「ちょうきしんようぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

支持体の少なくとも一方に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、銀イオン用還元剤、ポリマーを含有する熱現像感光層を有してなる銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、感光性ハロゲン化銀粒子の平均粒子径が０．１μｍ以下で、かつポリマーのうち少なくとも一種が水と有機溶媒の両方に溶解することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

In the silver salt photothermographic dry imaging material having a heat developable photosensitive layer, containing photosensitive silver halide grains, an organic silver salt, a reducing agent for silver ions, and polymers on at least one surface of the support, the average grain diameter of the photosensitive silver halide grains is ≤0.1 μm and at least one of the polymers dissolves in both water and an organic solvent. - 特許庁

４　第一項又は第二項の規定により届出をした銀行等は、当該届出に係る株式等に取得又は所有につき、施行日において新銀行法第十六条の四第一項（新長期信用銀行法第十七条又は新外国為替銀行法第十一条において準用する場合を含む。次項において同じ。）の認可を受けたものとみなす。例文帳に追加

(4) A Bank, etc. which makes a notification under the provision of paragraph (1) or (2) shall be deemed to have obtained, at the time when this Act comes into effect, an authorization referred to in Article 16-4(1) of the New Banking Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act or Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act; the same shall apply in the following paragraph) with regard to acquisition or holding of the Shares, etc. pertaining to the notification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今ご指摘のように、バーゼル委員会が昨年の12月に公表した国際的な活動に関する銀行の規制改革案の進捗について検討するために、7月26日でございますが、スイスのバーゼルにおいて、中央銀行総裁と銀行監督当局の長官、ご存じのように金融庁の長官を派遣をいたしましたが、会合が開催されたところでございます。例文帳に追加

As you have just pointed out, a meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision was held in Basel, Switzerland, on July 26 to discuss the progress of the international banking regulatory reform proposal announced last December by the Basel Committee, and the FSA Commissioner was sent there as a delegate, as you know.  - 金融庁

第百三条　新銀行法第十三条の二（新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。）の規定は、銀行等が施行日以後にする取引又は行為について適用し、銀行等が施行日前にした取引又は行為については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 103 The provision of Article 13-2 of the New Banking Act (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, etc.) shall apply to a transaction or act conducted by a Bank, etc. on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to a transaction or act conducted by a Bank, etc. before the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記濃度設定手段は、前記濃度低下信号と前記補水要求信号のＡＮＤ信号が発生した場合に、前記銀イオン濃度が前記目標濃度より高濃度に調整されるように前記銀イオン発生器による銀イオンの溶解量を設定する。例文帳に追加

The concentration setting means sets the amount of the dissolution of silver ions by the silver ion generator so that the concentration of the silver ions is adjusted to a concentration higher than the target concentration, when an AND signal of the concentration degradation signal and the water-refilling request signal is generated. - 特許庁

率直に言いまして、私も金融機関の人の意見を色々聞きましたけれども、信用金庫、信用組合、地方銀行、メガ（バンク）と、色々聞きましたけれども、これはなかなか、ちょうど半分半分ぐらいという印象です。例文帳に追加

From the various opinions I heard from various people at financial institutions, including Shinkin banks, credit cooperatives, regional banks and megabanks, frankly speaking, I have the impression that the opinions are almost evenly divided.  - 金融庁

高感度、低カブリでありながら、熱現像後の銀画像の色調及び画像濃度の保存安定性に優れ、銀使用量の少ない銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material using a small amount of silver and excellent in storage stability of the color tone and image density of a silver image after heat development while having high sensitivity and low fogging. - 特許庁

それと、一部報道で、金融庁が地域銀行に対して、定款を変更して優先株が発行できるように要請する方針を固めたというような報道もありましたけれども、その点についての事実関係と併せてお願いします。例文帳に追加

Also, there has been a media report that the FSA (Financial Services Agency) has decided to request that regional banks make it easier to issue preferred shares by revising their articles of incorporation. Could you confirm any facts related to this?  - 金融庁

