「やくおとし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1週間に約1ポンド落として例文帳に追加

And the weight came off. I lost about a pound a week - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

早くー! あああ...! 落としちゃう! 落としちゃう!例文帳に追加

Hurry up! ahhhh..! it's going to fall, it's going to fall! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この災難は厄落としだと思って諦めよう例文帳に追加

I will take this calamity as the price of an escape from a greater evil.  - 斎藤和英大辞典

約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。例文帳に追加

Keep your word; otherwise you'll end up losing face. - Tatoeba例文

そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。例文帳に追加

The old man gave me a useful piece of advice. - Tatoeba例文

約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。例文帳に追加

Keep your word; otherwise you'll end up losing face.  - Tanaka Corpus

バルク含水爆薬または中間体用の落し蓋付き容器例文帳に追加

CONTAINER WITH DROP COVER FOR BULK HYDRATED EXPLOSIVE OR INTERMEDIATE - 特許庁

口座の引き落とし予約通知システム例文帳に追加

NOTIFICATION SYSTEM FOR RESERVATION OF WITHDRAWAL FROM ACCOUNT - 特許庁

ムツミさんの店で落とした 妊娠検査薬例文帳に追加

The pregnancy test kit you dropped at mutsumisan's - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2人のお年寄りの約1年分のデータです例文帳に追加

It's about a year's worth of data. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

約2週間前のものですね 見落としてました例文帳に追加

About two weeks old. I should have seen these. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

友枝喜久夫(ともえだきくお。1908年9月25日-1996年1月3日)は昭和期に活躍した喜多流の能役者。例文帳に追加

Kikuo TOMOEDA (September 25, 1908 - January 3, 1996) was a Noh performer in the Kita school who was active in the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上臈御年寄（じょうろうおとしより）は江戸時代の大奥女中の役職名。例文帳に追加

Joro otoshiyori is the title of women serving in the O-oku during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国との条約改正を遂行せず、国威を貶めている。例文帳に追加

They have not accomplished the revision of a treaty with foreign countries, and degrading the national prestige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき同時に当該口座からの自動引き落とし契約も締結する。例文帳に追加

At this time, an automatic direct debit from the account contract is also made at the same time. - 特許庁

彼は慈悲を与えると約束したのに 父の首を落とした例文帳に追加

He promised he would be merciful and he cut my father's head off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まず7月28日、薬師寺元一（弟・薬師寺長忠に滅ぼされている）の子・薬師寺万徳丸は、長忠の居城茨木城を攻め落した。例文帳に追加

On September 15, Mantokumaru YAKUSHIJI, the son of Motokazu YAKUSHIJI (who had been overthrown by his brother Nagatada YAKUSHIJI), captured Ibaraki-jo Castle, the residence of Nagatada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常に薬剤と薬剤情報が記載された印刷物とを一緒に保管して、薬剤の内容や重要な注意事項等の見落しを防止し、薬剤を適切に服用する。例文帳に追加

To store medicines and printed matter describing medicine information together at all times, to prevent failing to notice the contents or important notes, etc., of the medicines so that the medicines are adequately administered. - 特許庁

なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。例文帳に追加

During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1878年の郡区町村編制法によって編制された近代（明治・大正期）の郡の役所は郡役所と称する。例文帳に追加

Additionally, an office of gun (county) in the modern period of Japan (the Meiji and Taisho periods), formed by Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system) enacted in 1878, was called gunyakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

契約者のＩＤデータは利用料金の金融機関引落し情報をもとに、管理用コンピュータ１によって契約更新や取消がされる。例文帳に追加

ID data of the contractor is updated or cancelled by the management computer 1 based on usage fee deducting information in a financial organ. - 特許庁

人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。例文帳に追加

Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face. - Tatoeba例文

水でといた小麦粉に具を入れるか味付けをしたものをフライパンに落として焼く料理方法例文帳に追加

a cooking method of dropping a mixture of flour and water or something to which flavoring has been added, into a pan and frying it  - EDR日英対訳辞書

人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。例文帳に追加

Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.  - Tanaka Corpus

年男（としおとこ）　正月を中心とした家族行事の主役を務める男性をさす。例文帳に追加

Toshi-otoko means a man who plays the leading role in family events such as the New Year festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍は滝川一益らの活躍で半月ほどの間に長島周辺の敵城を次々と落とした。例文帳に追加

The Oda army captured enemy castles around Nagashima one after another for about half a month with the good showing of Kazumasu TAKIGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして焼きあがった鰯を笊の上に乗せて、灰をふるい落とし、素早く隆信らの膳に供した。例文帳に追加

She then put the broiled sardines in a bamboo basket, shook off the ashes and quickly served them to Takanobu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その約束で直盛の説得を行った宗矩は結果的に友人を陥れたことになった。例文帳に追加

