「ばしらすか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ラクトバシラス−カゼイＫＥ０１株から得られたプロバイオティック化合物例文帳に追加

PROBIOTIC COMPOUND OBTAINED FROM LACTOBACILLUS CASEI KE01 STRAIN - 特許庁

しらす干の乾燥具合が東京干（太白）の場合に、機械選別を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for removing foreign matters in dried whitebaits enabling machine sort when the whitebaits are dried into Tokyo-style drying condition (thick and whity condition). - 特許庁

緑化軽量シラス基盤およびその製造方法例文帳に追加

LIGHTWEIGHT SHIRASU BASIS FOR GREENING, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

ラクトバシラス−カゼイＫＥ０１株を含むプロバイオティック組成物。例文帳に追加

This probiotic composition containing the lactobacillus casei KE01 strain is provided. - 特許庁

六価クロムに対して高い還元能を有するバシラス・ピュミルス GCRR8-3株。例文帳に追加

The microorganism is a Bacillus pumilus GCRR8-3 strain having the high ability to reduce hexavalent chromium. - 特許庁

ラクトバシラス・カゼイ亜種カゼイ増殖促進用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR PROMOTING PROPAGATION OF LACTOBACILLUS CASEI SUBSP. CASEI - 特許庁

屋上緑化に適した軽量シラス基盤、表面の一部または全部が研削された軽量シラス基盤、軽量シラス基盤と芝草類または苔類とを組合わせた緑化軽量シラス基盤およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight Shirasu basis for greening whose surface is partially or entirely ground, and which is suitable for rooftop greening and comprises a combination of a lightweight Shirasu basis and turf grasses or mosses, and to provide a method for producing the basis. - 特許庁

この場合、両基板１、２１間には樹脂からなる円柱状の柱スペーサ２７が介在されている。例文帳に追加

In this case, a cylindrical columnar spacer 27 made of a resin is interposed between the substrates 1, 21. - 特許庁

しらすＦから落下した水滴Ｗは、第１スリット５を落下し、底板２の上面には水滴Ｗは溜まらない。例文帳に追加

Water drops W falling down from the young sardines F fall down in the first slits 5 and the water drops W do not stay on the upper face of the bottom plate 2. - 特許庁

魚そのものはシラス(魚)といい、しっかり干さないものはその名で呼ばれることもある。例文帳に追加

The fish itself is called shirasu (young sardine, whitebait) and it is known by the name of shirasu when the fish is not totally dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱筋１を配筋し、当該柱筋１の周囲に屋外側がハーフプレキャストコンクリート版からなる柱型枠２を設置する。例文帳に追加

Column reinforcement bars 1 are arranged and then a column form 2 having a half pre-cast concrete slab on its outdoor side is placed around the column reinforcement bars. - 特許庁

乳酸菌としてラクトバシラス・ヘルベエティカス、ラクトバシラス・アシドフイラス、ラクトバシラス・カゼイの中から選ばれた少なくとも２種類以上の乳酸菌で発酵せしめた野菜汁を４〜１０重量％含有する野菜汁飲料である。例文帳に追加

The vegetable soup beverage contains 4-10 wt.% of vegetable soup fermented with at least two kinds of lactobacillus selected from lactobacillus helveticus, lactobacillus acidophilus and lactobacillus casei. - 特許庁

そして、上記シリカ系発泡体はシラスバル−ンまたは／およびガラスバル−ンである。例文帳に追加

Preferably, the silica-based foam is Shirasu balloon (a kind of volcanic ash) and/or a glass balloon. - 特許庁

これにより、柱スペーサ６ａをアレイ基板側に作成し、しかも平坦化膜６を柱スペーサ６ａと兼用することにより柱スペーサ単独でのマスクを必要ないプロセスにすることができる。例文帳に追加

Consequently, the column spacer 6a is formed on the array substrate side and the flattening film 6 is used even as the column spacer 6a to actualize a process which does not require a mask exclusively for the column spacer. - 特許庁

β−ガラクトシダーゼ活性のないラクトバシラス・ブルガリカス突然変異株例文帳に追加

MUTANT LACTOBACILLUS BULGARICUS STRAIN FREE FROM β-GALACTOSIDASE ACTIVITY - 特許庁

鮒鮨から単離した、炎症性腸疾患や慢性下痢症に対して抗炎症効果を有するラクトバシラス属に属する新規の植物性乳酸菌株であるラクトバシラス・ブーケンライｓ１９３株、ラクトバシラス・パラブーケンライｓ２９２株を得る。例文帳に追加

Lactobacillus buchneri s193 strain, and Lactobacillus parabuchneri s292 strain which are the new vegetable lactobacillus strains isolated from crucian carp sushi, and belonging to the genus Lactobacillus having the anti-inflammatory effects on the IBD and chronic diarrhea are obtained. - 特許庁

幕府評定所で,白州へ出廷するまでの控え室に設けられた腰掛け例文帳に追加

during Japan's Edo period, a seat in a judicial court waiting room for those waiting for their court appearance in Hakushu  - EDR日英対訳辞書

また、サーバ側では、受け取った画像を展開し、ラスタ圧縮画像の形で保持する。例文帳に追加

A server side develops the received image, and stores it in the form of a raster compressed image. - 特許庁

全配合原料の１２％未満のセメントをシラスまたはシラスバルーンの表面に薄くまぶす程度にとどめ、ゼロスランプの混合原料を１５から１１０ｋｇｆ／ｃｍ２の圧力で成形加工し、シラス同志またはシラス／シラスバルーン間の接触面での強固な接合を行わせることにある。例文帳に追加

The method for producing a lightweight Shirasu basis for greening comprises the following process: only dusting cement account for <12 wt.% of all mixed material thinly on Shirasu or Shirasu balloons, molding the zero- slumping mixed material with a pressure of 15-110 kgf/cm^2 to firmly bond contact surfaces between the respective Shirasu, or between the Shirasu and the Shirasu balloons. - 特許庁

ラクトバシラス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属、ストレプトコッカス（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ）属、ロイコノストック（Ｌｅｕｃｏｎｏｓｔｏｃ）属、ラクトコッカス（Ｌａｃｔｏｃｏｃｃｕｓ）属、ペディオコッカス（Ｐｅｄｉｏｃｏｃｃｕｓ）属、テトラゲノコッカス（Ｔｅｔｒａｇｅｎｏｃｏｃｃｕｓ）属、バシラス（Ｂａｃｉｌｌｕｓ）属およびスポロラクトバシラス（Ｓｐｏｌｏｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属に属する少なくとも１種の乳酸菌を有効成分として含有することを特徴とする洗濯用製品組成物。例文帳に追加

The laundry product formulation contains at least one type of lactic acid bacteria belonging to the genus Lactobacillus, the genus Streptococcus, the genus Leuconostoc, the genus Lactococcus, the genus Pediococcus, the genus Tetragenococcus, the genus Bacillus, or the genus Spololactobacillus as an active ingredient. - 特許庁

ユダとシラスは，彼ら自身も預言者であったので，多くの言葉をもって兄弟たちを励まし，元気づけた。例文帳に追加

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.  - 電網聖書『使徒行伝 15:32』

線虫類に対して活性のある新規なバシラス・スリンギエンシス微生物、及びバシラス・スリンギエンシス分離体からクローン化された新規な線虫類活性毒素をコード化した遺伝子例文帳に追加

NEW BACILLUS THURINGIENSIS MICROBES ACTIVE AGAINST NEMATODES, AND GENES ENCODING NOVEL NEMATODE-ACTIVE TOXIN CLONED FROM BACILLUS THURINGIENSIS ISOLATES - 特許庁

原料の組成、粒径ごとにそれぞれ対応して焼成条件や焼成手段を変えることなく、しかも収率の低下なしにシラスバルーンを容易に得ることができるシラスバルーンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing shirasu balloons which are easily obtained without changing a burning condition and means corresponding to the composition of a raw material and every particle diameter respectively and without reducing yield. - 特許庁

繊維状アルギン酸カルシウム中にシラスバルーン（好ましくは粒径２０μｍ以下）が内包されているシラスバルーン含有アルギン酸カルシウム繊維を提供する。例文帳に追加

Shirasu balloon-containing calcium alginate fiber where Shirasu balloons (particle diameters are preferably ≤20 μm) are contained in the fibrous calcium alginate is provided. - 特許庁

電解質塩を有機溶媒に溶解した非水電解液において、環状ケイ素化合物として、シララクトン化合物、シラスルトン化合物およびシラスルチン化合物の中から選ばれる少なくとも１種以上の化合物を０．０５〜２０質量％の範囲で添加する。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte solution with electrolyte salt dissolved in an organic solvent, at least one or more kinds of compounds selected from silalactone compound, silasultone compound, and silasultine compound are added by 0.05 to 20% by mass as a cyclic silicon compound. - 特許庁

本発明の消臭用組成物は、シラスが臭気ガスを吸着すると共に、シラスの周りに存在する光触媒の作用により、紫外線がシラスに吸着された臭気ガスを分解するので、強力な消臭作用を発揮でき、かつその作用が半永久的に持続する。例文帳に追加

The deodorizing composition in accordance with this invention can exhibit the powerful deodorizing function and the function continues semipermanently, because the sirasu adsorbs the malodorous gases and simultaneously ultraviolet light decomposes the malodorous gases adsorbed by the sirasu by the function of the photocatalyst present around the sirasu. - 特許庁

関東ではシラス干しと呼ばれ生乾きの状態で出荷されていたが、現在ではその区別はあいまいになってきている。例文帳に追加

In Kanto region it is called Shirasu boshi and used to be shipped as half dried fish, however the difference between Chirimenjako and Shirasuboshi is not so distinct nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２００５年１２月５日にＤＳＭＺに寄託されたバシラス・サブチリス変異株ＧＮ１３／７２（ＤＳＭ１７７６６）の培養を含む、ビタミンＫ２（ＭＫ−７）の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the vitamin K2 (MK-7) comprises culturing Bacillus subtilis variant GN 13/72 (DSM 17766) deposited to DSMZ at 5th Dec 2005. - 特許庁

酪酸菌（例えば、クロストリジウム・ブチリカム（Ｃｌｏｓｔｒｉｄｉｕｍ ｂｕｔｙｒｉｃｕｍ）等）及び／又は乳酸菌（例えば、ラクトバシラス属（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）及びビフィドバクテリウム属（Ｂｉｆｉｄｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ）に属する乳酸菌等）を含有してなる消化管洗浄助剤。例文帳に追加

This digestive tract-cleaning adjuvant contains butyric acid bacteria (e.g. Clostridium butyricum, etc.) and/or lactobacillus (e.g. lactobacillus belonging to the genera Lactobacillus and Bifidobacterium). - 特許庁

天然から採取されたどのようなシラス原鉱を用いても、１回の焼成により、高真球度、高耐圧強度をもつシラスバルーンを得ることができる新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new production method capable of obtaining a shirasu balloon having the high sphericity and the high pressure resistance by one-time calcination even if using any shirasu raw ore recovered from nature. - 特許庁

ただし、パネル表示面の端縁部から１０ｍｍの幅の領域では９個の画素に対して柱スペーサ１個、すなわち柱スペーサの配設密度は、パネル表示面の中央部の半分以下となるように形成した。例文帳に追加

In the region of the width of 10 mm from the end edge of the panel display surface, one columnar spacer is formed for nine pixels, that is the disposition density of the columnar spacers is formed so that it becomes the half or lower of that in the center part of the panel display surface. - 特許庁

粒度が１００μｍ以下の吸放湿材料が、珪藻土、シリカゲル、ゼオライト、セピオライト、アパタルジャイト、珪酸カルシウム、アロフェン、白砂（しらす）、カオリナイト質粘土、酸化アルミニウム、木炭、および活性炭から選ばれた１種または２種以上からなるものである請求項１記載の調湿性防火建材。例文帳に追加

The granular is selected from a kind or ≥2 kinds of materials among diatomaceous earth, silica gel, zeolite, sepiolite, apataljite, calcium silicate, allophane, Shirasu (a kind of volcanic taff) kaolinite, aluminum oxide, charcoal, activated charcoal. - 特許庁

管理サーバＳＶ０１の増殖プログラムＳＶＰ０１は、管理用データベースＭＧＤＢを参照し、ラストＰＣの存在を確認する。例文帳に追加

A multiplication program SVP01 of a management server SV01 refers to a database MGDB for management, and confirms the existence of a last PC. - 特許庁

ラクトバシラス プランタラムＳＮ１３Ｔ株の生菌を発酵原料の存在下で増殖させることによって肝機能改善剤を得る。例文帳に追加

A liver function enhancer is obtained by growing live Lactobacillus plantarum SN 13T in the presence of a fermentation raw material. - 特許庁

本発明により、新規なＤ−乳酸生産菌であるラクトバシラス・デルブリッキーＱＵ４１株ＱＵ４２株、及びＱＵ４３株が提供された。例文帳に追加

A QU41 strain, QU42 strain and QU43 strain of Lactobacillus delbrueckii as the new D-lactic acid-producing microorganism are provided. - 特許庁

シラスバルーンを含有するアルギン酸ナトリウム水溶液を小孔を介して塩化カルシウム水溶液中に押し出すことにより、シラスバルーンを内包するアルギン酸カルシウムから成る繊維状ゲルを形成することによって製造される。例文帳に追加

The Shirasu balloon-containing calcium alginate fiber is produced by extruding an aqueous sodium alginate solution containing the Shirasu balloons into an aqueous calcium chloride solution through a small hole 6 to form a fibrous gel comprising the calcium alginate containing the Shirasu balloons. - 特許庁

セメント、砂、水、セメント用防水剤、セメント用保水剤及びしらす（火山灰）を混合した吹き付け用モルタルで、セメント４０ｋｇ〜５０ｋｇ当たり、砂５０ｋｇ〜１５０ｋｇ、水１８リットル〜３０リットル、セメント用防水剤１７０ｇ〜２００ｇ、セメント用保水剤２０ｇ〜４５ｇ、しらす２００ｇ〜５００ｇの比率で混合する。例文帳に追加

In the mortar for spraying obtained by mixing cement, sand, a waterproofing agent for cement, a water-holding agent for cement and SIRASU (volcanic ash), 50-150 kg sand, 18-30 liter water, 170-200 g waterproofing agent for cement, 50-45 g water-holding agent for cement and 200-500 g SIRASU per 40-50 kg cement are mixed. - 特許庁

気泡剤にはガラスマイクロバルーン、樹脂バルーン、多孔質樹脂物質等が、不定形不活性物質には、パーライト、シラスマイクロバルーン、バーミキュライト、軽石等が、粘稠剤にはグアガム、でんぷん等が使用される。例文帳に追加

Glass microballoons, resin balloons, porous resin materials, etc., are used for the foaming agent; pearlite, sirasu microballoons, vermiculite, pumice, etc., are used for the unshaped inert material and guar gum, starch, etc., are used for the viscous agent. - 特許庁

ラクトバシラス・ファーメンタム、それと担体からなる肥満症または糖尿病の予防・治療用製剤、食品組成物例文帳に追加

LACTOBACILLUS FERMENTUM, PREVENTIVE AND THERAPEUTIC FORMULATION COMPRISING THE SAME AND CARRIER FOR OBESITY AND DIABETES, AND FOOD COMPOSITION - 特許庁

納豆菌などバシラス・サチルス(Bacillus subtilis)に属する微生物の菌体破砕物を有効成分とする睡眠改善組成物。例文帳に追加

The sleep improving composition comprises a disintegrated product of the cell of a microorganism belonging to Bacillus subtilis such as Bacillus natto as an active component. - 特許庁

枯草菌バシラス・サチリス（Bacillus subtilis）TFC 4102株（ＮＩＴＥ Ｐ−７１２）又はその変異株を用いることを特徴とする。例文帳に追加

Bacillus subtilis TFC 4102 strain (NITE P-712) or its variant is used as the new Bacillus subtilis strain. - 特許庁

乳酸菌ラクトバシラス・サケイ株、飲料製造方法、食品製造方法、漬け床製造方法、製パン改質原料製造方法例文帳に追加

LACTIC ACID BACTERIUM LACTOBACILLUS SAKEI STRAIN, METHOD FOR PRODUCING BEVERAGE, METHOD FOR PRODUCING FOOD, METHOD FOR PRODUCING PICKLING PASTE AND METHOD FOR PRODUCING MODIFIED BREADMAKING RAW MATERIAL - 特許庁

バシラス属する微生物またはブレビバシラス属に属する微生物を、溶剤処理されたポリ塩化ビニル、アクリル系重合体あるいはポリウレタンに接触させることによって、ポリ塩化ビニル、アクリル系重合体およびポリウレタンを分解させる。例文帳に追加

This method for degrading the polyvinyl chloride, the acrylic polymer and the polyurethane comprises contacting microorganisms belonging to Bacillus or Brevibacillus with the polyvinyl chloride, the acrylic polymer or the polyurethane foregoingly treated with a solvent. - 特許庁

シラスバルーンを０．５〜１８重量％含む表面処理剤を表面に塗工することにより壁紙を得る。例文帳に追加

The wallpaper is obtained by coating the surface of the wallpaper with a surface treatment agent containing 0.5-18 wt.% of shirasu balloons. - 特許庁

本発明は、シラスと光触媒を含有する消臭用組成物およびそれを用いた消臭方法である。例文帳に追加

This invention relates to the composition for deodorization containing the sirasu and a photocatalyst and the deodorization method using the same. - 特許庁