平均塩化銀含有率が７５モル％以上であり、平均表面沃化銀含有率が０．５〜１５モル％であり、かつ平均表面臭化銀含有率が２．０〜３０モル％であるハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide emulsion and the silver halide photographic photosensitive material contain silver halide particles, having mean silver chloride content of 75 mol% or higher, mean surface silver iodide content of 0.5-15 mol%, and mean surface silver bromide content of 2.0-30 mol%. - 特許庁

福井総裁は，現在流通している日銀券は，新紙幣が発行された後でもまだ使用することができると強調した。例文帳に追加

Governor Fukui emphasized that current Bank of Japan notes will still be usable even after the new paper money is issued.  - 浜島書店 Catch a Wave

すでに多くの開発パートナーが気候変動対策を進めていますが、世銀が多様な開発パートナーの協調を推進することを期待します。例文帳に追加

While many development partners have already been proceeding with climate change countermeasures, Japan expects that the World Bank will promote cooperation among diverse development partners.  - 財務省

特に画像がにじみ難く、且つ耐光性にも優れる銀塩写真調光沢インクジェット記録体に有用な改質無機顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a modified inorganic pigment especially useful for an inkjet recording unit providing silver salt photographic gloss, hardly causing bleeding of an image and having excellent light resistance. - 特許庁

第二十三条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新銀行法、新長期信用銀行法及び新保険業法の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十項に規定する銀行主要株主、新長期信用銀行法第十六条の二の二第五項に規定する長期信用銀行主要株主及び新保険業法第二条第十四項に規定する保険主要株主に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 23 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Banking Act, the Current Long-Term Credit Bank Act and the Current Insurance Business Act, and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and insurance businesses, among other factors, review the systems pertaining to Bank Major Shareholders as defined in Article 2, paragraph (10) of the Current Banking Act, Long-Term Credit Bank Major Shareholders as defined in Article 16-2-2, paragraph (5) of the Current Long-Term Credit Bank Act and Major Shareholders of Insurance Company as defined in Article 2, paragraph (14) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ご存じのように、日本振興銀行が、先般5月27日でございましたか、金融庁が発出した業務改善命令に基づいて、改善計画が、6月28日、ご存じのように、策定・提出、その概要も公表されました。例文帳に追加

Pursuant to the business improvement order issued on May 27, the Incubator Bank of Japan reported and submitted its business improvement plan and announced the outline of the plan on June 28.  - 金融庁

３　新銀行法第五十二条の六第一項（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定は、この法律の施行の際現に新銀行法第五十二条の六第一項に規定する同一人に対する信用の供与等（同項に規定する信用の供与等をいう。以下この項において同じ。）の額が合算して銀行持株会社に係る信用供与等限度額（同条第一項に規定する銀行持株会社に係る信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。）を超えている新銀行法第二条第十一項に規定する銀行持株会社（以下この項において「銀行持株会社」という。）若しくはその子会社等（新銀行法第五十二条の六第一項に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。）又は新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社（以下この項において「長期信用銀行持株会社」という。）若しくはその子会社等の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行持株会社又は当該長期信用銀行持株会社（以下この項及び附則第百五条において「銀行持株会社等」という。）が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行持株会社若しくはその子会社等又は当該長期信用銀行持株会社若しくはその子会社等が合算して当該同一人に対して同日後も引き続き銀行持株会社に係る信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において当該銀行持株会社等が同日までに内閣総理大臣の承認を受けたときは、当該銀行持株会社等は、同日の翌日において新銀行法第五十二条の六第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。例文帳に追加

(3) The provision of Article 52-6(1) of the New Banking Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall not apply, until the day on which one year has elapsed from the Effective Date, to granting of credit, etc. (meaning granting of credit, etc. as defined by Article 52-6(1) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) by a Bank Holding Company as defined by Article 2(11) of the New Banking Act (hereinafter referred to as a "Bank Holding Company" in this paragraph) and/or its Subsidiary Companies, etc. (meaning Subsidiary Companies, etc. as defined by 52-6(1) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph), or by a Long-Term Credit Bank Holding Company as defined by Article 16-4(1) of the New Long-Term Credit Bank Act (hereinafter referred to as a "Long-Term Credit Bank Holding Company" in this paragraph) and/or its Subsidiary Companies, etc., to one person as defined by Article 52-6(1) of the New Banking Act of which the total amount exceeds the Limit of Granting of Credit, etc. by Bank Holding Company (meaning Limit of Granting of Credit, etc. by Bank Holding Company as defined by Article 52-6(1) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) at the time when this Act comes into effect, if the Bank Holding Company or the Long-Term Credit Bank Holding Company (hereinafter collectively referred to as a "Bank Holding Company, etc." in this paragraph and Article 105 of these Supplementary Provisions) notifies thereof to the Financial Reconstruction Commission by the day on which three months have elapsed from the Effective Date. In this case, where it is likely that if the Bank Holding Company and/or its Subsidiary Companies, etc., or Long-Term Credit Bank Holding Company and/or its Subsidiary Companies, etc., do not continue granting of credit, etc. of which the total amount exceeds the Limit of Granting of Credit, etc. by Bank Holding Company to the one person even after the day on which one year has elapsed from the Effective Date, it would significantly hinder the continuation of the business of the one person, or where there is other compelling reason, and when the Bank Holding Company, etc. obtains an approval from the Prime Minister before that day, the Bank Holding Company, etc. shall be deemed to have obtained the approval referred to in the proviso to Article 52-6(1) of the New Banking Act on the day after that day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感光性ハロゲン化銀粒子を含有した有機酸のアルカリ塩の水溶液または懸濁液に、銀イオンを供給して遠心分離方式により脱塩及び脱水して得られた有機銀塩分散物を含有し、且つ、熱現像写真感光材料中の総銀量に対する感光性ハロゲン化銀粒子の銀量が６〜１５ｍｏｌ％であることを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable photographic material contains an organic silver salt dispersion obtained by supplying silver ions to an aqueous solution or suspension of an alkali salt of an organic acid containing photosensitive silver halide grains and carrying out desalting and dehydration by centrifugation and the proportion of the amount of silver in the photosensitive silver halide grains to the total amount of silver in the heat developable photographic material is 6-15 mol%. - 特許庁

日本債権信用銀行の粉飾決算事件の差戻し判決で無罪判決というのが出まして、日本長期信用銀行に続く無罪ということになるんですけれども、その受止めを。例文帳に追加

In a retrial concerning the window-dressing of Nippon Credit Bank's earnings, the defendants were acquitted, following the acquittal of the defendants in a similar case related to Long-Term Credit Bank of Japan. Could you comment on that?  - 金融庁

フコイダン抽出物水溶液とアルギン酸溶液調製工程で準備したアルギン酸Na溶液とを、抽出物水溶液３０％に対しアルギン酸Na溶液７０％の体積比で真空ミキサーにより混合、脱気した。例文帳に追加

The aqueous solution of the fucoidan extract is mixed and deaerated with a sodium alginate solution prepared in a process for preparing the sodium alginate solution in a volume ratio of 30 % of the extract aqueous solution to 70 % of the sodium alginate solution by using a vacuum mixer. - 特許庁

下記一般式〔Ａ〕で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用処理剤組成物。例文帳に追加

The processing agent composition for a silver halide photographic sensitive material contains a compound of formula [A]. - 特許庁

下記一般式（１）で表される化合物を少なくとも一種含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用処理組成物。例文帳に追加

The processing composition for silver halide photographic sensitive materials contains at least one kind of chemical compounds shown by the general formula (1). - 特許庁

下記一般式〔Ａ〕で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用処理剤組成物。例文帳に追加

The processing agent compositions for a silver halide photographic sensitive material contain a compound of formula [A]. - 特許庁

高濃度、超硬調、高精細やＦＭスクリーニング適性に優れ、黒ポツの少ない印刷製版用ハロゲン化銀写真感光材料、及びその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material for plate making having a high density, ultrahigh contrast, high definition, excellent suitability to FM screening and few black spots and to provide a processing method for the material. - 特許庁

シングルパート構成のハロゲン化銀カラー写真感光材料用発色現像処理液組成物、その調製方法及びハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法例文帳に追加