Munenori dissuaded Naomori on the basis of that pledge, but after all, he might as well have deceived his friend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一回目は肩に当たり、二回目は斬り損ねて頭に当たり、三回目で漸く首を斬り落としたという。例文帳に追加

It is said that he cut Kisabro's head in his third try after first hitting Kisaburo's shoulder and then, his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは２人用ののこぎりを使い，できるだけ速く木を(複数回)切り落とします。例文帳に追加

They use a two-man saw to cut slices of wood as fast as they can. - 浜島書店 Catch a Wave

その後、利用者の端末１は、予約受付装置４に仮引き落としした電子マネーを送金する。例文帳に追加

Afterwards, the terminal 1 of the user sends the temporarily withdrawn electronic money to the reservation acceptance device 4. - 特許庁

銀行５はＷｅｂサイト運営者７との間で自動引き落とし契約（自動振り込み）８を締結する。例文帳に追加

The bank 5 makes an automatic direct debit contract (automatic transfer) 8 with a Web site manager 7. - 特許庁

同様に桁行き方向の両端に位置している親杭の上端から腹起し梁を落とし込む。例文帳に追加

Similarly, waling beams are dropped in from the upper ends of the newel piles positioned at both ends in the ridge direction. - 特許庁

御年寄（おとしより）は江戸時代の大奥女中の役職名で、老女と呼称される事もある。例文帳に追加

Otoshiyori was a female servant post (or also indicated the servant herself) in O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants resided) in the Edo period, and was often called Rojo as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲は伊豆の国人を味方につけながら茶々丸方を徐々に追い込み、明応7年（1497年）に南伊豆の深根城を落として、5年かかってようやく伊豆国を平定している。例文帳に追加

While gathering allies from Izu, Soun slowly drove Chachamaru into a corner, and five years later in 1497, he took over Fukane-jo Castle in South Izu, finally bringing peace to the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故が起こる以前から、車内の搭乗者の発声状況や車が接触した音などの音信号を録音し、録音した音信号を各音信号に分離する。例文帳に追加

To provide a sound information storage device capable of recording sound signals of an occupant's uttering situation in a vehicle, the contact sound of the vehicle, or the like before the occurrence of an accident, and to provide a sound source separation interface capable of separating the recorded sound signals into each sound signal. - 特許庁

切腹人に付き添い切腹人の首を切り落としたり、検視役に首を見せるなど、切腹の補助を行う者を介錯人（かいしゃくにん）という。例文帳に追加

The individual who serves to behead the seppukunin and present the severed head to the coroner is called 'kaishakunin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前九年の役で切り落とした首は1万八千、その片耳を取り集めて、乾して皮古二合に入て上洛した。例文帳に追加

He collected one ear from each of the 18,000 heads he beheaded in the Earlier Nine Years' War, dried them and brought them to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次四国征伐の折には喜岡城を落とし、木津城攻めでは城の要を抑え、城内の水源を絶つなど活躍した。例文帳に追加

He also played an important role in the second subjugation of Shikoku by capturing the linchpin, or the Kioka-jo Castle, and cutting off the water source of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に父の景時は源義経を陥れた大悪人とされるが、その子の景季は軍記物語では華やかに活躍している。例文帳に追加

It is generally believed that Kagetoki was a consummate villain who set up MINAMOTO no Yoshitsune, but distinguished services of his son Kagesue are mentioned in war chronicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで現代の学者の中には、坂合部薬はもともと赤兄とともに有間皇子を陥れようとしたのだと推測する者がある。例文帳に追加

Therefore, some of current scholars say that SAKAIBE no Kusuri originally plotted with SOGA no Akae to bring down Prince Arima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設楽貞雄（しだらさだお、1864年7月3日-1943年12月15日）は、明治時代から昭和初期にかけて関西で活躍した民間建築家。例文帳に追加

Sadao SHIDARA (July 3, 1864 - December 15, 1943) was a private architect in Kansai from the Meiji era to the early Showa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて日活（戦時統合で大映(映画)）、松竹、東宝（前身のJ.Oスタヂオ。1941年閉鎖）など大映画会社の撮影所に集約されていった。例文帳に追加

After a while, these companies were integrated into large scale film companies such as Nikkatsu (merged into Daiei (films) during wartime), Shochiku, and Toho (the predecessor JO Studio closed in 1941).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食べ物として命を落とした生き物なども魚供養碑・鯨塚として同様に日本各地に存在し、神和ぎとしての役目を果たしている。例文帳に追加

Furthermore, monuments for fish and mounds for whales are seen throughout Japan as a repose of souls of living things who died for food, and served as Kannagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩見隆夫（1958年卒・法学）毎日新聞社で、政治部記者としてロッキード事件や日韓癒着の取材で活躍。例文帳に追加

Takao IWAMI (class of 1958, law): He was a political reporter for Mainichi Newspaper Co., Ltd., and took an active part in the report on the Lockheed scandal and a collusive relationship between Japan and Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス