「ちんぎんすいじゅん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

労働生産性の水準は業種ごとに差があるため、中小企業の賃金水準も業種ごとに差が生じることとなる。例文帳に追加

Since there is a difference in labor productivity levels by industry, this brings about a difference in wage levels by industry as well. - 経済産業省

銀行等における受付順番の登録、順番確認、及び呼び出し等を可能とし、また、サービス要求者の順番待ちの間の移動やサービス要求者の用件等に応じた順番の変更等を可能とする。例文帳に追加

To enable the register of a reception order, order confirmation, call or the like in a bank and enable the change or the like of an order corresponding to movement or a matter or the like of a service claimant during the order waiting of the service claimant. - 特許庁

こうした賃金水準について、そもそも中小企業はどのような要素をもとに設定しているのであろうか。例文帳に追加

What factors do SMEs consider when setting their wage levels? - 経済産業省

その先に質の高い雇用、賃金の上昇、消費の拡大という好循環が見えてきます。例文帳に追加

If we move in this direction, what lies ahead will be a virtuous circle that brings quality jobs, higher wages and greater consumption. - 経済産業省

しかしながら、賃金の水準を見ると、2000年代の戦後最長の景気拡大期においても、賃金の上昇は見られません。例文帳に追加

However, wages for Japanese workers did not increase even during the longest economic expansion period in postwar Japan in the 2000's. - 経済産業省

空気と純化された微量の水銀からなる試料中の水銀量を高い感度で測定する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for highly accurately measuring an amount of mercury in a sample made of air and a very small quantity of purified mercury. - 特許庁

（2010 年1 月4 日ロイター通信「中国、外貨準備を原油などに投資すべき＝人民銀行高官」）例文帳に追加

(Reuters, January 4, 2010 "China should invest foreign reserves in oil and other resources ? ranking official of the People's Bank of China") - 経済産業省

「南鐐」とは「南挺」とも呼ばれ、良質の灰吹銀、すなわち純銀という意味であり、実際に南鐐二朱銀の純度は98パーセントと当時としては極めて高いものであった。例文帳に追加

Nanryo' was also called 'Nantei' meaning high-quality cupellated or pure silver, and in fact the purity of Nanryo Nishu Gin was quite high at that time by 98%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低温焼結による純銀内部電極を備えた多層チップ型酸化亜鉛バリスタの製造方法例文帳に追加

METHOD OF MANUFACTURING MULTILAYER CHIP TYPE ZINC OXIDE VARISTOR WITH PURE SILVER INTERNAL ELECTRODE PRODUCED BY LOW TEMPERATURE SINTERING - 特許庁

次に、年齢階層別の賃金水準を製造業と非製造業に分けて見てみよう（第3-3-2図①、②）。例文帳に追加

Now the wage levels by age group between manufactures and non-manufacturers will be analyzed (Fig. 3-3-2 [1] and [2]). - 経済産業省

大吟醸酒のうち、精米歩合50%以下の白米、米麹及び水のみを原料とするものを純米大吟醸酒と言う。例文帳に追加

Among daiginjoshu, those for which only polished rice, malted rice, and water are used as raw materials are called junmai daiginjoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。例文帳に追加

There are no legal provisions or regulated definitions for extra wages, so it is up to each company to decide on wage regulations and work regulations. - Weblio英語基本例文集

連邦準備銀行のシステムを守る 新しいソースコードを書いたチームのリーダーだ例文帳に追加

He led the team that wrote the new source code to protect the federal reserve banking system. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば、厚生労働省「賃金構造基本調査」で賃金の水準について見ると、従業員規模によって格差があることが分かる（第3-2-24図）。例文帳に追加

According to the results of the MHLW's Basic Survey of Wage Structure, for example, there is a gap in wage level according to number of employees (Fig. 3-2-24). - 経済産業省

また1ドル銀貨すなわち外国銀貨は地金と見做されるため純銀量6匁2分（23.2グラム）に対し二六双替である通用銀（天保丁銀）16匁と評価される。例文帳に追加

As a one-dollar silver coin, a foreign silver coin, is regarded as bare metal, its pure silver content, 23.2g, is valued at 60g of common silver currency (Tenpo Chogin), because 10 monme (37.5g) of pure silver is purchased at silver mint for 97.5g of Tenpo Chogin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスＧ中の２価水銀を０価水銀に還元する粒状の触媒３０であって、純すず３０ａに金属不純物３０ｂが混合された母材３０ｃの表面に塩化すず３０ｄを生成させて形成する。例文帳に追加

The reduction catalyst for measuring mercury in a gas G is a particulate catalyst 30 by which divalent mercury in a gas is reduced to zerovalent mercury, wherein the reduction catalyst is formed by producing tin chloride 30d on the surface of a base material 30c in which metal impurity 30b is mixed in pure tin 30a. - 特許庁

韓国銀行（中央銀行）は、2008 年10 月以降、政策金利を過去最低水準の2.0％まで引下げ、その後据え置いている。例文帳に追加

The Bank of Korea (central bank) set up its policy interest rates at the record lowest of 2.0% in October 2008 and has been maintaining the level since then. - 経済産業省

純水槽内で、＋と−の電極に純銀板を用いて、該電極に直流電流を通電して、コロイドシルバーを生産する過程において、酸化銀への化学反応を生起させず、透明なコロイドシルバーを生産する。例文帳に追加

To manufacture transparent colloidal silver without causing chemical reaction to form silver oxide in the manufacture of the colloidal silver by using a pure silver plates for a positive electrode and a negative electrode in a pure water tank and causing direct current to flow between electrodes. - 特許庁

３　新銀行法第十六条の四第三項（新長期信用銀行法第十七条又は新外国為替銀行法第十一条において準用する場合を含む。）において準用する新銀行法第十六条の二第二項の規定は、前二項の場合において銀行等が取得し、又は所有する株式等について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 16-2(2) of the New Banking Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-4(3) of the New Banking Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act or Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act) shall apply to Shares, etc. acquired or held by a Bank, etc. in the case referred to in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の表中「第二基準」とは、連結自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有する銀行等を子会社としていない銀行持株会社及びその子会社等に係るものをいう。例文帳に追加

(4) The term "Standard 2" as used in the table of paragraph (1) means a Standard of Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to a bank holding company and its subsidiary company, etc. that do not hold a bank, etc., which has an Overseas Business Bases, as a subsidiary company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

容器９内に水銀８を封入した後、容器９内で水銀と容器９内の不純ガスとを反応させて不活性な水銀化合物を形成する水銀カプセル形成工程を含む。例文帳に追加

This production method comprises a mercury capsule forming process for forming an inactive mercury compound with mercury and the impurity gas in a container 9 causing them to react with each other in the container 9, after filling the mercury 8 in the container 9. - 特許庁

我々は，国際会計基準審議会（IASB）と米国財務会計基準審議会（FASB）に会計基準の収斂プロジェクトを完了するよう求め，2012年4月の財務大臣・中央銀行総裁会合における進ちょく状況報告書を期待している。例文帳に追加

We call on the IASB and the FASB to complete their convergence project and look forward to a progress report at the Finance Ministers and Central Bank governors meeting in April 2012.  - 財務省

高分子フィルム上に、下地層、銀層、銀を主体とする合金層、透明酸化物層を順に構成した反射シート。例文帳に追加

The reflection sheet is obtained by sequentially laminating a base layer, silver layer, alloy layer essentially comprising silver, and transparent oxide layer on a polymer film. - 特許庁

第1節では、中小企業の正規雇用者の19.5％は、大企業の正社員の平均賃金水準を上回る賃金水準となっていることを見たが（先の第3-1-20図）、当該正社員はどのような業種に属しているのであろうか。例文帳に追加

Section 1 showed that 19.5% of permanent SME employees have a wage level higher than the average wage level of permanent large enterprise employees (previous Fig. 3-1-20), but to which industries do these employees belong? - 経済産業省

灰吹銀についても打ち延ばされ古丁銀が製作されたが、銀の場合は不純物などの関係から脆くひび割れ易いため金のように薄くは延ばせず、丁銀は譲葉状あるいはなまこ型のものとなった。例文帳に追加

Ko-chogin (silver bars which had been produced before 1601) were made by beating haifuki-gin, but they were brittle and easily cracked because of containing impure substance, and could not be made thin like gold and so chogin were in the shape of yuzuriha (Daphniphyllum macropodum) or in the pig style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＬＣ３から取得したデバイスデータをデータロギング部２１２によってロギングメモリ１４に順次時系列で書き込む。例文帳に追加

A data logging part 212 successively writes device data acquired from a PLC 3 in a logging memory 14 in time series. - 特許庁

純金や純銀、もしくは純プラチナを主成分とする装飾品用貴金属素材に、オーステナイト系のステンレス素材を０．１％重量から９６％重量混合させてなる白色貴金属合金。例文帳に追加

In the white noble metal alloy, the austenitic stainless steel raw material is mixed, by 0.1 to 96% weight, with the noble metal raw material for ornament containing pure gold, pure silver or pure platinum as the main component. - 特許庁

銀と、銀以外の金属とからなる金属ナノワイヤーであって、該銀以外の金属の標準電極電位が銀の標準電極電位よりも貴であり、長軸長さが１μｍ以上、短軸長さが３００ｎｍ以下であることを特徴とする金属ナノワイヤーである。例文帳に追加

The metal nanowire is made from silver and a metal except silver, in which the metal except silver has a nobler standard electrode potential than that of silver, and has a major axis of 1 μm or longer and a minor axis of 300 nm or shorter. - 特許庁

このような労働力不足は、労働者の権利意識の向上や生活費の上昇とともに賃金水準を上昇させており、特に最近の北京、上海、広州等の沿海部における賃金は高水準となっている（第1-4-2-5 図）。例文帳に追加

Such labor shortages cause rising wage levels as well as increased workers rights awareness and rising living costs, and recently the wage levels have become high, especially in coastal areas including Beijing,Shanghai and Guangzhou (see Figure 1-4-2-5). - 経済産業省

金属基材に、（１）銀めっき皮膜、及び（２）錫、錫−ビスマス、又は錫−銅合金めっき皮膜を、この順序で、又はこの逆の順序で、析出させることを特徴とする、銀−錫合金層を形成させる。例文帳に追加

The method of forming a silver-tin alloy plated layer is characterized in that (1) a silver plated film and (2) tin, a tin-bismuth alloy or a tin- copper alloy plated film are deposited on a metal substrate in this order or in the order reverse to this order. - 特許庁

我々は，世界銀行，地域開発銀行，IMF，OECD及び国際決済銀行（BIS）によって準備される，現地通貨建て債券市場の発展を支援するための中間進ちょく報告書を歓迎し，共同年次進ちょく報告を期待する。例文帳に追加

We welcome the interim progress report and look forward to the joint annual progress report to support the development of local currency bond markets to be prepared by the World Bank, Regional Development Banks, IMF, OECD and the Bank of International Settlements (BIS).  - 財務省

この場合、その国の通貨は一定量の銀の量を持って表すことができ、商品の価格も銀の価値を標準として表示される。例文帳に追加

In this case, the currency of the country is represented as a certain amount of silver, and silver value is set as default for commodity price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賃金水準は、従業員一人当たりが生み出す付加価値額、すなわち労働生産性と密接な関係があると考えられている。例文帳に追加

Wage levels are thought to have a close relation with labor productivity, which is the amount of added value generated by each employee. - 経済産業省

一　銀行の保有する資産等に照らし当該銀行の自己資本の充実の状況が適当であるかどうかの基準例文帳に追加

(i) Criteria on whether or not the adequacy of equity capital of a Bank is appropriate in light of the circumstances such as the assets owned by that Bank; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでは、正社員の賃金水準に関し、他の業種や同業他社よりも高い賃金水準を設定している企業はどの程度存在しているのであろうか。例文帳に追加

How many SMEs are there that have set a higher wage level for their permanent employees compared to other industries or competitors within the same industry? - 経済産業省

水により湿潤状態に調製された銀粉末を坩堝中で加熱熔融し、得られる熔融銀を鋳型に鋳造することを特徴とする銀インゴットの製造方法、さらに、該銀粉末に炭素含有物を添加することを特徴とする銀インゴットの製造方法などによって提供。例文帳に追加

The method for producing the silver ingot is characterized in that the silver powder adjusted into wet state with water is heated and melted in a crucible and the obtained molten silver is cast into a mold and further, carbon content is added to the silver powder. - 特許庁

備考： 所得水準は、世銀の基準では、独自の購買力平価で計算された一人当たり国民所得（GNI）で見るが、ここでは各国の長期データをとるために、世銀データベースの一人当たりGDP（2000 年価格ドルベース）を使った。例文帳に追加

Note: For income levels, which are considered according to per-capita gross national income (GNI) calculated based on purchasing power parity by the World Bank, per-capita GDP (price in 2000: dollar base) in the World Bank Database was used here to grasp long-term data of each country. - 経済産業省

また、ＴＲ２９手順のクラスがクラス１に設定されているか、ＳＷ情報に「永久にリンギング通知」が設定されていると、情報処理装置が応答するか、回線からのリンギングが無くなるまで情報処理装置にリンギング通知を行う。例文帳に追加

When the ringing notice becomes the ringing notice threshold, the facsimile equipment individually executes facsimile reception. - 特許庁

循環水Ｗに銀を含有するイオンを含んだ銀イオン水を添加するため、銀イオンの電着効果により電荷を補償してホウ砂１５の配管内面への付着力を大きくすることができる。例文帳に追加

Since silver ion water containing ions containing silver is added to the circulating water W, by the electrodeposition effect of the silver ions, electric chrges are compensated, and the sticking force of the borax 15 to the inside face of the piping can be increased. - 特許庁

濾過設備を備え、水を循環使用する水の循環装置において、循環水利用施設から送り出される水を、塩素殺菌することなく、少なくとも銀化合物を担持させてなる担体に接触させ、水中に溶出した銀イオンによって殺菌することである。例文帳に追加

In a water circulating device equipped with filter equipment and circulating water to use it, the water fed out of circulating water utilizing facilities is brought into contact with a carrier having at least a silver compound carried by it without being subjected to chlorine sterilization to be sterilized by silver ions eluted into water. - 特許庁

有機溶媒を用いることなく、従来よりも高純度テトラフルオロホウ酸銀（ＡｇＢＦ_４）を製造することができる高純度テトラフルオロホウ酸銀の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a high purity silver tetrafluoroborate capable of manufacturing a silver tetrafluoroborate (AgBF_4) of higher purity than conventional one without using an organic solvent. - 特許庁

賃金水準を下げないで価格競争力を維持するために、最適な人員構成と最適勤務スケジュールを算出する技術を実現する。例文帳に追加

To realize a technique for calculating optimal personnel organization and an optimal service schedule for maintaining price competitiveness without lowering a wage level. - 特許庁

銀や真鍮を主成分とする素材に、純金を添加した純金低含有アクセサリー素材と、他の金属層や樹脂層とを積層した純金低含有アクセサリー素材。例文帳に追加

Alternatively, an accessories stock having a low content of pure gold is provided in which the accessories stock having a low content of pure gold obtained by adding pure gold to the stock containing silver or brass as a principal component and another metallic layer or a resin layer are laminated. - 特許庁

大企業の銀行借入比率が大きく低下している一方、中小企業の場合は、危機後、同様に銀行借入比率は低下したものの、その水準は2000年頃から低い水準で安定しつつあるように見える。例文帳に追加

The bank loan ratios of large enterprises are greatly declining and the bank loan ratios of small and medium-sized enterprises have likewise declined. However, the level of the bank loan ratio has remained steady at a low level from around 2000. - 経済産業省

有機溶媒中にてポリアスパラギン酸加水分解酵素を用いて、アスパラギン酸またはその塩もしくはエステルを基質として、高純度のβ位結合ポリアスパラギン酸またはその塩もしくはエステルを合成する方法。例文帳に追加

The invention provides a method for synthesizing a β-bonded polyaspartic acid, its salt or ester in high purity by using a polyaspartic acid hydrolase in an organic solvent and using aspartic acid, its salt or ester as a substrate. - 特許庁