SINGLE-PART COLOR DEVELOPING SOLUTION COMPOSITION FOR SILVER HALIDE COLOR PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, METHOD FOR PREPARING THE SAME AND PROCESSING METHOD FOR SILVER HALIDE COLOR PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、水に０．１重量％以上溶解する増感色素を粉体でハロゲン化銀乳剤に添加することにより分光増感させたことを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material is provided on a support with at least one silver halide emulsion layer and it is characterized by being spectrally sensitized by adding a spectrally sensitizing powdery dye soluble in water by ≥0.1 weight %, and by containing a hydrazine derivative in the silver halide emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

２　新銀行法第十九条第二項及び第三項（同条第二項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。）（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）並びに新銀行法第五十二条の十一（同条第一項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。）（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社等の平成十一年四月一日以後に開始する営業年度に係る中間業務報告書について適用し、銀行持株会社等の同日前に開始した営業年度に係る中間業務報告書については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 19(2) and (3) (limited to the part pertaining to interim business report referred to in Article 19(2) of the New Banking Act) of the New Banking Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, etc.) and Article 52-11 (limited to the part pertaining to interim business report referred to in Article 52-11(1) of the New Banking Act) of the New Banking Act (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, etc.) shall apply to the interim business report of a Bank, Long-Term Credit Bank or Bank Holding Company, etc. pertaining to the fiscal year starting on or after April 1, 1999, and the provisions then in force shall remain applicable to the interim business report of a Bank Holding Company, etc. pertaining to the Business Year or fiscal year starting before that date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

17世紀末の品位を低下させた元禄小判元禄丁銀を発行するに至り、ようやく金座および銀座(歴史)による領国貨幣の回収が進行し通貨統一が達成された。例文帳に追加

At the end of 17th century when lower-quality Genroku Koban (oval gold coins) and Genroku chogin (oval silver coins) were issued, the calling-back of ryogoku kahei by kin-zas (organizations in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and gin-zas (organizations in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) made progress and the unification of currency was achieved at long last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カブリの少ないハロゲン化銀写真乳剤、およびハロゲン化銀写真感光材料を提供すること、さらにその手段としての高濃度で安定性の高い色素溶液の調製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion and a silver halide photographic sensitive material with low fog and to provide a preparation method of a coloring matter solution having high concentration and high stability as a means to obtain the above material. - 特許庁

今まで、金融庁としても長期間にわたって検査等を実施し、報告も受けたわけでありますけれども、その状況を詳細に検討した結果、昨日、事務方から発表したように、今後、振興銀行が、きちんと金融機関としてその責任を全うしていけるための金融庁としての処分、処置をいたしましたので、振興銀行としては、これを誠実に実行してもらいたいと思っています。例文帳に追加

Up until the decision, the FSA had been conducting inspections over the long term and also had been receiving reports from the bank. As a result of examining in detail the goings-on thus learned, we issued yesterday, as announced by the FSA Staff, the order to the bank by which the FSA tries to ensure the bank would properly fulfill its social function as a financial institution. I expect the bank to follow it in good faith.  - 金融庁

分光吸収極大波長が５００ｎｍ未満で光吸収強度が６０以上、または分光吸収極大波長が５００ｎｍ以上で光吸収強度が１００以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤において、有機溶媒による溶液以外の形態で増感色素が添加されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion containing silver halide grains having the spectral absorption maximum at <500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥60 or the spectral absorption maximum at ≥500 nm wavelength and a light absorption intensity of ≥100, a sensitizing dye has been added in a form other than a solution of the dye in an organic solvent. - 特許庁

中央化された大銀行から預金を引き出して、 地元の銀行や、信用組合に預ければ 問題への資金供給をやめて、解決策に資金を 供したことになるので、一石二鳥です。例文帳に追加

When we move our money out of the big centralised banks, and it's in locally owned banks and credit unions, we defund the problem and fund the solutions, all in one move. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３　新銀行法第二十六条第二項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、第四条の規定による改正後の信用金庫法（以下「新信用金庫法」という。）第八十九条、第五条の規定による改正後の労働金庫法（以下「新労働金庫法」という。）第九十四条及び第七条の規定による改正後の協同組合による金融事業に関する法律（以下「新協金法」という。）第六条において準用する場合を含む。）の規定は、平成十年四月一日以後に新銀行法第二十六条第一項（新長期信用銀行法第十七条、新外国為替銀行法第十一条、新信用金庫法第八十九条、新労働金庫法第九十四条及び新協金法第六条において準用する場合を含む。）の規定による命令（改善計画の提出を求めることを含む。）をする場合について適用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 26(2) of the New Banking Act (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the Shinkin Bank Act after the revision by Article 4 (hereinafter referred to as the "New Shinkin Bank Act"), Article 94 of the Labor Bank Act after the revision by Article 5 (hereinafter referred to as the "New Labor Bank Act") and Article 6 of the Act on Financial Businesses by Cooperative after the revision by Article 7 (hereinafter referred to as the "New Act on Financial Businesses by Cooperative")) shall apply to the cases where an order under Article 26(1) (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act, Article 89 of the New Shinkin Bank Act, Article 94 of the New Labor Bank Act and Article 6 of the New Act on Financial Businesses by Cooperative) (including a request for submission of an improvement plan) is given on or after April 1, 1998.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4 月以降は、アングロサクソン諸国と我が国が金融緩和を継続する一方で、中国人民銀行や欧州中央銀行が利上げしており、米国の先行き好調予想もあり、新興国のみならず欧州にも波及しているインフレを鎮静させる方向にかじをきっていたと言えよう。例文帳に追加

After April, while Anglo-Saxon nations and Japan continued the monetary easing policy, People' Bank of China and European Central Bank increased their interest rates. With the expectation of strong US economy in future, the course seemed to be corrected in the direction to overcome the inflation spreading not only in the emerging economies but also in Europe. - 経済産業省

ポリリジンが一般式（Ｉ）で表されるものであることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料用組成物。例文帳に追加

The composition for the silver halide photographic photosensitive material is characterized in that the polylysin is expressed by a formula (I). - 特許庁

世界銀行の日本、米国、EUについては、2006年版に先進国の長期予測が含まれていなかったことから、2003年版の数値を使用した。例文帳に追加

WB data are taken from its 2003 edition, since its 2006 edition does not cover long-term projections for industrialized countries. - 経済産業省

ゼラチン水溶液、コロイド銀分散物、有機固体微粒子分散物、水中油滴分散物、写真感光材料塗布液の調製方法及びハロゲン化銀写真感光材料の製造方法例文帳に追加

METHOD OF PREPARING GELATIN AQUEOUS SOLUTION, COLLOIDAL SILVER DISPERSION, ORGANIC SOLID FINE PARTICLE DISPERSION, OIL-IN-WATER DISPERSION AND PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL COATING, AND METHOD OF MANUFACTURING SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC PHOTOSENSITIVE MATERIAL - 特許庁

支持体に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含む親水性コロイド層を有するホログラム用ハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層中のハロゲン化銀粒子の平均粒径が５ｎｍ以上、５０ｎｍ以下であって、かつ難溶性金属酸化物または難溶性金属水酸化物を含有することを特徴とするホログラム用ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material for a hologram having hydrophilic colloidal layers including at least one silver halide emulsion layer on a support, an average particle diameter of silver halide grains in the silver halide emulsion layer is 5-50 nm and a slightly soluble metal oxide or a slightly soluble metal hydroxide is contained. - 特許庁

本発明の目的は、長期保存時の保存安定性に優れ、長期間にわたり安定な写真性能を供するハロゲン化銀カラー写真感光材料用発色現像固体処理剤及びそれを用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color developing solid processing agent for a silver halide color photographic sensitive material having excellent storage stability in a long-term storage and providing stable photographic performances over a prolonged period of time, and to provide a processing method of a silver halide color photographic sensitive material using the same. - 特許庁

酸化物超伝導体材料を銀系の材料でシースしたTl系超伝導銀系シース線材を製造する工程において、酸化物材料を部分溶融した状態から徐冷することより、銀系シースに沿って結晶成長を促進させた結晶配向性の高い組織を持ったタリウム系超伝導銀系シース線材。例文帳に追加

