「はり札」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

引替率は、拾匁札は3銭9厘、壱匁札は4厘、弐分札は1厘であった。例文帳に追加

A 10 monme bill was exchanged for 3 sen 9 ri, a 1 monme bill for 4 ri, and a 2 bu bill for 1 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁に貼札を貼りつける例文帳に追加

to stick a bill on the wall―paste up a bill on the wall―placard the walls  - 斎藤和英大辞典

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、一匁札及び百文札はは8厘、三分札及び弐分札は2厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for new currency, 1 monme and 100 mon bills were exchanged for 8 ri, and 3 bu and 2 bu bills for 2 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡札者が,社寺の戸や柱に札を貼りつけること例文帳に追加

the act of pilgrims attaching a talisman on the doors and columns of a temple or shrine  - EDR日英対訳辞書

コンピューター出力用の「サイド針金付き連続荷札」（ライン荷札）例文帳に追加

CONTINUOUS TAG WITH SIDE WIRE (LINE TAG) FOR COMPUTER OUTPUT - 特許庁

播磨国林田藩では、近隣の大藩姫路藩の札遣いとほぼ同時期の文政2年（1819年）11月より藩札（銀札及び銭匁札）を発行した。例文帳に追加

In November 1819, Hayashida Domain of Harima Province issued han bills (ginsatsu and zenimonmesatsu) almost at the same time as Himeji Domain, a large domain nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年より新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は1銭3厘、壱匁札は3厘、弐分札は2厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, a five monme bill was exchanged for one sen three ri, a one monme bill for three ri, and a two bu bill for two ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、新通貨に引き替えられた際の引替率は、五匁札は4銭2厘、壱匁札は8厘、弐分札は2厘であった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, bills were exchanged for the new currency; a five monme bill was exchanged for four sen two ri, a one monme bill for eight ri, and a two bu bill for two ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、銀十匁札は1銭、銭十匁札は9厘、壱匁札は銀札、銭札共に1厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, 10 monme of ginsatsu was exchanged for 1 sen, 10 monme of zenisatsu for 9 ri, and both 1 monme of ginsatsu and 1 monme of zenisatsu for 1 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引交渉仲介装置１は、利用者２に対して提示された応札情報と応札業者名を含む応札結果の報告を行い、応札情報に従って、利用者２に応札第三者を選択させる。例文帳に追加

The transaction negotiation mediating device 1 reports the presented bidding information and the bid result containing a names of bidders to the user 2 and according to the response information, the user 2 is made to select the bid third person. - 特許庁

読み札と取り札はともに花札のように紙を張り重ねてつくられており、大きさは74×53mm程度であることが一般的である。例文帳に追加

The cards yomi-fuda and the tori-fuda are 74 millimeters long and 53 millimeters wide, and a little thicker than usual card for games since they are made of layers of papers like Hana-fuda ('Flower Cards,' another Japanese cards for game).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国の藩札、旗本札の特徴としては銭匁札が広く発行されている点が挙げられる。例文帳に追加

It was a feature of the Han-satsu and Hatamoto-satsu in Harima Province that senme-satsu (paper money convertible to sen) was issued widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ１０１は、利用者が所持する券類の改札情報に基づいて改札処理を行う。例文帳に追加

A CPU 101 performs ticket-examination processing based on ticket-examination information on a ticket or the like possessed by a user. - 特許庁

その壁に私の名札が貼り付けられていた。例文帳に追加

My name plate was put up on that wall. - Weblio Email例文集

「無用の者入るべからず」という張り札がある.例文帳に追加

There is a notice up, saying ‘No admission except on business.'  - 研究社 新和英中辞典

壁に貼札がベタベタ貼りつけてある例文帳に追加

The walls are covered all over with bills and posters.  - 斎藤和英大辞典

書物に貼り付ける蔵書票という紙札例文帳に追加

a bookplate  - EDR日英対訳辞書

２　社債券には、利札を付することができる。例文帳に追加

(2) Coupons may be attached to bond certificates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像処理装置、画像処理方法および張り札例文帳に追加

IMAGE PROCESSOR, IMAGE PROCESSING METHOD, AND STICKER - 特許庁

私たちは 貼り札をつけられる小瓶ではなく例文帳に追加

Because we are not jam jars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は 手札から アマリリースと針剣士を オーバーレイ!例文帳に追加

From my hand, I overlay needle swordsman and amarylease! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は 手札から アマリリースと針剣士を オーバーレイ!例文帳に追加

I, from my hand overlay amarylease and sting swordsman ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに、オークションサーバ１０は、受注ユーザ端末２１から送信される応札信号を受け付け、応札信号の受信状況に基づいてオークション対象となっている出品車の落札あるいは流札を決定する。例文帳に追加

In addition, the server 10 receives a bidding signal transmitted from the terminal 21 and determines successful bidding or failed bidding of the displayed automobile being the object of auction based on the receiving situation of the bidding signal. - 特許庁

担当者は、印刷された棚札ラベルを持って異常が発生した電子棚札が配置されているショーケースに行き、故障の電子棚札を回収して新たな電子棚札を用意するまでの間、その棚札ラベルを商品の近傍に貼り付ける。例文帳に追加

A person in charge brings the printed bin tag label, to a showcase including the incorrect electronic bin tag, and sticks the bin tag label near an article after collecting the incorrect electronic bin tag label until preparing the new electronic bin tag. - 特許庁

播磨国赤穂藩の藩札は延宝8年（1680年）に初めて発行された。例文帳に追加

Ako Domain of Harima Province first issued han bills in 1680.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治新政府回収の際の引替率は、金札1両は1円、銭札五百文は4銭、百文は8厘であった。例文帳に追加

When the new Meiji government collected han bills, one ryo (currency unit only used for gold coins) of kinsatsu was exchanged for 1 yen, 500 mon of zenisatsu for 4 sen, and 100 mon of zenisatsu for 8 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、札遣いの盛んな播磨にありながら、藩札の発行は幕末の安政4年（1857年）とかなり遅い。例文帳に追加

Due to these circumstances, although the domain was located in Harima Province, where han bills were well circulated, they did not issue han bills until 1857, at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入札者には臨機応変の対処を可能にし、発注者にはより有利な条件での落札を可能にすること。例文帳に追加

To enable a bidder to take measures suited to the occasion and an orderer to make a successful bid under advantageous conditions. - 特許庁

商品販売支援業者は、リアルオークションで車両を落札した販売店のために落札車をオンラインオークションに出品する。例文帳に追加

A merchandise sales supporting trader puts successful bid vehicle to an online auction for the sales shop which successfully bids the vehicle in a real auction. - 特許庁

裏面が糊付けされた値札７をフィルム除去部５内の単体箱入り電池１毎に値札７を貼り付けられている。例文帳に追加

A price tag 7 with a rear face pasted is stuck to each of the batteries 1 in the film removing portion 5. - 特許庁

播磨国安志藩は、近隣の大藩である姫路藩が文政3年（1820年）に札使いを再開したことに影響を受け、文政5年（1822年）に幕許を受けて銭札（銭匁札）を発行した。例文帳に追加

Anji Domain of Harima Province issued zenimonmesatsu (a kind of zenisatsu) with permission of the shogunate in 1822 under the influence of Himeji Domain, the large domain nearby, which resumed issuing bills in 1820.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

図１に示したように、本発明では、リアルタイム入札の管理を、中央の入札管理サーバーの処理のみに頼らず、ブラウザー上においても入札管理の一部を担わせることとする。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, management of realtime bidding does not depend on only processing of a central bidding management server and a part of bidding management is also carried on a browser. - 特許庁

定期券機能の有効期限が切れた際の改札処理方法は、利用者が予め選択し、選択した改札処理方法での自動改札機の利用が可能となる。例文帳に追加

A ticket examination processing when the validity of the season ticket function is expired is previously selected by a user so that the use of the automatic ticket examining machine can be attained by the selected ticket examining processing method. - 特許庁

協同購入者が定員になると登録入札販売者認証手段１３によりＩＤ認証された登録販売者が入札管理手段１５により入札を開始し、入札状況はリアルタイムで管理センター４のホームページ上に掲示される。例文帳に追加

When joint purchasers reach capacity, registered sellers identified by a registered bid seller authenticating means 13 start a bid by a bid managing means 15 and a bidding situation is posted real time on the home page of the management center 4. - 特許庁

その中野も当時の藤田伝三郎商社の共同経営者で、やはりニセ札事件で検挙されている。例文帳に追加

Nakano was a business partner of Fujita Denzaburo Shosha and he was also arrested in the counterfeit case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも鉄板を張り合わせた兜鉢の裾に、小札で構成した「しころ」（漢字は「革」扁に「毎」）を付ける。例文帳に追加

Anyway, attached to the iron-plated hem of the helmet is 'Shikoro' (neck guard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニセ札事件の直後は、陸軍や大阪府からの発注が途絶え、苦境に立たされた。例文帳に追加

Immediately after the counterfeiting case, he faced hardship because of the absence of orders from the army and Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便所は両ホームの改札内にあり、いずれも男女別の汲み取り式便所となっている。例文帳に追加

There are restrooms located inside the platform's ticket gate: men's and women's toilets are separate, each being a vault toilet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅舎（改札口）は両ホームの河原町寄りにあり、互いのホームは地下道で連絡している。例文帳に追加

The station building (ticket gate) is located on the Kawaramachi side of the platforms, which are connected by an underground passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩では領内のみならず、領外の多くの有力商人・農民をも自藩札の引請人としていた。例文帳に追加

Influential merchants and peasants both inside and outside of Sanda Domain guaranteed these han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国龍野藩では、最も古いものとしては文化2年（1805年）8月発行の銭札が現存している。例文帳に追加

The oldest han bill issued by Tatsuno Domain of Harima Province in August 1805 still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動改札機とは、リーダ／ライタ１０３を介して情報の送受信を行う。例文帳に追加

An automatic ticket gate transmits/receives the information via a reader/writer 103. - 特許庁

自動改札機１はリーダライタ５と制御部７と回収セレクタ４とを備える。例文帳に追加

An automatic ticket gate 1 includes a reader/writer 5, a control unit 7, and a recovery selector 4. - 特許庁

自動改札機とは、リーダ／ライタ１０３を介して情報の送受信を行う。例文帳に追加

Transmission/reception of the information is performed to an automatic ticket gate through a reader/writer 103. - 特許庁

電子棚札５は、リモコン４３が記憶するコードと一致する所定のコードを記憶する。例文帳に追加

The electronic bin tag 5 stores a prescribed code corresponding to the code stored by the remote control device 43. - 特許庁