「びわまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

室町時代の盲目の琵琶法師の官名例文帳に追加

an official title for a blind biwa minstrel in the Muromachi era  - EDR日英対訳辞書

袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋例文帳に追加

HOLDER FOR BOTTLE OF SAKE, SAUCER FOR TEACUP, BOWL, BOTTLE OF SAKE, BOTTLE, AND COVER OF BOWL - 特許庁

旧村域は大正7年、一部が「北白川」を冠称する12町（仕伏町、上池田町、下池田町、上終町、別当町、小倉町、久保田町、西町、追分町、平井町、伊織町、琵琶町）に編成された。例文帳に追加

In 1918 it was partly divided into 12 towns prefixed by 'Kitashirakawa' (Kitashirakawa Shibuse-cho, Kitashirakawa Kami Ikeda-cho, Kitashirakawa Shimo Ikeda-cho, Kitashirakawa Kamihate-cho, Kitashirakawa Betto-cho, Kitashirakawa Ogura-cho, Kitashirakawa Kubota-cho, Kitashirakawa Nishi-machi, Kitashirakawa Oiwake-cho, Kitashirakawa Hirai-cho, Kitashirakawa Iori-cho, Kitashirakawa Biwa-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代中期から江戸時代にかけて薩摩盲僧琵琶から薩摩琵琶が派生し、また薩摩琵琶および三味線音楽の影響のもと明治20年代に筑前盲僧琵琶から筑前琵琶が派生した。例文帳に追加

The Satsuma biwa was created from the Satsuma moso-biwa from the middle of the Muromachi period to the Edo period and the Chikuzen biwa was created from the Chikuzen moso-biwa under the influence of the Satsuma biwa and shamisen music in the 1880s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」例文帳に追加

"What are you doing?" "I accidentally threw away my precious ring." - Tatoeba例文

アーマチュア、ワイヤドットプリンタヘッド及びワイヤドットプリンタ例文帳に追加

ARMATURE, WIRE DOT PRINTER HEAD AND WIRED DOT PRINTER - 特許庁

アーマチュア、ワイヤドットプリンタヘッド及びワイヤドットプリンタ例文帳に追加

ARMATURE, WIRE DOT PRINTER HEAD AND WIRE DOT PRINTER - 特許庁

わらびの天ぷら 明太じゃがバター 温たまチャーハン 韓国風たこわさび例文帳に追加

Warabi tenpura, mentai potato butter, warm fried rice, koreanstyle takowasabi - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、昭和19年に町名町界変更が行われて赤金町、高田町、西寺町、西平垣町、堂ノ前町、芦辺町、南琵琶町が成立した。例文帳に追加

Subsequently, town names and borders were changed in 1944, resulting in the establishment of the following towns: Karahashi Akakane-cho, Karahashi Takada-cho, Karahashi Saiji-cho, Karahashi Nishi Hiragaki-cho, Karahashi Donomae-cho, Karahashi Ashibe-cho, Karahashi Minami Biwa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津大崎（かいづおおさき）は滋賀県高島市マキノ町にある、琵琶湖にせり出した岩礁地帯で、琵琶湖八景の一つ。例文帳に追加

Kaizu-osaki is a shore reef area jutting out into Lake Biwa located in Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and it is one of Biwako Hakkei (Eight Views of Lake Biwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代・江戸時代には琵琶を家業とする家としても知られた。例文帳に追加

During the Muromachi and Edo periods the Saionji Family was also known for having biwa (Japanese lute) players as a family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月17日，若いアマチュア野球選手たちが，プロ選手になる上での大切な一歩を踏み出した。例文帳に追加

some young amateur baseball players took an important step in becoming professional players on Nov. 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

吸着現象が起こらない袴、茶托、碗、徳利、瓶および碗の蓋を提案すること。例文帳に追加

To provide a holder for a bottle of sake, a saucer of teacup, a bowl, a bottle of sake, a bottle, and a cover of a bowl in which suction phenomenon will not occur. - 特許庁

