「まつがだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＤＭＺを介してイントラネット端末と外部ネットワーク端末の間に呼を確立する。例文帳に追加

To establish a call between an intranet terminal and an external network terminal through a DMZ. - 特許庁

読影オーダに関する情報を参照可能とする画像ビューワ端末、当該画像ビューワ端末を含む医用画像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image viewer terminal capable of referring to information relating to a diagnostic reading order, and a medical image system including the image viewer terminal. - 特許庁

問い合わせ録音手段１１０は，顧客電話機２から着信があると，着信呼が接続を待つ間に顧客の問い合わせ内容を録音する。例文帳に追加

When there is an incoming call from a customer telephone set 2, an inquiry sound-recording means 110 records inquiry contents of a customer while the incoming call is expected to be connected. - 特許庁

庭の害虫、イエバエ、ダニを抑制するために粉末またはスプレーとして使われる黄色の殺虫剤例文帳に追加

a yellow insecticide used as a dust or spray to control garden pests and house flies and mites  - 日本語WordNet

内部ネットワークの内部端末と他の内部端末との間に既定された通常内部通信、及び、内部端末と外部ネットワークに接続する外部端末との間に既定された通常外部通信を予め記憶装置に記憶する。例文帳に追加

Normal internal communication defined between an internal terminal and another internal terminal in an internal network and normal external communication defined between an internal terminal and an external terminal connecting to an external network are pre-stored in a storage device. - 特許庁

一対の弾性プレート１２、２２を閉じて櫛歯１５…、２５…を互いにかみ合わせることにより、櫛歯１５…、２５…間にまつ毛３０…を挟むことができる。例文帳に追加

Eyelashes 30 can be caught between teeth parts 15 and 25 by closing a pair of elastic plates 12 and 22 to engage the teeth parts 15 and 25 with each other. - 特許庁

「安朱東谷」「大塚大岩」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。例文帳に追加

There are some towns that have no letter of '町' (read as 'cho', meaning town) on the end such as 'Anshu Higashidani' and 'Otsuka Oiwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このセキュリティポリシーに従って、ネットワークと端末との間における通信が制御される。例文帳に追加

Communication between the network and the terminal is controlled according to the security policy. - 特許庁

わずか数年の間に領国駿河国と三河国を武田氏と徳川氏（松平氏改め）によって東西から瞬く間に切り獲られた。例文帳に追加

Suruga Province and Mikawa Province were attacked from the east and west and occupied by the Takeda clan and Tokugawa clan (renamed from the Matsudaira clan) in mere several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら、「世良田二郎三郎元信」の経歴やその父江田松本坊なる人物は徳川氏に伝わる始祖松平親氏の伝説と類似している。例文帳に追加

The lives of "Jiro Saburo Motonobu SERATA" and the character of his father, Matsumoto EDA, reflect the legend that was passed down from the founder of the TOKUGAWA Clan, Chikauji MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話端末から固定電話端末への通信に掛かる料金の低減に寄与し、携帯電話端末と特定の固定電話端末との間において通信が行えないといった制限を回避する。例文帳に追加

To contribute to the reduction of the charge for communications from a portable telephone terminal to a fixed telephone terminal and avoid such restriction that the communication from the portable terminal to a specified fixed telephone terminal is disabled. - 特許庁

夜に過って河に転落し自身ではそれに気が付かなかったが翌朝目覚めると松の枝に引っかかって助かっていたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode that he accidentally fell in a river without realizing it, and when he woke up in the next morning, he was hanging on a pine tree branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表側パネル２１は、裏側パネル２７との間に空間２９を有するように表側パネル２１の端末部３１が裏側パネル２７の端末部３３に支持されて裏側パネル２７に取り付けられている。例文帳に追加

In the front side panel 21, a terminal end part 31 of the front side panel 21 is mounted to the back side panel 27 while being supported on a terminal end 33 of the back side panel 27 to have a space 29 between the back side panel 27 and it. - 特許庁

顧客が飲み食いしている間にコンピュータ端末に座って、インターネットにログオンするカフェ例文帳に追加

a cafe whose customers sit at computer terminals and log on to the internet while they eat and drink  - 日本語WordNet

アクセス端末とＨＤＲの無線ネットワークとの間にセッションが設定される。例文帳に追加

A session is first established between an access terminal and a HDR radio network. - 特許庁

その後は、通信端末とグループネットワークとの間において、主信号鍵によりセキュリティが確保された通信が行われる。例文帳に追加

After that, communication where security is secured by a main signal key is made between the communication terminal and the group networks. - 特許庁

1878年（明治11年）10月26日深夜、冠弥右衛門以下26名の村民が松木長右衛門の家を焼打にし、7名殺害、4名に傷を負わせた。例文帳に追加

Late at night on October 26, 1878, 26 villagers led by Yaemon KANMURI set fire to the house of Choemon MATSUKI, and murdered seven people and injured four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の説話では、竜退治囚われの姫を救出して結婚する、という筋書きになる（古代バビロニア神話の女神ティアマト、ギリシア神話のアンドロメダにまつわる物語を参照）。例文帳に追加

In Western tales, the main character vanquished a dragon, saved a princess from captivity, and got married to her (see also the tales concerning Tiamat, the goddess in the ancient Babylonian myth, and the goddess Andromeda in the Greek myth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公衆回線網と複数の電話端末との間に設置された装置が、公衆回線網からの着信に応じて電話端末を呼び出す際に、ユーザの現在位置から最寄りの電話端末を呼び出すことができること。例文帳に追加

To enable an apparatus which is disposed between the public transmission circuit network and a plurality of telephone terminal to call the nearest telephone terminal from the current produce of a user for calling the telephone terminal, in response to termination from the public transmission circuit network. - 特許庁

これにより、第２の伝送端末の利用者は、会話に参加する処理をしたにも拘らず、第１の伝送端末の故障により会話ができないため、会話に参加する処理が無駄になってしまうという事態を回避することができる。例文帳に追加

This enables a user of the second transmission terminal to avoid a situation where, in spite of performing processing for joining conversation, the user cannot perform conversation due to a trouble in the first transmission terminal, so that the processing for joining conversation is wasteful. - 特許庁

認証サーバ５を有する基幹側ＬＡＮ＃１と無線ＬＡＮＡＰ３をもつ端末アクセス側ＬＡＮ＃２との間に認証判定ブリッジ６が設けられている。例文帳に追加

An authentication discrimination bridge 6 is provided between a LAN #1 on a trunk side having an authentication server 5 and a LAN #2 on a terminal access side having a wireless LAN AP 3. - 特許庁

また、島津斉彬の養女天璋院は、忠煕の養女となった後、将軍徳川家定に嫁した。例文帳に追加

Tenshoin, the adopted daughter of Nariakira SHIMAZU married with Iesada TOKUGAWA, Syogun after she was adopted by Tadahiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性ブロック１は、表層の板状体２と板状体２の下側の粉末ゴム含有層３と粉末ゴム含有層３の下側の加硫ゴム層４との積層体である。例文帳に追加

The elastic block 1 is a laminate of tubular bodies 2 as surface layers, a rubber powder-containing layer 3 on the lower side of the tabular bodies 2 and a vulcanized rubber layer 4 on the lower side of the layer 3. - 特許庁

送信端末と受信端末との間にある中継制御装置が、制御情報を受け渡すための共通のシグナリング等の手順を実装していない場合、端末間での制御情報の受け渡しができない。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional relay control apparatus located between a transmission terminal and a reception terminal that cannot give/receive control information between the terminals if the relay control apparatus is not installed with a procedure such as shared signaling to give/receive the control information. - 特許庁

また、着信側のIP電話端末２００は、上記中止要求の通知を受けると、発信側端末が１つの場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを切断して待ち受け状態とし、一方、発信側端末が複数で、全ての発信側端末から中止要求を受け付けていない場合には、無線基地局ＢＳとの間に確立したIP通信リンクを維持するようにしたものである。例文帳に追加

Furthermore, when the stop request is notified and there is one caller terminal, the receiver IP telephone terminal 200 enters standby state by disconnecting the IP communication link established with a radio base station BS and when there are a plurality of caller terminals and no stop request is received from all the caller terminals, the IP communication link established with the radio base station BS is maintained. - 特許庁

よって、映像の表示機能を有しない携帯電話端末３に無駄に映像を送ることが無くなって使い勝手が向上する。例文帳に追加

Consequently, the video is not unnecessarily transmitted to a mobile phone terminal 3 which does not have a display function for video, and then the usability is improved. - 特許庁

携帯電話端末３がダイヤル発信に応答すれば加入者電話回線網Ｎ１並びに携帯電話網Ｎ２を介して親機１の回線Ｉ／Ｆ部１６と携帯電話端末３との間に回線が閉結される。例文帳に追加

When the mobile phone terminal 3 answers the dial origination, a line is established between the line I/F part 16 of the master unit 1 and the mobile phone terminal 3 through the subscriber telephone network N1 and a mobile phone network N2. - 特許庁

センサで異常を検知し、その時にカメラで撮影していた蓄積画像を監視局に送信している間にも端末側の状況を音で知ることができたり、端末局と監視局とで会話が可能となり、端末側の状況を早期に把握できる利点がある。例文帳に追加

A sensor senses a fault an even while the stored image having been photographed by a camera at that time is transmitted, a state of a terminal can by recognized by sound and conversation between a terminal station and a monitor station is attained and the state of the terminal can early be grasped as an advantage. - 特許庁

板状体２と粉末ゴム含有層３と加硫ゴム層４とは密着しており、板状体２の下側の粉末ゴム含有層３及び加硫ゴム層４が４０〜１００ｍｍの総厚みを有している。例文帳に追加

The tabular bodies 2, the layer 3 and the layer 4 are stuck fast, and the layer 3 and the layer 4 on the lower sides of the tabular bodies 2 have an overall thickness of 40 to 100 mm. - 特許庁

なお、制御部１８は、アドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている場合、他のアドホックネットワークへの新たな端末装置の参加を承認すべき役割が割り当てられている他の端末装置との間において、ルーティングテーブルを交換する。例文帳に追加

Moreover, when the control portion 18 has been assigned the role for approving participation of the new terminal device to the ad hoc network, it exchanges the routing table with other terminal device to which the role for approving participation of a new terminal device to other ad hoc network has been assigned. - 特許庁

戻り側ヘッダにおいて、高温端末、低温端末から戻る低温水を集合して内部接続口８３から膨張タンクに戻す。例文帳に追加

In the return side header, the low temperature water returning from the high temperature terminal and the low temperature terminal is gathered, and is returned to the expansion tank from an inside connecting port 83. - 特許庁

無線通信端末の通信相手端末の通信品質（ＱｏＳ）が保証されていない場合に、当該無線通信端末の通信品質を保証するために割り当てられたリソースが無駄になることを回避する。例文帳に追加

To prevent waste of resources assigned for guaranteeing the communication quality (QoS) of an opposite party radio communication terminal of a radio communication terminal when the communication quality is not guaranteed. - 特許庁

端末がモバイルＩＰの登録解除を行わずにＰＰＰが切断した場合、切断後はＩＰパケットの通信は行われないにもかかわらず、ＦＡのビジタリストに当該端末が登録されたままとなってしまい、メモリ等のリソースを無駄に確保し続けてしまう。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional mobile IP visitor list eliminating method that has uselessly maintained a resource such as a memory because a terminal is left registered in an FA visitor list although no IP packet communication is made after interruption of a PPP even when the PPP is interrupted without registration release of a mobile IP by the terminal. - 特許庁

当社の背後の松尾山(京都府)(223m)に古社地があり、山頂に近い大杉谷に磐座とされる巨石がある。例文帳に追加

The old site of Matsunoo-taisha Shrine is on Mt. Matsuo (Kyoto Prefecture) (223 m), located to its rear, and there is a large rock that is thought to be an iwakura (a rock where a kami is invited to descend) in Osugidani Valley near to the summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末が同時に複数のコネクションを確立することが許可されないため、リレー局のように殆ど移動を行わない端末は、複数の親基地局との間にコネクションを確立する動作が実現できない。例文帳に追加

