「どうでもいいけど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

どうでもいいけど モンブランって スイスじゃなかったっけ?例文帳に追加

Though it's not important, isn't mont blanc from switzerland? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？例文帳に追加

That's good, but how about this? - Tatoeba例文

それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？例文帳に追加

That's fine, but what about this? - Tatoeba例文

標的の人生なんてどうでもいいなんて言ったけど例文帳に追加

I said I never care about my target's life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいいけど お前って ネーミングセンスないな例文帳に追加

I do not care, but you never have a sense of naming. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや お父さんのことは どうでもいいけど例文帳に追加

No, well whatever about my dad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

けど ほんとは そんなことどうでもいいの例文帳に追加

[but the truth is, things like that aren't important.] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドクターは どうでもいいけど! 拓ちゃん。例文帳に追加

I do not care about the doctor! takuchan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ふーん。 まっ 別に。 どうでもいいんだけど。例文帳に追加

Hmm. well, I don't really care. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいいけど これを見せに来たんだ例文帳に追加

Whatever. I was going to come and show you this anyway. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいいけど 新撰組は あんたら2人だけか?例文帳に追加

I don't know the details, but are you two the only members of the shinsengumi? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいい報告受けんの 迷惑なんですけど例文帳に追加

It's annoying to get all these announcements I don't care about - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(静流の声) けど ほんとは そんなことどうでもいいの例文帳に追加

[but the truth is, things like that aren't important.] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ホントどうでもいいコトだけど、わかる気がするわ例文帳に追加

I really do not care, but I feel like understanding - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まあ 点数とか どうでも いいんだけど らしくないからさ例文帳に追加

Well, the points don't really matter, but it's not like you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日の売り上げですけど...。 どうでもいい。例文帳に追加

About today's proceeds... it doesn't matter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は契約社員なんで 別に どうでもいいんですけど。例文帳に追加

I'm just an inconsequential contract employee, however... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいいけど 早く決めてくんない?例文帳に追加

Well, whatever you say... can you please decide immediately? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まぁ 私には どうでもいい話なんだけどね。例文帳に追加

Well, it's got nothing to do with me anyway. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

標的の人生なんてどうでもいいなんて言ったけど例文帳に追加

Even though I said that I don't care about my targets' life - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あっ。 あっ いや。 別に どうでも いいんだけど。例文帳に追加

Nay! it doesn't matter after all. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいい情報って 言いたいわけ?例文帳に追加

Are you trying to say they're worthless information? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どうでもいいよ 学校に行けば、良いだけ例文帳に追加

Dad, it's whatever. look, i'll know it when I get to school. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼はお金持ちではないけど，それは私にはどうでもいいことです例文帳に追加

He's not rich, but it doesn't matter to me. - Eゲイト英和辞典

cp:ええ でもそれをどう考えていいか分からないようでしたけどね例文帳に追加

Yeah. they still didn't know what to think of that though. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

CP:ええ でもそれをどう考えていいか分からないようでしたけどね例文帳に追加

Cp: yeah. they still didn't know what to think of that though. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？例文帳に追加

I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do? - Tatoeba例文

彼はバカっぽいかもしれないけど バカのような でも彼を 愛してるからどうでもいいの例文帳に追加

He can be weenieish, weenielike, but I love him, so it doesn't matter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウッドの寝室から出てきてる 刑事に相談でもいいけど例文帳に追加

Or I could just talk to a cop who comes out of wood's bedroom in his underwear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

実は、何をやってる人なのか よく分からないの 私は買い付けだけだから どうでもいいんだけど例文帳に追加

Actually,ii don't really understand what he does, which doesn't matter since all I do is shop for him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いいえ、でもフリンが あなたと一緒に 働いてたのかどうか知りたいわ 故意じゃないけどね 冷蔵庫のお金や 車の故障のことは例文帳に追加

No, but I do want to know if hayes flynn was working with you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

がちゃんと受話器を置いたのはどちらだったのか分からないけど、ぼくがもはやどうでもいいという気分でいたのは分かっている。例文帳に追加

I don't know which of us hung up with a sharp click, but I know I didn't care.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon." - Tatoeba例文

「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」例文帳に追加

"How was Grandpa?" "Not great. But apparently when his doctor asked him to grab their hand he held it quite firmly, so he seems to at least understand what is being said to him. I just wish he'd return to normal though." - Tatoeba例文

3桁の速さに設計された車を 買い、生計を立ているのか なぜマセラティをドライブしているのか、 どうでもいいけど、私は凄いドライバーよ 私を見下して当然なの?例文帳に追加

I make a living buying cars designed to triple the speed limit, and because I drive a maserati, and by the way, i'm an awesome driver, that you have the right to condescend to me? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明は、植物から調製され、副作用が少ない医薬品であって、特に外傷、やけど、魚の目やイボ、ニキビ、吹き出物、水虫、腫れ物および腫瘍などの治療に有用な医薬品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a medicine prepared from a plant, low in side effects, useful for therapy of external injuries, heat injury, corn, verruca, pimple, eruption, athlete's foot, abscess, tumor, or the like. - 特許庁

私も、やったことがないから分からないのです。買ったことありますか。いろいろな商品があるから。次から次に出てきているでしょう、アメリカなんかでも、どこでも、日本でもそうですけどね。こういう商品を作ってはいけないということがないから困ってしまうのです。これは、テレビ局の視聴率で、どっちが高いか低いかみたいなことで商品化できないこともないのです、本当に。どちらかの視聴率がどう上がっていくのかという予測を立てて。これは、本当に大変な世界なのです。例文帳に追加

As I have never made such transactions, I do not understand them. Have you ever bought (a derivatives product)? New products are launched one after another, not only in the United States but also in other countries, including Japan. The problem is that there is not a ban on creating such products. Even a bet on something like which of two television stations will get a higher audience rating could be turned into a product. This is really a mind-boggling world.  - 金融庁

私は菅さんにもいつも言っているのだけれども、国家戦略局がそういう観点から内需のてこ入れを政府がどうやっていくかということを来年度予算編成の視野に入れながら、今のうちからすぐ補正というわけにいかないだろうけど。でも補正の執行停止ということを今盛んに言っているわけですから、これは前政権がやったことだけれども、もうそういう内需についての責任のある政府が対応をとる必要があると、私はずっと言い続けていた。例文帳に追加

As I am always telling Mr. Kan, the National Strategy Bureau must consider how the government should stimulate domestic demand from that perspective with an eye on the compilation of the budget for the next fiscal year, although it may be difficult to compile a supplementary budget immediately. Although the suspension of the implementation of the supplementary budget that was adopted by the previous government has been actively debated, I have been arguing all along that the government should take action related to domestic demand in a responsible manner.  - 金融庁