「雄琴国際ホテルきくのや」は「暖灯館きくのや」に、「國華荘」は「びわ湖花街道」に、「ロイヤルホテル雄山荘」は「里湯昔話雄山荘」に改称した。例文帳に追加

'Ogoto International Hotel Kikunoya (雄琴国際ホテルきくのや)' became 'Dantokan Kikunoya (暖灯館きくのや),' 'Kokkaso (國華荘)' became 'Biwako Hanakaido (びわ湖花街道),' and 'Royal Hotel Yuzanso (ロイヤルホテル雄山荘)' became 'Satoyu mukashibanashi Yuzanso (里湯昔話雄山荘).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR琵琶湖線近江八幡駅より近江バス長命寺行で小幡町資料館前、又は新町下車徒歩すぐ例文帳に追加

From Omihachiman Station of JR Biwako Line by Omi Bus destined to Chomeiji, at Obatacho Shiryokan or Shinmachi bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の北部にある伊香郡西浅井町管浦の須賀神社(西浅井町)がこれに当たるとの伝承がある。例文帳に追加

According to a tradition, Suga-jinja Shrine, Sugaura, Nishi-Azai-cho, Ika-gun, north of the Lake Biwa is that hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、石燕より以前、古くは室町時代の『百鬼夜行絵巻』に琵琶の妖怪が描かれていることから、石燕は『百鬼夜行絵巻』をもとに『百器徒然袋』の琵琶牧々を描いたとの説もある。例文帳に追加

Furthermore, since the "Hyakki Yagyo Emaki" (a picture scroll of the demons' night parade drawn in the Muromachi period, which was before Sekien's time) contains a drawing of a biwa specter, there is a theory that Sekien drew 'Biwabokuboku', which is introduced in the "Hyakki Tsurezure Bukuro", based on the "Hyakki Yagyo Emaki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』は琵琶法師により、室町時代には『太平記』が太平記読みにより語られた。例文帳に追加

The "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) was performed by biwa-playing minstrels, and in the Muromachi period, the "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) was told by Taiheiki-yomi (Taiheiki storytellers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能登のアマメハギ（1979年2月3日　輪島市、鳳珠郡能登町　能登のアマメハギ・面様年頭保存会ほか）例文帳に追加

Noto's Amamehagi Festival (February 3, 1979; Wajima City, and Noto-cho, Hosu-gun; Noto no Amamehagi/Mensamanento Hozonkai [Association for the Preservation of Amamehagi and Mensamanento in Noto], etc.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問を広めることで町を良くしようと考えた茶山は、京都の那波魯堂に朱子学を学び、和田東郭に古方派を学んだ。例文帳に追加

Chazan, who thought that promoting the learning attitude would improve the town, studied Shushigaku (Neo-Confucianism) under Rodo NABA in Kyoto and Kohoha (a school of Chinese herbal medication) under Tokaku WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖西縦貫道路の藤尾奥町ランプと皇子山ランプの間にある全長1,305mの道路トンネル。例文帳に追加

The Nagara Tunnel is a 1,305 m-long road tunnel constructed along the Biwako nishi jukan road between Fujio Okumachi and Ojiyama ramps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR琵琶湖線近江八幡駅北口下車徒歩25分、または近江鉄道バス（長命寺行）8分大杉町バス停下車例文帳に追加

25 minuites on foot from the North Exit of Omihachiman Station on JR Biwako Line or 8 minuites on Omi Railway Bus (bound for Chomei-ji Temple) to Osugi-cho bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年（安土桃山時代）、豊臣秀次によって琵琶湖の東岸に位置する八幡山の麓に建設された城下町を起源とする。例文帳に追加

Its origin is the castle town constructed by Hidetsugu TOYOTOMI in the foot of Mt. Hachiman-yama located on the east shore of Lake Biwa in 1585 (Azuchi Momoyama Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月14日，和歌山県の日(ひ)高(だか)川(がわ)町(ちょう)が世界一長い焼き鳥の世界新記録を達成した。例文帳に追加

On Aug. 14, the town of Hidakagawa in Wakayama Prefecture set a new world record for the world's longest yakitori.  - 浜島書店 Catch a Wave

工具及びワークを適正に管理し、工具の紛失、工具の取り付け間違い、ワークの紛失等を確実に回避する。例文帳に追加

To reliably avoid tool loss, tool hold errors, workpiece loss and the like by appropriately managing tools and workpieces. - 特許庁

窒化層形成方法、磁気回路形成部材、アーマチュア、ワイヤドットプリンタヘッド及びワイヤドットプリンタ例文帳に追加

NITRIDE-LAYER FORMATION METHOD, MAGNETIC-CIRCUIT FORMING MEMBER, ARMATURE, WIRE-DOT PRINTER HEAD AND WIRE-DOT PRINTER - 特許庁

工具及びワークを適正に管理し、工具の紛失、工具の取り付け間違い、ワークの紛失等を確実に回避する。例文帳に追加

To surely avoid losing of tools, erroneous mounting of a tool, losing of work or the like by properly managing the tools and the work. - 特許庁

扉及び枠体との取付け位置の調整が段階なくでき、外から一人で調整操作が行える歯車調整ヒンジを得ること。例文帳に追加

To obtain a gear adjusting hinge capable of continuously adjusting a mounting position between a door and a frame body and allowing one person alone to adjust from the outside. - 特許庁

工具及びワークを適正に管理し、工具の紛失、工具の取り付け間違い、ワークの紛失等を確実に回避する。例文帳に追加

To properly control a tool and a work to surely evade the loss of the tool, an erroneous attachment of the tool, the loss of the work and the like. - 特許庁

琵琶湖の重要港湾かつ東海道53番目の宿場だった大津宿を中心に、膳所藩の城下町だった膳所、比叡山の門前町坂本(大津市)、湖上交易の拠点だった堅田などからなる。例文帳に追加

Centered around Otsu-juku, which is an important port of Lake Biwa and used to be the 53rd posting station of Tokai-do Road, it consists of Zeze, the castle town of the Zeze Domain, Sakamoto, a temple town of Mt. Hiei, and Katata, a hub of lake-borne trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さいかち浜水泳場（さいかちはますいえいじょう）とは、滋賀県長浜市高橋町および、田村町にある琵琶湖に面する長浜市営の水泳場である。例文帳に追加

Saikachihama Swimming Area is a swimming area operated by Nagahama City which is located in Takahashi-cho and Tamura-cho in Nagahama City, Shiga Prefecture facing Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワークの研磨中もワークとバッキングパッドの間の摩擦力を高く維持することができ、かつ、研磨中にワークを汚染しにくいバッキングパッド並びにこれを用いたワークの研磨装置及びワークの研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packing pad capable of maintaining frictional force between a work and the packing pad high and hard to contaminate the work while polishing, a polishing device of the work using it and a polishing method of the work. - 特許庁

ケーブルテレビも旧三方町は三方郡で美方ケーブルネットワークを設立したのに対して、旧上中町は町営のケーブルネットワークかみなかとして小浜市のケーブルテレビ若狭小浜を中心とする若狭5市町村のCATVネットワークに参加したためそれぞれ別になっている。例文帳に追加

Concerning the cable television network, Old Mikata-cho belongs to Mikata Cable Network established for Mikata-gun, whereas Old Kaminaka Town's Cable Network Kaminaka belongs to a CATV network organized mainly by Cable TV Wakasa Obama and other five municipalities in Wakasa district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代初期に成立したとされる『義経記』では、その時代に盲目の琵琶法師らが属する当道座を支配していた久我家の姫を義経の北の方としている。例文帳に追加

According to "Gikeiki" (a military epic about the life of Yoshitsune), which is said to have been written in the early Muromachi Period, Yoshitsune's Kitanokata (wife) was a princess of the Kuga family, the family controlling Todo-za (the traditional guild for the blind), to which the blind biwa-playing minstrels were belonging, during that period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪石山坂本線は、京津線とは対照的に、2両編成の車両が琵琶湖湖岸、及び瀬田川河川敷に面した滋賀県大津市西部地域の住宅街や下町を走りぬけるノスタルジックな路線である。例文帳に追加

In contrast to the Keishin Line, the Keihan Ishiyama-sakamoto Main Line is a nostalgic one on which a vehicle consisting of two cars runs along the lakeside of Lake Biwa, as well as residential areas and downtown in the western part of Otsu City, Shiga Prefecture facing a river area of the Seta-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湖西には、大津から若狭国へ向かう西近江路や若狭街道、京都から琵琶湖などを経て今庄町から北陸道につながる北国街道などの各種交通路が整備された。例文帳に追加

Various transport routes were constructed to the west of the lake, such as the Nishi-omi-ji Road and the Wakasa Kaido Road stretching from Otsu to Wakasa Province, and the Hokkoku Kaido Road linking Kyoto and, via Lake Biwa, Imajo-cho, where the road connected to the Hokurikudo Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代に豊臣秀次が八幡城を築城した際、城下町の都市計画として整備され、城を防御する軍事的な役割と琵琶湖の水運（当時の物流の要）を利用する商業的役割を兼ね備えた。例文帳に追加

When Hidetsugu TOYOTOMI built Yawata-jo Castle during the Azuchi-Momoyama Period, the canal was built as part of development of a castle town to serve both the military function of castle defense and the commercial function of water transport in the Lake Biwa area (as a logistics center during the period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖には室町時代の明応9年（1500年）近衛政家が中国の瀟湘八景にならって選んだとされる近江八景があり、歌川広重の浮世絵に美しく表現され、近世において有名となった。例文帳に追加

With respect to Lake Biwa, there is Omi Hakkei (Eight Views of Omi) which is said to have been selected by Masaie KONOE in the Muromachi Period in 1500 following Shosho Hakkei (Eight views of the Xiao and the Xiang in China) and they were expressed in Ukiyoe by Hiroshige UTAGAWA and became famous in early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位の貴族の着るものを「狩衣」（模様有り、袷仕立て、ただし、室町以降夏物には裏地なし）それ以外を布衣（ほい/「ほうい」と呼ぶと狩衣全体を指す/無紋、裏地なし）と呼び分けた。例文帳に追加

Therefore, clothes worn by higher-ranking nobles were called 'kariginu' (with patterns and lined garment; kariginu for summer was made without lined garment after the Muromachi period), and others were called 'hoi' ('houi' refers to kariginu as a whole; without patterns and lined garment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内説には、琵琶湖湖畔、大阪府などの説があるが、その中でも、奈良県桜井市三輪山近くの纏向遺跡（まきむくいせき）を邪馬台国の都に比定する説が、下記の理由により有力とされる。例文帳に追加

Within the Kinai region theory, there are theories that point to the lakeside of Lake Biwa and Osaka Prefecture as the capital of Yamatai, but the theory which points to the Makimuku ruins near Mt. Miwa in Sakurai City, Nara Prefecture, as the capital of Yamatai is popular because of the following reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下共互換性のある同じものを用い、下方に付加される隙間調整部により扉及び枠体との間の上下空隙の調整を容易に行い得るピボットヒンジ。例文帳に追加

To provide pivot hinges, in which both same upper and lower pivot hinges having interchangeability are used and which can adjust upper and lower voids between a door and a frame body easily by an opening adjusting section added to a lower section. - 特許庁

（式中、Ｘ及びＹはハメットのシグマパラ値（σp値）が共にゼロ以上の値を有する置換基を、ｎは１〜４の整数を、Ｒは置換基を、ｍは０〜４の整数を表す。）例文帳に追加

In the formula, X and Y represent each substitution group of which Hammett sigma para value (σp value) has a value equal to or larger than 0, n is an integer of 1 to 4, R is a substitution group, and m is an integer of 0 to 4. - 特許庁

枠本体、及び該枠本体における、枠内開口部側に位置する壁部より突出する窓框との係合部を有する合成樹脂製枠材を四周枠組みして形成された引違い窓等の窓枠において、防火性を十分に高めたものを開発すること。例文帳に追加

To provide a window frame made of synthetic resin sufficiently improvable in fireproofness. - 特許庁

陸軍第16師団の設置に伴い、直違橋通（本町通(京都)）沿いにも師団司令部などの軍の施設が位置することになり、師団街道と直違橋通を結ぶために琵琶湖疏水（鴨川運河）と京阪電車を橋によって越える3つの東西の道路が陸軍によって敷設された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, military facilities were established along Sujikaibashi-dori Street (Honmachi-dori Street) and as a result three east-west roads were built by the Army to connect Shidan-kaido Road and Sujikaibashi-dori Street through bridges over the Biwako Sosui (channel) (Kamo-gawa Canal) and the Keihan Electric Railway,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の例は姫路駅での分割中に「はくと(列車)」が先発する例があるのみで、新快速が特急待避となることはまれである（琵琶湖線内で特急が新快速を追い抜く例はあるが、複々線区間内のため、通過待ち合わせは行わない）。例文帳に追加

It is rare that the limited express train passes the special rapid train, except for one example in which the Limited Express 'Hakuto (train)' passes the special rapid train while the special rapid train is being decoupled at Himeji Station (there is an example that the limited express train passes the special rapid train on the Biwako Line, but this occurs within a quadruple track and the special rapid train doesn't wait for the limited express to pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス