japanese manufacturing.  - 経済産業省

サービス経済化が進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As services come to dominate the Japanese economy, there is concern that the falling shareof the manufacturing industry will result in the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

このようにサービス経済化が各国で進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As the service sector begins to dominate economies around the world, the particular fear in Japan has been that the declining weight of the manufacturing industry would spell the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

生産者はよりよいモノづくりに注力し、受注・発注業務から商品発送手配・入金管理までのワンストップサービスはお客さまセンターが代行する、という役割分担が、地域力を下支えしている。例文帳に追加

While producers focus on developing better products, the customer center undertakes one-stop services, covering from order acceptance and placement to shipment and payment arrangements. Such division of labor supports regional capacity. - 経済産業省

また、新興国市場開拓においては、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めたモノ・サービスの提供とともに、高性能、高品質の製品作りにとどまらない、業種を超えてモノ・サービスを組み合わせて新たな仕組みを創出し、潜在的欲求の具現化を行う「ことづくり」も重要である。例文帳に追加

Quality, value and price balance need to be reviewed, and goods and services that match local needs need to be provided in the development of emerging markets. High performance and quality is not enough. In Making (Kotodukuri), it is important that goods and services are combined, going beyond the normal business model, and a new mechanism is created for the realization of potential consumer desires. - 経済産業省

我が国が従来強みとしてきた高性能・高品質の製品作りにとどまることなく、モノやサービスの組み合わせによって新たな仕組みを創出することで潜在的欲求を具現化する「ことづくり」を推進することが重要となる。例文帳に追加

Not limited to manufacturing of products of high performance/high quality, which have been Japan's strength, Japanese companies are expected to create new structure by combining goods or services. It would become important to promote ―thing (Koto in Japanese)―that can materialize latent desire of people. - 経済産業省

平成18年6月に施行された「中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律」（以下「中小ものづくり高度化法」という。）に基づき、金型、鋳造、めっき等の技術分野で、研究開発支援である「戦略的基盤技術高度化支援事業」など、モノ作り中小企業に対する支援策が着実に進められている。例文帳に追加

Support measures for manufacturing SMEs are steadily being implemented including a project to support research and development in technological fields such as mold/die-making, foundry, and plating called the "Project to Support Enhancement of Strategic Fundamental Technologies" under the Law concerning the Enhancement of the Fundamental Technologies for SME Creativity (hereinafter referred to as the "SME Technological Advancement Law"), which came into effect in June 2006. - 経済産業省

本章では、国内において起きている取引構造の変化や、モノ作り中小企業の東アジアに対する技術力・市場の競合状況と、そうした環境の下における中小企業の取組を確認しつつ、我が国国内におけるモノ作り中小企業群の今後の方向性を考えていくこととしたい。例文帳に追加

In this chapter, we examine the changes in transaction patterns occurring within Japan, the extent of technological and market competition with East Asia experienced by manufacturing SMEs, and what action SMEs are taking in the face of this environment, and consider what course manufacturing SMEs in Japan should steer in the future.  - 経済産業省

一般に、産学連携では製造業と大学の工学系の学部との連携によるモノ作り系の研究開発事例が多いが、同社の場合は、大学の教育学部と連携することにより、教育の専門機関としての大学の「知」を活用しながら、ユーザー参加型の新しいeラーニングの形態を模索している事業であり、示唆に富んだ非モノ作り系の産学連携事例である。例文帳に追加

Generally speaking, among industry-academia collaborations, there are many cases of research and development concerning manufacturing being conducted through collaborations between manufacturers and the engineering departments of universities. Manabing Company, however, is a business seeking new interactive e-learning programs using the knowledge of a university through a collaboration with the education department of the university. IT an industry-university collaboration, in a non-manufacturing field, that suggests a wealth of possibilities. - 経済産業省

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。例文帳に追加

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. - Tatoeba例文

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。例文帳に追加

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.  - Tanaka Corpus

戦後から当地域の産業構造を下支えしてきたモノづくり中小企業の経営状況は、1990年代の世界経済グローバル化の波に乗り順調に上昇傾向を示す製造品出荷額とは反比例する形で、悪化の一途を辿ってきた。例文帳に追加

Business conditions for SME manufacturers supporting the regional postwar industrial structure have deteriorated persistently while shipments of manufactured products increased smoothly under the wave of economic globalization in the 1990s. - 経済産業省

中小モノ作り企業の製品価格は、様々な理由でコストや技術力・技能に見合った価格設定がなされていないケースが多いことが確認された。例文帳に追加

It has been confirmed that in many cases the products of small and medium manufacturers are not priced in line with costs and technical capabilities and skills for various reasons. - 経済産業省

モノ作り中小企業が保有する個別従業員の暗黙知となっていた設計・加工ノウハウ等をデジタル化・体系化し自社内で蓄積することを可能にする、汎用性の高いソフトウェアを開発する。例文帳に追加

Very versatile software will be developed so that individual workers' tacit knowledge, including design and processing know-how, owned by manufacturing SMEs, can be stored digitally and internally in a systematic way. - 経済産業省