In a process of manufacturing a Tl based superconducting silver based sheath wire formed by sheathing an oxide superconducting material with a silver based material, by slowly cooling the oxide material from a partially melted state, crystal growth is accelerated along the silver based sheath, and the Tl based superconducting silver based sheath wire having high crystal orientation structure is manufactured. - 特許庁

東北地方の地方銀行（の頭取）、信用金庫、信用組合（の理事長）ともお会いしておりますし、特に東北財務局、また金融庁の新旧監督局長にも厳しくきちんと、「東北地方の金融機関をよくウォッチしておくように」ということを、私は常々、この2人、あるいは銀行一課長、（銀行）二課長にその辺を申しておりますが、そういった意味で、金融機能強化法（等改正法）というのを作らせていただいたわけでございます。例文帳に追加

I met with the presidents of regional banks, Shinkin banks and credit cooperatives in the Tohoku region, and in particular, I have been strictly instructing the Director-General of the Tohoku Finance Bureau and the current and former Directors-General of the Supervisory Bureau, as well as the Directors of the Banks Divisions I and II to keep a careful watch on financial institutions in the Tohoku region. From that viewpoint, we have enacted the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

２　新銀行法第二十一条第一項及び第二項（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第一項、新労働金庫法第九十四条第一項及び新協金法第六条第一項において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後に開始する銀行等の営業年度又は事業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、施行日前に開始した銀行等の営業年度又は事業年度に係るこれらの書類については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 21(1) and (2) of the New Banking Act (including Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 89(1) of the New Shinkin Bank Act, Article 94(1) of the New Labor Bank Act and Article 6(1) of the New Act on Financial Businesses by Cooperative) shall apply to documents referred to in those provisions pertaining to the fiscal year or Business Year of a Bank, etc. starting on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to those documents pertaining to the fiscal year or Business Year of a Bank, etc. starting after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この様な銀相場の高騰は江戸の物価高につながるため、田沼意次の政治を批判する立場であった松平定信を中心に進められた、寛政の改革の一環として、天明8年（1788年）4月に南鐐二朱銀の鋳造を中断し、南鐐二朱銀から丁銀への改鋳が進行した。例文帳に追加

Because such a rise in the price of silver would lead to high cost of living in Edo, Nanryo Nishu Gin was stopped to mint in May 1788 and re-refined into Chogin as a part of the Kansei Reforms carried out mainly by Sadanobu MATSUDAIRA judging the Okitsugu TANUMA's politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親水性表面を有する支持体上に、有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、熱作用性還元剤、親油性熱可塑性物質粒子、親水性結合材を含有する記録層を有することを特徴とする感光性印刷版。例文帳に追加

The photosensitive printing plate has a recording layer containing an organic silver salt, photosensitive silver halide, a thermally working reducing agent, lipophilic thermoplastic particles and a hydrophilic binder on a base having a hydrophilic surface. - 特許庁

一部報道で新生銀行とあおぞら銀行の経営統合について大筋合意したというような報道がありますが、金融庁としてどこまで把握されているのでしょうか。例文帳に追加

A media report said that Shinsei Bank and Aozora Bank have broadly agreed on a business integration plan. Could you tell us what the FSA knows about this matter?  - 金融庁

敷料基材に、敷料基材１００ｇ当たり、２ｇ以上のキトサンと、銀として０．０２ｇ以上の抗菌性銀を含浸させてなることを特徴とする動物飼育用消臭抗菌敷料。例文帳に追加

The deodorant antibacterial bedding for raising animals is obtained, by impregnating a bedding base material with chitosan of 2g or higher and an antibacterial silver of 0.02g or higher in terms of silver with respect to 100g bedding base material. - 特許庁

少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を含む親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該親水性コロイド層を塗布する際に、モル比で（０．０１≦｛アミノアルコール／下記一般式（１）で表される化合物｝≦０．８）からなる溶液で硬膜されることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

This silver halide photographic sensitive material has hydrophilic colloid layers including at least one silver halide emulsion layer. - 特許庁