「はんめん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは真理の半面にすぎない.例文帳に追加

That is only half the truth.  - 研究社 新和英中辞典

君は彼を半面しかまだ見ない例文帳に追加

You have seen only one side of his character.  - 斎藤和英大辞典

君の言う事には半面の真理がある例文帳に追加

There is something in that.  - 斎藤和英大辞典

あの人とは半面識だ例文帳に追加

I am only slightly acquainted with him―on bowing terms with him―on nodding terms with him.  - 斎藤和英大辞典

君は楯の半面を見ている例文帳に追加

You look only on one side of the shield―consider only one side of the question.  - 斎藤和英大辞典

君の言も一面（半面）の真理がある例文帳に追加

There is something in that.  - 斎藤和英大辞典

利益のある反面,害もあること例文帳に追加

the state of having loss as well as profit  - EDR日英対訳辞書

二度と再発して欲しくない反面例文帳に追加

And would hate to be depressed again - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真淵は實朝の歌の妙味の半面を知りて、他の半面を知らざりし故に可有之候。例文帳に追加

Mabuchi only knew the half of the charm of Sanetomo's poems, and he might not have known the other half.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私のことを反面教師だと思いなさい。例文帳に追加

Think of me as an example of how not to behave.  - Weblio Email例文集

彼の理論は半面だけの真理に過ぎない。例文帳に追加

His theory is mere a half‐truth.  - Weblio英語基本例文集

彼は問題の半面だけを見ている.例文帳に追加

He is only looking at one side of the question.  - 研究社 新和英中辞典

この話にはこっけいな半面がある例文帳に追加

There is a comical side to the story.  - 斎藤和英大辞典

君の言う事には半面の真理がある例文帳に追加

There is some truth in what you say  - 斎藤和英大辞典

憂いの反面には喜びがあるものだ。例文帳に追加

Every cloud has a silver lining. - Tatoeba例文

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。例文帳に追加

It is cheap, but on the other hand it is not good. - Tatoeba例文

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。例文帳に追加

The price is low, but then again, the quality isn't very good. - Tatoeba例文

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。例文帳に追加

The price is low, but the quality isn't very good. - Tatoeba例文

その反面、彼女は行かないかもしれない例文帳に追加

then again, she might not go  - 日本語WordNet

蝶番が付けられた（通常、半面において）サッシ例文帳に追加

a window sash that is hinged (usually on one side)  - 日本語WordNet

憂いの反面には喜びがあるものだ。例文帳に追加

Every cloud has a silver lining.  - Tanaka Corpus

反面こうして地歌は一般にも広まった。例文帳に追加

However, jiuta spread to the general public this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面女性関係も派手であった。例文帳に追加

On the other hand, he had relationships with a variety of women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼儀作法を備えている反面、品行は悪かったらしい。例文帳に追加

Although he was good-mannered, his behavior was inappropriate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その反面、愛妻家であったともいわれている。例文帳に追加

He, however, was said to be a devoted husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反面、冬季は厳しい寒さに閉ざされる。例文帳に追加

On the contrary, in winter time, the mountain is closed up for the severity of the winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂凹版面のインキ溜めを形成することにある。例文帳に追加

To form an ink reservoir of a resin intaglio printing plate. - 特許庁

非常に短い一生でした その反面例文帳に追加

It was a very short life. but at the same time - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

死にたいと感じる反面 すっごい良い気分なんだ例文帳に追加

I feel like wanting to die but on the other hand I feel awesome - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その反面 私たちの負債レベルは 120にまで上昇し例文帳に追加

At the same time, our debt level's gone up to 120 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最近、彼の更新頻度が落ちてしまった反面、例文帳に追加

Although his tweets have dropped off as of late - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

音楽は私の半面です もう一方では例文帳に追加

The music's half of me, but the other half - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

右半面２８Ｒで被写体のテクスチャ画像を撮像し、左半面２８Ｌでパターン画像を撮像する。例文帳に追加

The texture image of the subject is imaged on the right half face 28R, and the pattern image is imaged on the left half face 28L. - 特許庁

回転体の一方の半面と他方の半面との対応する位相間での回転位相のズレ量を高精度に把握することができるようにする。例文帳に追加

To accurately grasp a difference between rotational phases of corresponding phases of one half surface and another half surface of a rotator. - 特許庁

この分割線によって分けられた半面ともう半面の溝周期構造の位相差を略１８０度とする。例文帳に追加

The phase difference in the groove period structure between one area and the other area separated by the division line is about 180 degrees. - 特許庁

《諺》 どんな雲にもみな銀の裏がついている 《憂いの反面には喜びがある》.例文帳に追加

Every cloud has a silver lining.  - 研究社 新英和中辞典

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。例文帳に追加

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. - Tatoeba例文

カナダドルはコインの半面にアビの鳥のイメージが描かれている例文帳に追加

the Canadian dollar has the image of loon on one side of the coin  - 日本語WordNet

彼の顔は怖そうに見える反面、彼の声は優しくおだやかだった。例文帳に追加

In contrast to his frightening looks his voice was kind and calm.  - Tanaka Corpus

出費はかなりのものになるが、反面、タニマチからのご祝儀が見込める。例文帳に追加

The expense is quite big, but on the other hand, tips from tanimachi (patrons) can be expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、個人から寺院へ田地を施入（寄付）することは禁止されていた。例文帳に追加

On the other hand, it was prohibited to donate farmland to temples personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多大な利益を渤海にもたらした反面、日本側の財政を圧迫した。例文帳に追加

While this was tremendously beneficial to Bokkai, it pressured Japanese finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬期は半面の水深を変更し、飛び込みに利用する場合がある。例文帳に追加

Half of the second pool is occasionally used for diving by changing the water depth during the winter season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まあ その反面 君だと確信してる... 言い逃れがうまい例文帳に追加

Well, then again, i'm sure you're... you can talk your way out of almost anything. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

印刷機仕様に影響されない単位で頁データのレイアウトを行ない製版面付データを生成する製版面付過程と、前記製版面付データをレイアウトして刷版イメージデータを生成する刷版面付過程とを有するようにした自動面付方法。例文帳に追加

An automatic layouting method has a platemaking layout process for laying out page data in a unit which is not affected by printer specification and generating platemaking layout data and a machine plate layout process for laying out platemaking layout data and generating a machine plate image data. - 特許庁