「ねりぎぬ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生地も冬は練絹（目の詰まった絹織物）、夏は薄物を気候に応じて自由に使っていた。例文帳に追加

The fabric used in winter was glossy silk (a fabric created using a tight weave) whereas any lightweight fabric could be used in summer depending on climate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練りあがったものを水で冷やして適当な形に切るか、濡らした手でちぎって丸めるとでき上がり。例文帳に追加

Let it cool in water and cut into pieces of proper size, or shape into round dumplings with wet hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉ねり製品素材と緑藻との結着性に優れ、切り口から緑藻が抜け落ちることがなく、魚肉ねり製品素材と緑藻とが織り成す微妙な風味を楽しめることができる緑藻入り魚肉ねり製品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a green algae-containing fish paste food that permits to enjoy the delicate flavor created by co-operation of the fish meat paste material and the green algae without the dropout of the green algae from the fish meat paste, because of excellent binding properties between the fish meat paste and the green algae. - 特許庁

熱可塑性布地１と、熱収縮性布地２または熱収縮性フィルムと、水溶性の糸とを用い加熱処理してギャザリング加工する方法において、より立体的でうねりのある布地を得るための加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of processing for obtaining a more stereoscopic and waving cloth in the method of using a thermoplastic cloth 1, a heat- shrinkable cloth 2 or a heat-shrinkable film and a water-soluble yarn and carrying out a gathering processing by a heat treatment. - 特許庁

トンネリング技術によりＩＰＮを介して複数のＬＡＮを一つのＶＰＮに形成する際の通信ネットワークにおける冗長化を可能とする。例文帳に追加

To enable realization of redundancy in a communication network when forming a plurality of LANs into one VPN via an IPN in a tunneling technique. - 特許庁

米糠の水溶性成分から成り、物性を制御する作用を有する水産練製品の物性制御剤。例文帳に追加

The physicality control agent for fisheries paste products comprises a rice-bran water-soluble component consisting mainly of phytin, and has a physicality controlling action. - 特許庁

ＳＧＳＮ７１，７２はトンネリング識別子が動的制御であれば、端末間のパス設定を行い、予め設定されたトンネリグ設定区間を使用し、トンネリングが設定されたことを端末に通知する。例文帳に追加

The SGSNs 71, 72 perform the path setting between the terminals when the tunneling identifier is the dynamic control and inform the terminal of the fact that the tunneling is set by using a preset tunneling setting section. - 特許庁

次に、負極合剤にＮ−メチル−２−ピロリドンを添加し混練することによりスラリーを調整する。例文帳に追加

Subsequently, the slurry is dispensed by adding N-methyl-2-pyrrolidone to the combination agent for a negative electrode and then kneading them. - 特許庁

正極用塗工液混練工程は，結着材溶液作成工程と，導電材分散工程と，正極活物質混入工程とを有する。例文帳に追加

A cathode coating liquid kneading-and-mixing process includes a binding material solution preparation step, a conductive material dispersion step, and a cathode active material mixing step. - 特許庁

トランスグルタミナーゼ、米糠成分及びジャガイモ成分を含有することを特徴とする魚肉練り製品用添加物である。例文帳に追加

The additive for the fish paste contains the transglutaminase, the rice bran component and the potato component. - 特許庁

このため、Ｎ／Ｏタイプ使用時におけるリターンスプリング４のバネ力の不足を「アシスト力」で補うことができる。例文帳に追加

When the valve is used as the N/O type solenoid valve, deficient spring force of a return spring 4 can be made up for with the "assist force". - 特許庁

魚肉練り製品の製造において、ゲル強度増強のためにトランスグルタミナーゼを用いる場合に、米糠成分及びジャガイモ成分を併用することを特徴とする魚肉練り製品のゲル強度増強方法である。例文帳に追加

The method for enhancing the gel strength of the fish paste includes using a rice bran component and a potato component in combination when a transglutaminase is used for the enhancement of the gel strength in the production of the fish paste. - 特許庁

彼らは、東陣の「白雲村」の練貫職人集団と京都での営業権を争ったが、永正十年（1513年）の下知によって京都での絹織物の生産を独占、天文十七年（1548年）に「大舎人座」の職人のうち31人が足利家の官となり「西陣」ブランドが確立された。例文帳に追加

After vying for the right to trade in Kyoto against a group of artisans of 'Hakuun village' in Higashijin who manufactured nerinuki (silk fabrics), 'Otoneri za' was granted a monopoly to manufacture silk fabrics by a letter of mandate dated 1513, and in 1548 thirty-one artisans of 'Otoneri za' entered public service for the Ashikaga family, establishing the brand 'Nishijin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱に優れた不燃材である、黒曜石パーライトを、主材に用いて、早乾セメント、混和剤を充分空練りし、水を加えて、現地で練り合わせて、野地板に直接塗り付ける湿式方式で、継目のない、不燃断層を製作した。例文帳に追加

A jointless noncombustible heat-insulating layer is manufactured by a wet process wherein quick-drying cement and an admixture are adequately mixed in a dry manner, kneaded together with added water at a building site and directly applied to a sheathing roof board by using obsidian perlite, which is the noncombustible material excellent in heat insulation, as a principal member. - 特許庁

ＳＧＳＮ７１，７２は端末（携帯電話４１または固定端末４２）から出力された要求を受信すると、その端末のトンネリング識別子を判定し、動的制御であれば、端末間のパス設定を行い、ＧＧＳＮ８１とのトンネリング設定を行う。例文帳に追加

When a request outputted from a terminal (a cellular phone 41 or a fixed terminal 42) is received, SGSNs (serving general packet radio service support nodes) 71, 72 decide a tunneling identifier of the terminal, when it is dynamic control, perform path setting between the terminals and perform tunneling setting with a GGSN (gateway GPRS support node) 81. - 特許庁

詳細補正イコライザ１２２は複数段のＰＥＱ１２２１〜１２２ｎからなり、各ＰＥＱ１２２１〜１２２ｎの各補正パラメータ（補正周波数、補正レベル、Ｑ値）が適宜設定されることで、所望音響特性に対するうねり補正後の現状音響特性のピークおよびディップを補正する。例文帳に追加

The fine correction equalizer 122 including a plurality of stages of parametric equalizers (PEQ) 1221 to 122n, corrects a peak and a dip of the current sound characteristic after surge correction to the desired sound characteristic by appropriately setting each of correction parameters (a correction frequency, a correction level and a Q value) of each of PEQ 1221 to 122n. - 特許庁

少なくとも結着樹脂及び黒色顔料である、Ｆｅ、Ｔｉ、Ｃｕ、Ｍｎ等の複合金属酸化物を溶融混練する工程を有するトナーの製造方法であって、該工程が連続式２本ロール型混練機を用いて溶融混練する。例文帳に追加

The method of manufacturing the toners having a process step of melting and kneading at least a binder resin and multi component metal oxides, such as Fe, Ti, Cu, and Mn, which are black pigments, in which this process step melts and kneads this mixture by using a continuous two-roll kneading machine. - 特許庁

そして白下糖を盆の上で適量の水を加えて練り上げて、砂糖の粒子を細かくする「研ぎ」という作業を行った後、研いだ砂糖を麻の布に詰め「押し舟」という箱の中に入れて重石をかけ圧搾し、黒い糖蜜を抜いていく。例文帳に追加

After the work called 'Togi' to knead Shiroshita-to on the tray adding moderate amounts of water to grind sugar particle, kneaded sugar is filled in a linen cloth, put into a box called 'Oshibune,' and squeezed by placing a heavy stone to extract black molasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出雲風土記では意宇郡舎人郷賀茂神戸とあり、また現在の島根県安来市には賀茂神社があり、祖神である一言主の同一神、言代主の活躍地である東部出雲に属することから、ここを本貫とする説もある。例文帳に追加

In another theory, Shimane is put forward as home city of the Kamo family based on the fact that there is a description of Kamo-no-kamube, Toneri-no-sato, O County in "Izumo-fudoki," and that there is a Kamo-jinja Shrine in Yasugi City in Tobu Izumo (Eastern Izumo and present-day Shimane Prefecture), where Kotoshiro nushi, the ancestral god Hitokoto nushi under a different name, is worshipped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィチンを主成分とする米糠の水溶性成分から成り、物性を制御する作用を有する、より具体的には物性、好ましくは坐りを抑制することで物性を制御する作用を有する水産練製品の物性制御剤。例文帳に追加

Specifically, the physicality control agent controls the physicality through controlling physicality, preferably controlling gelation. - 特許庁

水と混練し、塗工した後に得られる塗膜が空気中の有機溶剤を吸着することができ、その塗膜の強度が高いものであり、さらに、調湿性、断熱性を持ち、乾燥しながら空気中の炭酸ガスを有効に吸収することができる塗工作業性に優れた塗材用原料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a raw material composition for a coating stuff excellent in coating workability, in which the coating film obtained by kneading with water and coating can adsorb an atmospheric organic solvent, has high strength as well as humidity controllability and heat insulation property, and also can effectively absorb an atmospheric carbon dioxide while desiccating itself. - 特許庁

活物質Ａ、親水化処理した導電材Ｂおよび増粘剤Ｄと分割された分散媒Ｅである水系分散媒を添加し湿潤させて一次混練した後、結着材Ｃおよび分割された残りの分散媒Ｅを添加させて混練した合剤塗料を集電体に塗着乾燥する。例文帳に追加

An active material A, a hydrophilic treated conductive material B, a thickening agent D, and a water system dispersing agent which is a divided dispersing agent E are wetted and primarily kneaded, and then a binder C and the divide remaining dispersing agent E are added and kneaded to prepare the mix coating material, and the mix coating material is applied to a current collector and dried. - 特許庁

乾麺については小麦粉に食塩と水を混ぜてよく練り、綿実油などの食用油、もしくは小麦粉やでん粉を塗ってから、よりをかけながら引き延ばして乾燥、熟成させる製法がある。例文帳に追加

One process of making dried noodles is to mix flour with salt and water, knead it well, add cooking oil such as cotton oil, flour, or starch, stretch the mixture while twisting it, and dry it until mature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業現場における着色顔料の計量を不要にすると共にベース塗材への必要量の投入が確実且つ簡単にでき、既存の用具によって短時間で均一に混練できる他、顔料容器の洗浄作業を不要にする。例文帳に追加

To make coloring pigment measurement in shop floor needless, charging of a required amount to a base coating material surely and simply performable, uniform kneading performable in a short time with conventional tools, and pigment container washing work needless. - 特許庁

上記構成の不揮発性半導体記憶素子において、制御ゲート１７への正の高電圧印加によりＭＯＳトランジスタ１３においてＦＮトンネリングで書き込み動作を行い、制御ゲートへの負の高電圧印加によりＭＯＳトランジスタ１３においてＦＮトンネリングで消去動作を行う。例文帳に追加

In the nonvolatile semiconductor memory element of this structure by applying positive high voltage to a control gate 17, a writing operation is conducted in the MOS transistor 13 by FN tunneling; and by applying negative high voltage to the control gate 17, an erasing operation is conducted in the MOS transistor 13 by FN tunneling. - 特許庁

活物質のマンガン酸リチウムと、導電材と、結着剤としてポリフッ化ビニリデンとを、質量比で８５：１０：５とし、この混合物に分散溶媒としてＮ−メチル−２−ピロリドンを添加した後、混練したスラリをアルミニウム箔に塗着した。例文帳に追加

After lithium manganate for an active material, a conductive material and polyvinyliden fluoride as binding agents are set 85:10:5, in a mass ration, and N-methyl-2-pyrrolidone is added to the mixture as a dispersive solvent, the kneaded slurry is applied onto aluminum foil. - 特許庁

タラスケトウダラ・サメ・トビウオ・ホッケなどの魚肉に塩・砂糖・デンプン・卵白などを加えて練り、竹製や金属製の太い串に棒状に塗りつけ、焼くか蒸し上げる。例文帳に追加

Mix fish meat of suketo cod (Alaska Pollock, or Theragra chalcogramma), shark, flying fish and Atka mackerel with salt, sugar, starch and egg white and knead, then put on thick bamboo or metal sticks to be baked or steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀等の金属粒子を混練したカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）ペーストに仕事関数が小さいアルカル金属化合物を添加し、これを印刷焼成して電子源とした。例文帳に追加

Carbon nanotube (CNT) paste kneaded with metal particles such as silver is doped with an alkali metal compound having a small work function, and printed and baked to form the electron source. - 特許庁

正極活物質混入工程では，導電材結着材分散溶液に正極活物質を混入するとともに混練し，正極用塗工液を作成する。例文帳に追加

In the cathode active material mixing step, a cathode active material is mixed in and also kneaded and mixed in the conductive material-and-binding material dispersed solution to produce a cathode coating liquid. - 特許庁

有機性炭化粉、硬質微粒子、セメント、酸性液、顔料の混合練り込み物を、適宜形状に成形した芯材表面に塗りつけ乾燥させたことを特徴とする。例文帳に追加

Organic charring powder, hard particulate, cement, acid liquid, and mixed and kneaded pigments are applied onto the surface of a core material, which is molded to have an appropriate shape, and dried. - 特許庁

練合工程で得られた正極合剤ペーストの沈降を抑制し、次工程である塗工工程へ正極合剤ペーストを安定して供給できる生産性を向上させた製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method suppressing sedimentation of positive mix paste obtained in a kneading process, and enhancing productivity by stably supplying the positive mix paste to a coating process which is the next process. - 特許庁

小麦粉、糖分、油脂、塩、ドライイーストを含む主原料に、酒粕分散液を混入して塊状物を混成し、該塊状物を練り上げ、ねかせ、さらに加温し醗酵させて生成したパン生地を焼き上げて製造する。例文帳に追加

The bread is produced by mixing a liquid sake lees dispersion into a main raw material containing wheat flour, sugar, oil and fat, salt and dry yeast to form a bulky mixture, kneading the bulky mixture, leaving the mixture at rest, fermenting by heating and baking the produced bread dough. - 特許庁

案内板２８０は、遊技球と当接する先端部２８５だけを、元部２８１側に対し、案内板の厚さ寸法より小さな捻り量の段差２８３を設けて、ルートＮＲ側に捻っている。例文帳に追加

Only a front end part 285 of the guide plate 280 to abut on game balls is twisted to the route NR side by disposing a level difference 283 from a base part 281 side with a smaller twisting amount than the thickness of the guide plate. - 特許庁

塗料化の際の高温での溶融混練時に臭気がなく、また塗膜の外観、耐候性、耐ブロッキング性を犠牲にすることなく、耐溶剤性と耐酸性を両立しうる粉体塗料用樹脂およびその製造方法。例文帳に追加

To obtain a resin for powder coating and its production method, without generating odor in melt kneading at high temperature in paint making and having both solvent resistance and acid resistance without sacrificing an appearance, of coating, weathering resistance and antiblocking property. - 特許庁

捻り軸中心Ｎを境にして、図中左側には固定電極３と可動電極４が設けられ、右側には可動電極５と固定電極６が設けられている。例文帳に追加

A fixed electrode 3 and a movable electrode 4 are provided on the left hand side in the figure, and a movable electrode 5 and a fixed electrode 6 are provided on the right hand side, respectively, interposing a torsion axis center N. - 特許庁

最終製品の食感を、絹ごし豆腐の様な滑らかでソフトなものとした、魚肉すり身と豆乳または大豆タンパク質溶解液との混合物（混合生身）から製造した練り製品を製造することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a fish paste product which gives the silken Tofu (bean curd)-like smooth soft textures to final products and is produced from a mixture (raw mixture) of a fish paste with a bean milk or soybean protein solution. - 特許庁

溶融粘度が低くて溶融混練時や溶融塗工時の作業性に優れ、更に粘着性能及び接着力に優れ、ブリードアウトのない粘着剤用組成物、およびそれを用いてなる粘着テープ等の粘着製品の提供。例文帳に追加

To obtain a composition for adhesives having a low melt viscosity, excellent in processability in melt kneading and melt coating, excellent in adhesive properties and adhesive force and having no bleeding out and provide adhesive goods such as adhesive tapes using the same. - 特許庁

駆動回路２２は、書き換え動作の際、コントロールゲートＣＧｎに対して負電圧、セレクトゲートＳＧ０に正電圧、セレクトゲートＳＧ１にセレクトゲートＳＧ０の電圧よりも低い電圧、ローカルビット線ＬＢ２に正電圧をそれぞれ印加することによって、ＦＮトンネリングによりフローティングゲートＦＧ３からローカルビット線ＬＢ２に電子を選択的に引き抜く制御を行なう。例文帳に追加

In a rewrite operation, the driving circuit 22 controls to selectively draw electrons from a floating gate FG3 to the local bit line LB2 by FN tunneling by respectively applying a negative voltage to the control gate CGn, a positive voltage to the selection gate SG0, a voltage lower than the voltage of the selection gate SG0 to the selection gate SG1 and a positive voltage to the local bit line LB2. - 特許庁

興福寺宣教に師事して唯識法相を学ぶ一方で苦業練行を重ね、天平15年（743年）正月に「師主元興寺賢璟」として同族の子麻呂を優婆塞に貢進推挙した。例文帳に追加

Under Senkyo, master of the Hosso sect at Kofuku-ji Temple, Kenkei studied vijnapti-matrata or Consciousness-only school (aka Yuishiki or wei shih, i.e. a theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind) and dharmalaksana or Dharma-character school (aka Hosso or faxiang, i.e. the specific characteristics of all manifest phenomena), and also practiced a kind of asceticism called kugo-rengyo, and in the new year of 743, as Shishu (Master) Kenkei of Kofuku-ji Temple he nominated Komaro, who was his relative, for becoming an ubasoku (aka upasaka, referring to a lay servant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間の参道を照らしたり、参拝者がたいまつを掲げて行列を組み神社などへ練り歩いたり、燃えやすい薪などの木ぎれを組んで作られた祭事用の「大松明」に火をつけて夜を照らしたり下界へ走り抜けたりするなど、たいまつを使った様々な「火祭り」が行われる。例文帳に追加

Torches are used in various 'fire festivals' to illuminate the approach to the shrine; are carried by worshippers as they walk in procession to the shrine; a large 'Otaimatsu torch' made of easily-burned firewood is used for night illumination in Shinto rituals; or they carried to the "Gekai" (lower world) by people running through the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂、顔料、電荷制御剤からなる混練トナーにおいて、該樹脂のうちの１種類が下記一般式（１）で表わされる結晶性ポリエステルであり、波長２００３ｎｍのトナー相固有の近赤外領域の光照射時の吸光度が０．００１〜０．３になるように混練されたものであることを特徴とする静電荷現像用トナー。例文帳に追加

The electrostatic charge image developing toner is the kneaded toner consisting of resins, pigments and a charge control agent, wherein one kind of the resins is a crystalline polyester represented by the following general formula (1), and the kneading is performed such that the absorbance upon light irradiation in the infrared region peculiar to a toner phase of wavelength 2,003 nm becomes 0.001 to 0.3. - 特許庁

この防臭抗菌用粉末材料をマスク・靴の中敷き・寝具・肌着等に用いる生地に付着するか、又はウレタン・シリコーン・ラバー等の樹脂組成物（バインダー）に混練して塗工するか、あるいは生地を構成する樹脂組成物に直接混練する等、防臭抗菌用粉末材料が表面に露出するようにして利用される。例文帳に追加

The powdery material for deodorizing antibacterial use is used in a manner to expose the powdery material to the surface by, for example, attaching the material to the fabric for masks, shoe insoles, bedclothes, underwears, etc., kneading to a resin composition (binder) such as urethane, silicone and rubber and applying the kneaded mixture, or directly kneading in a resin composition constituting the fabric. - 特許庁

畜肉練り製品の着色料としてコチニール色素を選択し、さらにメタリン酸ナトリウムを含む着色料製剤を調製し、該着色料製剤を用いてカマボコやテリーヌなどの畜肉水産練り製品を着色することにより、カルシウム分への染着により生じる赤い斑点の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The coloring material preparation for a cattle meat/fishery paste product is obtained through selecting cochineal pigment as a coloring material for the cattle meat paste product to prepare a coloring material preparation containing sodium metaphosphate, coloring the cattle meat/fishery paste product such as Kamaboko or terrine with the coloring material preparation so as to suppress generation of the red spots caused due to dyeing on calcium components. - 特許庁

このことは井原西鶴の「日本永代蔵」1688年（貞享5年）刊行に「紀路大湊、泰地といふ里の、妻子のうたへり　此所は繁昌にして　若松村立ける中に　鯨恵比須の宮をいはひ　鳥井に　其魚の胴骨立しに　高さ三丈ばかりも　有ぬべし」と記述があり1688年より古くから存在していた事がわかる。例文帳に追加

This is described in 'Nihon Eitaigura' by Saikaku IHARA, published in 1688, as 'In a village called Ominato, Kiji, Taiji, a wife and child sang. This place has prospered, and among the Wakamatsu Village, a torii celebrating the Kujira ebisu no miya stands, made of bones from the trunk of the fish, and about three-jo (jo is a unit of length, 1-jo is about 3.03m length) high.' indicating that it existed before 1688.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば酸価が５ｍｇＫＯＨ／ｇ以上３０ｍｇＫＯＨ／ｇ以下である結着樹脂と、着色剤とを含むトナー組成物の溶融混練物を、酸価が２００ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の水溶性分散剤を含む水性媒体中で乳化させることによって、凸部山頂の平均間隔が１００ｎｍ以上５００ｎｍ以下の凹凸が形成されるトナー粒子を得る。例文帳に追加

A melt-kneaded product of a toner composition containing a binder resin having an acid value of 5-30 mgKOH/g and a colorant is emulsified in an aqueous medium containing a water-soluble dispersant having an acid value of ≥200 mgKOH/g to obtain toner particles with irregularity having 100-500 nm average interval between the peaks of protrusions. - 特許庁