To make it possible for a terminal which is mostly stationary like a relay station to establish connections with multiple master base stations although a terminal is not permitted to establish multiple connections simultaneously. - 特許庁

したがって、交通端末の交換等にともなって、伝送制御装置２と端末付加装置３との間における通信方式が変わっても、選択部１４における選択を変更するだけで対応することができる。例文帳に追加

Accordingly, even if the communication method between the transmission controller 2 and the terminal addition device 3 is changed accompanied by the exchange or the like of the traffic terminal, the communication method can be coped with the change by only changing the selection in the selection part 14. - 特許庁

電話機能を有するとともに遠隔操作を受けることが可能な通信端末において、当該通信端末が電話中であり且つ遠隔操作が行われる間において、遠隔操作に対応した画面をユーザが容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To make it easier for a user to confirm a screen corresponding to a remote control in a communication terminal, which has a telephone function and can receive the remote control, for a period of time during which the communication terminal is in a line busy state and the remote control is executed. - 特許庁

広告提供装置１０は、回線１１２及び１２２を用いて携帯電話端末との間に通話を目的とする接続が行われた場合に、回線１１４及び１２４を用いて携帯電話端末に広告情報を提供する。例文帳に追加

The device 10 provides advertisement information to portable telephone terminals by using lines 114 and 124 when connecting for the purpose of communication to the terminals by using lines 112 and 122. - 特許庁

新田氏惣領職は庶家の世良田義季と岩松時兼らに分けられ、「半分惣領」として両者が新田氏を率いることとなった（まもなく義季の子世良田頼氏と時兼の子岩松経国らが家督を継いだ）。例文帳に追加

Nitta shi soryo-shiki (the Nitta clan leadership rights) was divided among branch families such as Yoshisue SERADA and Tokikane IWAMATSU, and they both lead the Nitta clan as "hanbun soryo" (half heir) (After a short time, Yoshisue's child Yoriuji SERADA and Tokikane's child Tsunekuni IWAMATSU and others took over as head of the family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、前記巻線６の始端側と終端側に引き出し端末を設け、該引き出し端末と前記樹脂ケース１の外形端子側２に形成された一対の電極端子３、３とはハンダにより接合される。例文帳に追加

A lead-out terminal is prepared at the starting end and the terminal end of the winding 6, and the lead-out terminal and a pair of electrode terminals 3, 3 formed on the outline terminal side 2 of the resin case 1 are jointed by solder. - 特許庁

測位機能付き移動端末から網側との間に無線コネクションを確立し、さらに網側装置との間にパケット通信コネクションを確立して移動端末の位置情報を送信する。例文帳に追加

Radio connection is established between a mobile terminal with a positioning function and the net side, and packet communication connection is further established with a net side device to thereby transmit location information of the mobile terminal. - 特許庁

複数の無線通信端末が移動しながらデータ通信を行なう無線通信ネットワーク内においてマルチキャスト送信する際に、送信側から受信側に対して受信確認の応答要求を行ない、所定の応答待ち時間幅のあいだに応答を返した無線通信端末を確認する。例文帳に追加

When the multicast transmission is made in a radio communication network for performing data communication while a plurality of radio communication terminals are traveling, the response request of reception confirmation is performed to a reception side from a transmission one, and the radio communication terminal is confirmed which returns a response during a prescribed response waiting time width. - 特許庁

殆どの神事は、「夜明けの晩」（7月7日午前1時頃）に行うことが常であり、祭は7月6日の夜から7月7日の早朝の間に行われる。例文帳に追加

Most shinto rituals are usually held at "predawn night" (at 1 am on July 7) and the festival is conducted from the night of July 6 till the early morning, during the dawn of July 7.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間にワキの人買いが一の松まで現れ、買い上げた幼い者を連れ去ろうと説教の場に乱入する。例文帳に追加

During the scene, the waki, a human trafficker, appears at ichi no matsu (first pine on the Noh stage) and forces his way into the sermon to abduct the child, whom he has bought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、一言主を祀っていた賀茂氏の地位がこの間に低下したためではないかと言われている。例文帳に追加

This change in the status of Hitokotonushi is believed to be a result of a decline in the status of the Kamo clan, which worshipped Hitokotonushi as its clan deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス