「ていきんちょうにゅうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

④グループの流動性リスクを管理する部門は、グループの資金調達可能時点・金額を常時把握するとともに、危機時を想定した資金調達手段が確保されていることを把握しているか。例文帳に追加

④ Whether the divisions responsible for managing the liquidity risk of the group continuously grasp the timings when and in what amounts funds can be raised and also grasp that fund-raising methods are secured at the time of emergencies.  - 金融庁

綜絖による経糸開口領域に緯糸Ｆを緊張状態で挿入する緯入手段と、緯糸Ｆを緊張状態を維持したまま織前に向けて平行移動させる移動手段で製織装置を構成する。例文帳に追加

The weaving apparatus comprises a weft inserting means inserting a weft F in a state of tension into a warp opening area by a heddle and a moving means for moving the weft F in parallel toward a cloth fell while keeping the weft in a state of tension. - 特許庁

戦争が徐々に終結に向かっている時ではあったが アメリカ軍は電話に出るのも熱心なくらいの 高い緊張状態を維持していた例文帳に追加

Yet even as the conflict winds down, the us military remains in a high state of readiness, eager to answer the call. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

朝鮮半島では、7世紀中葉ごろ、高句麗・百済との緊張が高まっていた新羅により、律令受容の試みが行われていた。例文帳に追加

Around the mid seventh century in the Korean Peninsula, Silla of the three kingdoms of Korea adopted Luli tentatively during the period when the tensions against Koguryo and Baekje ran high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カートリッジケースに収受されたテープを、その一部をを転写ヘッドの先端を回っている状態に近似した状態で緊張させておく、テープ緊張具を備えた転写具用テープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To propose a tape cartridge for copying device providing a tape tension to stretch the tape in cartridge case, with a part of the tape kept as if it runs around the top of copying head. - 特許庁

これによって、緊張度算出手段１７の算出結果、すなわち人体の緊張度の程度に応じて駆動手段８を制御する事によって、人間の反応、感情に適切に対応させた機械の動作を行うことができる。例文帳に追加

Since the driving means 8 is controlled in accordance with the calculation result of the means 17, i.e., the degree of tension of the human body, machine operation suitably corresponding to human reaction and feeling can be performed. - 特許庁

合成樹脂製網本体１の下面１ｄに合成樹脂製緊張ロープ５を溶着し、該緊張ロープの両端側に取付部８を設け、該取付部を固定具９で挟持する。例文帳に追加

A stretched rope 5 of a synthetic resin is welded to the lower surface 1d of a net main body 1 of a synthetic resin and fitting parts 8 are formed on both end sides of the rope and held by a fixture 9. - 特許庁

RBI によれば、上述の資金調達環境の悪化を反映して銀行の資金調達コストが高止まり、また、貸出態度も慎重化したことなどが原因とされている。例文帳に追加

According to the RBI, this is due to the bank’s financing cost that stayed high because of the deteriorating financing environment mentioned above and the bank’s tight stance for lending. - 経済産業省

天慶の乱などによる軍事的緊張が高まった10世紀前半に一番の充実が図られたと言われているが、その後衰微した。例文帳に追加

It is said the system saw fullest administration in the first half of the tenth century when military tension caused by revolts such as Tengyonoran (the war of Tengyo) was heightened but diminished afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常筋緊張検出部７は、実測筋電位とその同時間における推定筋電位とを比較することによって、被計測者の筋緊張の異常を検出する。例文帳に追加

The abnormal muscle tone detection section 7 detects the abnormality of the muscle tone of the person to be measured by comparing actually measured myoelectric potential with estimated myoelectric potential at the same time as the actual measurement by posture and action information. - 特許庁

ＰＣ鋼材の緊張作業回数を減らすと共に作業の信頼性を向上し、施工期間の短縮および工事費の低減を目的とする。例文帳に追加

To reduce tension operation frequency of a PC steel member, construction period and construction costs, and improve reliability of the operation. - 特許庁

欧州では、7 月 21 日のユーロ圏首脳会議において、主に欧州金融安定化ファシリティー（EFSF）の柔軟化を通じて、ギリシャや資金調達の緊張に直面しているその他の国々の状況に対処するための包括的なパッケージが決定された。例文帳に追加

In Europe, the Euro area Summit decided on July 21 a comprehensive package to tackle the situation in Greece and other countries facing financial tensions, notably through the flexibilisation of the EFSF.  - 財務省

しかし、日本は国力を充実させた新羅を「蕃国」として位置づけ、従属国として扱おうとしたため、ときに緊張が生まれた。例文帳に追加

However, despite the fact it had consolidated its national strength, Japan still considered Silla as a 'barbarian country,' and tended to treat it as a dependent, thus relations between two countries became tense from time to time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「高確率再遊技状態」中においても緊張感が持続し、遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of keeping tension even during a "high probability replay state" and improving interest in a game. - 特許庁

本発明は、微細な粒子、殊に、平均長軸径が５〜６０ｎｍの微粒子でありながら、高い保磁力を有する金属磁性粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide a metal magnetic particle powder having high coercive force, while being fine particle, particularly, the average long axis diameter of microparticle being 5-60 nm. - 特許庁

微細な粒子、殊に、平均長軸径が５〜６０ｎｍの微粒子でありながら、高い保磁力を有する金属磁性粒子粉末を提供する。例文帳に追加

To provide metal magnetic grain powder for magnetic recording having a high coercive force in spite of fine particles, more particularly, fine particles of 5 to 60 nm. - 特許庁

自動料金収受システムにおける不正通行車両を精度よく判定し、不正車両の使用者の料金徴収漏れを抑制する。例文帳に追加

To eliminate an omission of toll collection from the user of an illegal vehicle by precisely deciding the illegal vehicle passing through an automatic toll collection system. - 特許庁

延伸ローラ３より下流側に配置されたテンション付与装置４によって糸の緊張状態を保持するようにするのが好ましい。例文帳に追加

Preferably the state of tension of the yarn is retained by a tension apparatus 4 arranged at the downstream side of the draw rollers 3. - 特許庁

熟練を要せずシートを簡単、かつ、きれいに枠体に緊張状態にして張り付けることができる看板用枠体を提供する。例文帳に追加

To provide a frame for a signboard on which a sheet can easily and neatly be stuck in a tensed state without requiring skill. - 特許庁

循環動態を測定すると同時に発汗の様子を検知する手段を用いることによって、発汗量からストレスや緊張や興奮度合いの影響を測定し、ストレスや緊張や興奮度合いが循環動態に影響を及ぼした分を補正する手段を循環動態測定装置に付加する。例文帳に追加

The effect of stress, tension, and excitement is measured from the amount of sweating using means detecting the state of the sweating simultaneously with the measurement of the circulatory dynamics, and means for correcting the effect of the stress, tension, and excitement degrees on the circulatory dynamics is added to the circulatory dynamics measuring device. - 特許庁

一方、直接金融によるベンチャー企業のリスクマネー調達は、ベンチャー企業の成長段階や事業リスクの度合いに応じて、個人投資家（エンジェル投資家）からの資金調達、ベンチャーキャピタルからの資金調達、新興株式市場上場による資金調達などの多様な資金調達手段があり、これらの資金調達手段がベンチャー企業の成長に合わせて切れ目なく提供される環境を構築することが重要である。例文帳に追加

For start-ups that seek to raise risk money through direct financing, there are diverse types of financing methods to choose according to the stage of development and the level of risk in their business, such as raising funds from retail investors (angel investors), receiving investment from venture capitals, and listing stocks on a emerging equity exchange. What is crucial is to develop environments where they can find a financing method appropriate to them at any stage of development.  - 経済産業省

製造コストを大幅に削減することができ作業時間を短縮することができるＰＣ鋼線緊張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a PC steel wire tensioner for largely reducing manufacturing cost, and shortening work time. - 特許庁

オペレータに掛かる緊張度を平準化して運用効率の向上を図ることのできるコールセンタシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a call center system capable of improving operation efficiency by standardizing the degree of operator's tension. - 特許庁

視聴情報の料金徴収をきめ細かく行なうことができ、かつ、不正な視聴を有効に防止できる有料暗号化放送システムを提供する。例文帳に追加

To provide an encrypted pay broadcast system that can collect charges of view information in details and effectively prevent illegal viewing. - 特許庁

また、国内需要が停滞する中、中小企業が海外展開を行うに当たって、中小企業の海外子会社の資金調達が困難となるなど、資金面での問題が生じており、中小企業が海外で事業活動を行う際の資金調達を円滑化するための措置を講ずることが、急務となっている。例文帳に追加

Additionally, as SMEs expand abroad amid stagnant domestic demand, they face difficulties in raising funds for their overseas subsidiaries and other funding problems. So devising measures to facilitate smooth fundraising for the overseas business activities of Japanese SMEs has also become an urgent issue.  - 経済産業省

●資金調達へのアクセス不足： 資金調達へのアクセスは中小輸出業者にとって重要な意味を持っている。なぜなら購入者はしばしば支払い猶予期間を延長してくれる売り手を期待するからである。中小企業の資金調達能力は、より長期の返済期間の必要性をはじめとする、中小企業特有の資金借り入れに関する必要条件によっても妨げられうる。例文帳に追加

. Lack of access to financing: Access to financing is critical for SME exporters since purchasers often look for vendors that can extend credit. SMEs’ ability to access financing can also be hindered by unique borrowing requirements, like the need for longer repayment periods.  - 経済産業省

将来的には新興市場への上場の可能性があるものの、未だ上場準備段階には至っていない企業に対し、資金調達をサポートしつつ上場を促進する取組が重要である。例文帳に追加

For companies which may list on a market for growing companies in the future, but have still not reached the listing preparation stage, it is important to encourage listing while providing support for raising capital.  - 金融庁

地盤に埋め込んだテンドン５をその地表に露出する外端部に固定した定着部７により緊張し、その反力を該定着部７により受圧板１を介して地盤５３，５５に伝達させて地すべりを防止するグラウンドアンカー３において、凍上時の地盤表層５３の膨張によらずテンドン５の緊張力を一定に保持しその破損を防止して施工費が廉価なる、グラウンドアンカーの耐凍上定着構造を提供する。例文帳に追加

To provide an anchoring structure of a ground anchor 3 to prevent the land slide which keeps the constant tightening force of a tendon irrespective of the inflation of a ground surface layer when the ground is frozen, prevents its breakage, and reduces the execution cost. - 特許庁

柱状ブロック２の断面外に、プレストレス導入用緊張材としてＰＣ鋼材３をダンパー固定部材５の間に掛け渡し、柱状ブロック２の圧着を強化している。例文帳に追加

A PC steel member 3 used as a tension member for introducing prestress is stretched over between the damper fixing members 5 outside a cross section of the columnar block 2 to reinforce the pressing of the columnar block 2. - 特許庁

前記テンドン５の定着部７と受圧板１との間に、凍上時の地盤表層５３の膨張・収縮に応じて伸縮して、前記テンドン５の緊張力を一定に保持する弾性部材８を配設する。例文帳に追加

An elastic member 8 to keep the constant tightening force of a tendon 5 by being expanded/contracted according to the expansion/ contraction of a ground surface layer 53 in a frozen condition is arranged between a fixing part 7 of the tendon 5 and a pressure bearing plate 1. - 特許庁

アンカーの引張材をアンカーの頭部において緊張・定着する定着具において、該定着具が球状黒鉛鋳鉄を用いた鋳造により一体成形されていることを特徴とする。例文帳に追加

For the anchorage device for making tension/anchorage of a tension member in the anchor head, the anchorage device is integrally molded by casting making use of a spherical graphite cast iron. - 特許庁

桁１を架設した後、桁１間に上床版および必要に応じ下床版を現場打ちコンクリート１４で構築して一体化し、かつ外ケーブル１６を配置し、桁１または横桁１１に緊張定着し、緊張力を導入する。例文帳に追加

The girder 1 is erected, then the upper floor slab and the lower floor slab are constructed and integrated in the cast-in-place concrete 14 between the girders 1 at need, and the external cable 16 is installed to be tensioned and fixed on the girder 1 or the lateral girder 11 so as to introduce the tensioning force. - 特許庁

被測定物の寿命と遜色なく長寿命の測定が行え、また、補助具を用いることなく高精度の測定が行え、さらに、既設の緊張材に対しても装着が容易な荷重測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a load measuring apparatus for measuring long life bearing comparison with the life of a measured object, in addition, performing measurement of high precision without using an auxiliary tool, and further easy in mounting an existing tendon. - 特許庁

長さが異なる引張り材ごとに異なった緊張荷重をかける必要がある、という施工上の煩雑さを無くし、アンカー引張り材の緊張・定着の施工を簡略化できる圧縮型のグラウンドアンカー引張り材の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of assembling a compression type ground anchor tensioner which can remove such complexity in work execution that different tension loads need to be applied to tensioners different in length, and therefore can simplify the tensioning and anchoring work. - 特許庁

アンカー体として全ネジロックボルトが３、削孔Ｈ内にその一端側を外部に突出させた状態で定着用充填材Ｇを介して固着され、これに螺合する緊締ナットの締付けにより緊張力が導入されている。例文帳に追加

One end of an all screw lock bolt 3 is extruded outside and fixed to a hole H through a fixing filler G, and by fastening a nut screwing the bolt, stretching force is introduced. - 特許庁

モノ、カネ、ヒト、情報の間で重み付けを行っている。重みについては、財団法人産業研究所（2006）「東アジアの投資・資金調達環境と我が国企業の海外展開に関する調査研究」を基に算出した。例文帳に追加

We calculated weight share of goods, money, people and information based on the "Research on Investment and Financing Environment of East Asia and Overseas Operation of Japanese Companies" (Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006). - 経済産業省

欧州の銀行は、欧州周縁国に対する貸付を行い、また、これらの国の国債を保有しているために、周縁国の先行きに懸念が生じると、欧州の銀行の資金調達や株価にも市場から強い圧力がかかる。例文帳に追加

European banks are subject to strong pressures in the financial market in terms of financing and stock prices of European banks once market concerns about peripheral countries emerge, because of banks’ exposure to these countries through lending to these countries and holding their government bonds.  - 財務省

強化繊維シートを用いた緊張接着工法にて、特に、無含浸での緊張力導入を可能とし、信頼性の高い、しかも施工性の向上を図ることのできる強化繊維シート、及び、コンクリート構造物或いは鋼構造物の補強方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber-reinforced sheet with which especially a tension force can be introduced in a non-impregnated state in a tense bonding method of construction using a fiber-reinforced sheet and which has high reliability and can improve workability and to provide a method for concrete structure or steel structure reinforcement. - 特許庁

強化繊維シートを用いた緊張接着工法にて、特に、無含浸での緊張力導入を可能とし、信頼性の高い、しかも施工性の向上を図ることのできる強化繊維シート、及び、コンクリート構造物或いは鋼構造物の補強方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a fiber-reinforced sheet with which especially a tension force can be introduced in a non-impregnated state in a tense bonding method of construction using a fiber-reinforced sheet and which has reliability and can improve workability and to provide a method for concrete structure or steel structure reinforcement. - 特許庁

「現地での資金調達」（18%）も課題となっており、従来、新興国での事業活動を行う我が国企業が資金調達を行う場合、新興国の高金利を避けるために、国内の親企業を通じて海外子会社に資金を提供するいわゆる親子ローンを用いるケースが多かった。例文帳に追加

"Funds procurement in the country/region" (18%) was also a problem. Thus, when Japanese enterprises doing business in emerging economies raise funds, the so-called "parent-subsidiary loan," where funds are provided to an overseas subsidiary via a domestic parent company, were often used to avoid high interest rates of emerging economies from being applied. - 経済産業省

柔軟で可撓性に富み、挿入されるケーブルとの間に生じる摩擦抵抗や緊張抵抗を低減できるケーブル保護管を簡単に製造できるようにする。例文帳に追加

To simply produce a cable protecting pipe which is excellent in flexibility and can reduce frictional resistance and tensional resistance generated between it and the cable to be inserted. - 特許庁

当時唐では、玄宗(唐)皇帝に対する「安史の乱」が勃発し、朝鮮半島では新羅が日本の国使との会見を拒否するなど、対外的な緊張が高まり九州の防備が急務となっていた。例文帳に追加

In those days, in Tang 'An Shi Rebellion' broke out against Emperor Xuan Zong, in the Korean Peninsula Silla rejected the meeting with the national envoy from Japan, and the other events happened, so that the foreign strain was growing higher and the defense of Kyushu had become urgent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央銀行は、金融システムが緊張している期間、効果的に流動性を供給できる必要があり、当局は、体力の低下した銀行に国内外で対処するための枠組みを見直し、必要に応じ強化すべき。例文帳に追加

Central banks should be able to supply liquidity effectively during financial system stress, and authorities should review and where necessary strengthen their arrangements for dealing with weak and failing banks, domestically and cross-border.  - 財務省

資金繰り管理部門は、流動性危機時において、有価証券の処分など資金調達のための資産の流動化が円滑に行えるよう、常時、取引環境を踏まえて適切に対応しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division at all times conduct funds management in light of the trading environment so as to keep the institution ready to liquidate assets smoothly in the event of a liquidity crisis through means such as the sale of securities?  - 金融庁

流動性リスク管理部門は、設定した資金ギャップ枠、市場資金調達枠、ポジション枠等の限度枠について、適切にその遵守状況及び使用状況をモニタリングしているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division appropriately monitor the status of compliance with the funds gap limits, limits on market-based fund-raising and position limits established by the institution and the status of the use thereof?  - 金融庁