「わめきごえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

でも地獄の喚き声の ひどい記憶を 洗い流せるものは無いわね例文帳に追加

Though nothing will wash away the ghastly memory of that infernal caterwauling. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女たちは 自らの赤子の息を止めました お腹をすかした子供らが 泣きわめき 涙が頬で凍る姿を見るのに 耐えられなかったのです例文帳に追加

And women smothered their babies rather than see them starve, and wept and felt the tears freeze on their cheeks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

近くの藪からざわめき声が聞こえるので近寄ると、人間とは異なる声で歌い踊る声が聞こえ、その声は自分たちを「下駄」「蓑」「太鼓」「割籠」などと呼んでいた。例文帳に追加

He heard murmur from a thicket nearby, and as he went closer, he heard the voices of singing and dancing which did not belong to human beings; the voices were calling themselves as 'geta' 'wara' 'taiko' 'warigo' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学総合図書館蔵、南葵文庫の『梶川日記』によれば、刃傷のときに浅野が「この間の遺恨覚えたか」などと叫んだ事実はなく、ただわめきながらいきなり斬り付けたとなっている。例文帳に追加

According to Nankibunko's "Kajikawa Nikki" (Kajikawa's Diary) owned by General Library, The University of Tokyo, there is no record of Asano shouting 'do you know what this revenge is for?' at the moment of the incident, and it says that he, all of a sudden, slashed at Kira while screaming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この微小凸部７０により僅かに生じる隙間によって吸着力を弱め、吸着を防止し、信頼性が高く低電力で高速駆動でき、同時に、エバネセント光を十分に抽出できる光スイッチングユニット５５を提供できる。例文帳に追加

The adsorbing force is made small by a fine gap formed by the fine protrusions 70 to prevent the adsorption, thereby providing the optical switching unit 55 which can be driven at a high speed with high reliability and small electric power, and can sufficiently extract evanescent light. - 特許庁