「ちょうきしんようぎんこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

５　この条において「銀行等」とは、銀行又は長期信用銀行をいう。例文帳に追加

(5) The term "Bank, Etc." as used in this Article means a bank or a long term credit bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

丁銀（ちょうぎん）とは、日本国内において主に商取引用として室町時代後期から明治維新まで流通した銀貨である。例文帳に追加

Chogin is the name of the silver coins which were in circulation, mainly for business transaction, from the late Muromachi period to the Meiji Restoration in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条に規定する長期信用銀行例文帳に追加

iv) A long-term credit bank prescribed in Article 2 of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5　ここでは、各都市銀行（メガバンク）、信託銀行、旧長期信用銀行等の全国規模で展開している金融機関を指す。例文帳に追加

5) Here, "city banks, etc.," refers to financial institutions conducting business nationwide, such as the various city banks ("megabanks"), trust banks, and former Long-Term Credit Bank of Japan. - 経済産業省

５　第三項の「銀行等」とは、銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関をいう。例文帳に追加

(5) The term "Banks, etc." as used in paragraph (3) shall mean Banks, Long-Term Credit Banks (meaning Long-Term Credit Banks prescribed in Article 2 (Definitions) of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same shall apply hereinafter) and any other financial institutions specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行（以下「長期信用銀行」という。）例文帳に追加

(iv) A long term credit bank as defined in Article 2 (Definitions) of the Long Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952) (hereinafter referred to as "Long Term Credit Bank");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　新銀行法第二十条、第五十二条の二十八及び第五十二条の二十九（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社（新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び次条第三項において同じ。）の施行日以後に開始する営業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社の施行日前に開始した営業年度に係るこれらの書類については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 (1) The provisions of Article 20, 52-28 and 52-29 of the New Banking Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act) shall apply to documents referred to in those provisions pertaining to the fiscal year of a Bank or Long-Term Credit Bank, or a Bank Holding Company (meaning a Bank Holding Company as defined by Article 2(13) of the New Banking Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3) of the following Article) or Long-Term Credit Bank Holding Company (meaning a Long-Term Credit Bank Holding Company as defined by Article 16-4(1) of the Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3) of the following Article) starting on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to those documents pertaining to the fiscal year of a Bank or Long-Term Credit Bank, or a Bank Holding Company or Long-Term Credit Bank Holding Company starting after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。例文帳に追加

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%. - 経済産業省

イ　銀行（長期信用銀行を含む。以下この号において同じ。）又は銀行業を営む外国の会社例文帳に追加

(a) A Bank (including a Long Term Credit Bank; hereinafter the same shall apply in this item) or a foreign company carrying on the banking business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の色相での彩度を強調して、銀塩写真のような高画質の画像を印刷する。例文帳に追加

To print a high quality image comparable to silver salt photography by emphasizing chroma at a specific hue. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料に適した走査露光時の硬調な階調を有し、高感度、低カブリなハロゲン化銀（カラー写真用）乳剤及びハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide (color photographic) emulsion having high- contrast gradation in scanning exposure suitable for a silver halide color photographic sensitive material and also having high sensitivity and low fog and to provide a silver halide color photographic sensitive material using the silver halide emulsion. - 特許庁

レーザー走査露光のようなデジタル露光においても低感度化や軟調化を引き起こさず、高感度で硬調な階調が得られるハロゲン化銀乳剤およびそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion which causes neither lowered sensitivity nor weakened tone even in digital exposure such as laser scanning exposure, has high sensitivity and ensures a high contrast tone, and to provide a silver halide photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

レーザー走査露光のようなデジタル露光においても低感度化や軟調化を引き起こさず、高感度で硬調な階調が得られるハロゲン化銀乳剤及びそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion that causes neither lowering of sensitivity nor lowering of contrast even in digital exposure such as laser scanning exposure, has high sensitivity and gives high-contrast gradation and to provide a silver halide photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

大手行等：簿価約 1 兆 2460 億円、評価損益約▲1220 億円、実現損益約▲1220 億円（主要行、農林中央金庫、新生銀行、あおぞら銀行、シティバンク銀行、新たな形態の銀行、外銀信託等。）例文帳に追加

Large banks, etc.: book value . approximately \\1.246 trillion; valuation loss . approximately \\122 billion; realized loss . approximately \\122 billion (Large banks include major banks, the Norinchukin Bank, Shinsei Bank, Aozora Bank, Citibank Japan, new-type banks, foreign trust banks and others.)  - 金融庁

６　少額短期保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前条第一項の規定及び第一項から第四項までの規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and paragraphs (1) to (4) inclusive to any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that intends to become a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company by making a bank or Long Term Credit Bank its subsidiary, or any Small Amount and Short Term Insurance Holding Company that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank Holding Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハロゲン化銀カラー写真感光材料において走査露光時の硬調な階調と低感度化せずに低カブリを有するハロゲン化銀（カラー写真用）乳剤及びハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide (color photographic) emulsion having high- contrast gradation in scanning exposure and low fog not accompanied by the lowering of sensitivity in a silver halide color photographic sensitive material and to provide a silver halide color photographic sensitive material using the silver halide emulsion. - 特許庁

第二条　銀行、長期信用銀行又は外国為替銀行は、施行日前においても、第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）第十七条の二第一項（第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下この条において「新長期信用銀行法」という。）第十七条又は第三条の規定による改正後の外国為替銀行法（以下この条において「新外国為替銀行法」という。）第十一条において準用する場合を含む。）の規定の例により、大蔵大臣の認可を受けることができる。例文帳に追加

Article 2 (1) A Bank, Long-Term Credit Bank or foreign exchange bank may, even before the Effective Date, obtain the Minister of Finance's authorization under the provision of Article 17-2(1) of the Banking Act after the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Banking Act") (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the Long-Term Credit Bank Act after the revision by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Long-Term Credit Bank Act" in this Article) or Article 11 of the Foreign Exchange Bank Act after the revision by Article 3 (hereinafter referred to as the "New Foreign Exchange Bank Act" in this Article)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　保険持株会社が、銀行若しくは長期信用銀行を子会社とすることにより銀行持株会社（銀行法第二条第十三項（定義等）に規定する銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）若しくは長期信用銀行持株会社（長期信用銀行法第十六条の四第一項（子会社の範囲等）に規定する長期信用銀行持株会社をいう。以下この項及び第二百七十二条の三十九第六項において同じ。）になろうとする場合又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社である場合には、前各項の規定を適用せず、銀行法又は長期信用銀行法の相当規定の定めるところによる。例文帳に追加

(6) The relevant provisions of the Banking Act or the Long Term Credit Bank Act shall apply in lieu of the provisions of the preceding paragraphs to any Insurance Holding Company that intends to become a bank holding company (referring to a Bank Holding Company as defined in Article 2, paragraph (13) (Definitions, etc.) of the Banking Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) or a Long Term Credit Bank holding company (referring to a Long Term Credit Bank holding company as defined in Article 16-4, paragraph (1) (Scope of Subsidiary Companies, etc.) of the Long Term Credit Bank Act; the same shall apply hereafter in this paragraph as well as in Article 272-39, paragraph (6)) by making a bank or Long Term Credit Bank its Subsidiary Company, or that already is a Bank Holding Company or Long Term Credit Bank holding company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体に影響が少なく、銀色調が改良され、長期使用してもカブリ上昇の少ないハロゲン化銀写真感光材料用現像液を用いたハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide photographic sensitive material using a developing solution for a silver halide photographic sensitive material less liable to affect the human body, ensuring an improved silver tone and less liable to cause the rise of fog even after long-term use. - 特許庁

ハロゲン化銀写真感光材料用支持体、ハロゲン化銀写真感光材料の製造方法及び下引層塗布液の調製方法例文帳に追加

SUBSTRATE FOR SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, PRODUCTION OF SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL, AND PREPARATION OF COATING FLUID FOR UNDERCOAT LAYER - 特許庁

印刷製版用に好適な超硬調の画像が得られるハロゲン化銀写真感光材料に迅速処理性を付与する。例文帳に追加

To impart rapid processability to a silver halide photographic sensitive material suitable for manufacturing a printing plate and giving an ultrahigh contrast image. - 特許庁

３　新銀行法第五十二条の五十一（新長期信用銀行法第十七条、新信用金庫法第八十九条第三項、新労働金庫法第九十四条第三項及び新協金法第六条の五第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定は、施行日以後に開始する所属銀行（新銀行法第二条第十六項に規定する所属銀行をいう。）、所属長期信用銀行（新長期信用銀行法第十六条の五第三項に規定する所属長期信用銀行をいう。）、所属信用金庫（新信用金庫法第八十五条の二第三項に規定する所属信用金庫をいう。）、所属労働金庫（新労働金庫法第八十九条の三第三項に規定する所属労働金庫をいう。）若しくは所属信用協同組合（新協金法第六条の三第三項に規定する所属信用協同組合をいう。）又は銀行持株会社若しくは長期信用銀行持株会社の営業年度又は事業年度に係る新銀行法第五十二条の五十一第一項に規定する書類について適用する。例文帳に追加

(3) The provision of Articles 52-51 of the New Banking Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act, Article 89(3) of the New Shinkin Bank Act, Article 94(3) of the New Labor Bank Act and Article 6-5(1) of the New Act on Financial Businesses by Cooperative; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall apply to documents referred to in Article 52-51(1) of the New Banking Act pertaining to the fiscal year or Business Year of an Principal Bank (meaning an Principal Bank as defined by Article 2(16) of the New Banking Act), Entrusting Long-Term Credit Bank (meaning an Entrusting Long-Term Credit Bank as defined by Article 16-5(3) of the New Long-Term Credit Bank Act), Entrusting Shinkin Bank (meaning a Entrusting Shinkin Bank as defined by Article 85-2(3) of the New Shinkin Bank Act), Entrusting Labor Bank (meaning an Entrusting Labor Bank as defined by Article 89-3(3) of the New Labor Bank Act) or Entrusting Credit Cooperative (meaning an Entrusting Credit Cooperative as defined by Article 6-3(3) of the New Act on Financial Businesses by Cooperative) starting on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. - Tatoeba例文

長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。例文帳に追加

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.  - Tanaka Corpus

レーザー走査露光のようなデジタル露光においても高感度で硬調な階調が得られるハロゲン化銀乳剤及びそれを用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion having high sensitivity and giving high contrast gradation even in digital exposure such as laser scanning exposure and to provide a silver halide color photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

第六条　新銀行法第八条第三項（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後に締結する外国における業務の委託契約について適用する。例文帳に追加

Article 6 The provision of Article 8(3) of the New Banking Act (including Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act) shall apply to a contract for entrustment of business in a foreign state entered into on or after the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化銀含有率９０ｍｏｌ％以上の塩沃化銀粒子又は塩沃臭化銀粒子からなるハロゲン化銀乳剤において、該塩沃化銀粒子又は塩沃臭化銀粒子が粒子表面から深さ方向に減衰する沃化銀含有率を有する層を有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion comprising silver chloroiodide or silver chloroiodobromide grains having ≥90 mol% silver chloride content, each of the silver chloroiodide or silver chloroiodobromide grains has a layer whose silver iodide content lowers from the grain surface in the depth direction. - 特許庁

それだけでなく、一時は経営破綻し公的管理下にあった新生銀行（旧日本長期信用銀行）やあおぞら銀行（旧日本債券信用銀行）が再上場を果たすなど、再び積極的な事業活動を行う準備が整いつつある。例文帳に追加

In addition, Shinsei Bank (the former Long-Term Credit Bank of Japan) and Aozora Bank (the former Nippon Credit Bank), which temporarily came under government supervision due to bankruptcy, are preparing to resume business activity, including efforts to restore their stock exchange listings. - 経済産業省

第五条　銀行又は長期信用銀行の外国における支店その他の営業所又は代理店の設置又は廃止に関する新銀行法第八条第二項（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後における設置又は廃止について適用し、施行日前における設置又は廃止については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 5 With regard to establishment or abolishment of a branch office or other business office, or an agency in a foreign state by a Bank or Long-Term Credit Bank, Article 8(2) of the New Banking Act (including Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act) shall apply to establishment or abolishment made on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to establishment or abolishment made before the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

色素溶液の調製方法並びにハロゲン化銀乳剤およびハロゲン化銀写真感光材料の製造方法例文帳に追加

PREPARATION METHOD OF COLORING MATTER SOLUTION, SILVER HALIDE EMULSION AND METHOD FOR MANUFACTURING SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC SENSITIVE MATERIAL - 特許庁

３　新銀行法第十六条の四第三項（新長期信用銀行法第十七条又は新外国為替銀行法第十一条において準用する場合を含む。）において準用する新銀行法第十六条の二第二項の規定は、前二項の場合において銀行等が取得し、又は所有する株式等について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 16-2(2) of the New Banking Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-4(3) of the New Banking Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act or Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act) shall apply to Shares, etc. acquired or held by a Bank, etc. in the case referred to in the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赤外波長領域の情報を利用した色再現性向上技術を用いたハロゲン化銀写真乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料において色再現性向上技術の効果を損なわずに高感度化を実現させたハロゲン化銀写真乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To enhance photosensitivity without impairing the effect of color reproducibility enhancement technique by using a silver halide emulsion containing a specified compound. - 特許庁

第四条　銀行（新銀行法第二条第一項に規定する銀行をいう。以下同じ。）又は長期信用銀行（第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下「新長期信用銀行法」という。）第二条に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）の支店その他の営業所又は代理店の設置又は廃止に関する新銀行法第八条第一項（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、施行日以後における設置又は廃止について適用し、施行日前における設置又は廃止については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 4 With regard to establishment or abolishment of a branch office or other business office, or an agency by a Bank (meaning a Bank as defined by Article 2(1) of the New Banking Act; the same shall apply hereinafter) or Long-Term Credit Bank (meaning a Long-Term Credit Bank as defined by Article 2 of the Long-Term Credit Bank Act before the revision by Article 2 (hereinafter referred to as the "New Long-Term Credit Bank Act"); the same shall apply hereinafter), Article 8(1) of the New Banking Act (including Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act) shall apply to establishment or abolishment made on or after the Effective Date, and the provisions then in force shall remain applicable to establishment or abolishment made before the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも感光性ハロゲン化銀、有機銀塩、還元剤を含む熱現像性感光材料において、熱分解性プレカーサーを含有することを特徴とする銀画像形成用熱現像銀塩写真感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material containing at least a photosensitive silver halide, an organic silver salt and a reducing agent, a thermally decomposable precursor is contained. - 特許庁

レーザー走査露光のようなデジタル露光と超迅速処理において特に高感度、低かぶりで硬調な階調が得られ、処理要因の変動でも安定した性能が得られるハロゲン化銀乳剤、およびそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide emulsion having high sensitivity and low fog particularly in digital exposure such as laser scanning exposure and very rapid processing, giving a high contrast tone and ensuring stable performance even under variation of processing factors and to provide a silver halide photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

迅速処理に適し、レーザー走査露光のようなデジタル露光においても現像進行性が早く、硬調な階調が得られるハロゲン化銀カラー写真感光材料およびそれを用いた画像形成方法を提供すること例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material suitable for rapid processing, ensuring rapid progress of development even in digital exposure such as laser scanning exposure and providing a high contrast tone and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

迅速処理に適し、レーザー走査露光のようなデジタル露光においても現像進行性が早く、硬調な階調が得られるハロゲン化銀カラー写真感光材料およびそれを用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material suitable for rapid processing, ensuring rapid progress of development even in digital exposure such as laser scanning exposure and providing a high contrast tone and to provide an image forming method using the same. - 特許庁

第十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）、第二条の規定による改正後の長期信用銀行法（以下「新長期信用銀行法」という。）及び第四条の規定による改正後の保険業法（以下「新保険業法」という。）の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十三項に規定する銀行持株会社、新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社及び新保険業法第二条第十六項に規定する保険持株会社に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 10 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Banking Act revised by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "Current Banking Act"), the Long-Term Credit Bank Act revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "Current Long-Term Credit Bank Act") and the Insurance Business Act revised by the provision of Article 4 (hereinafter referred to as the "Current Insurance Business Act"), and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and Insurance Businesses, among other factors, review the systems pertaining to the bank holding companies prescribed in Article 2, paragraph (13) of the Current Banking Act, the Long Term Credit Bank holding companies prescribed in Article 16-4, paragraph (1) of the Current Long-Term Credit Bank Act and the insurance holding companies prescribed in Article 2, paragraph (16) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この文脈において，先進国の中央銀行がとる行動は，世界経済の成長と安定の促進に重要な役割を果たしてきた。例文帳に追加

In this context, the actions taken by central banks in advanced economies have played an important role in promoting global economic growth and stability.  - 財務省

ハロゲン化銀写真用処理剤用タンクにハロゲン化銀写真用処理剤を入れ車に積載してハロゲン化銀写真感光材料の現像処理所まで運搬し、該現像処理所に供給することを特徴とするハロゲン化銀写真用処理剤の供給方法。例文帳に追加

In the method for supplying a silver halide photographic processing agent, the silver halide photographic processing agent is charged into a tank for the processing agent, loaded on a vehicle, transported to a processing station for a silver halide photographic sensitive material and supplied to the processing station. - 特許庁

二　長期信用銀行が、長期信用銀行法第六条の三第一項（外国銀行代理業務に係る認可等）の認可を受け、又は同条第二項の規定による届出をして外国銀行代理業務（同条第一項に規定する外国銀行代理業務をいう。）を営んでいる場合　当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（同条第一項に規定する所属外国銀行をいう。）の当該外国銀行代理業務に係る業務例文帳に追加

(ii) in cases where a Long-Term Credit Bank provides Foreign Bank Agency Services (meaning foreign bank agency services defined in Article 6-3, paragraph (1) of the Long-Term Credit Bank Act) after obtaining the authorization set forth in Article 6-3, paragraph (1) (Authorization, etc. for Foreign Bank Agency Services) of that Act or giving a notification under the provisions of paragraph (2) of that Article: Business activities related to Foreign Bank Agency Services for the Principal Foreign Bank (meaning a principal foreign bank as defined in paragraph (1) of that Article) that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の侵害行為があった場合には，過料額は，産業財産庁がそれらの侵害行為を知った日に適用されている同最低賃金額による。例文帳に追加

In the event of several instances of infringement the amount shall be that applicable on the day on which the Institute had knowledge of the infringements. - 特許庁

２　前項の大蔵大臣の認可を受けた者は、施行日において新銀行法第十七条の二第一項（新長期信用銀行法第十七条又は新外国為替銀行法第十一条において準用する場合を含む。）の認可を受けたものとみなす。例文帳に追加

(2) With regard to a person who obtained the Minister of Finance's authorization under the preceding paragraph, the authorization referred to in Article 17-2(1) of the New Banking Act (including the Cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the New Long-Term Credit Bank Act or Article 11 of the New Foreign Exchange Bank Act) shall be deemed to be granted at the time when this Act comes into effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リゾート地域のような地方の中小市町村に存在している店舗展開本部傘下の店舗でも、都市銀行のような最新鋭の銀行勘定システムの利便性を享受できる金銭情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monetary information management apparatus for enabling even stores affiliated to store development headquarters which exist in local small and medium-sized municipalities such as resort areas to utilize the convenience of the newest bank account systems used in city banks or the like. - 特許庁

レーザー光源を利用して露光した医療用ハロゲン化銀感光材料において、優れた階調再現性の診断画像が得られ、更に自動現像機を用いて長期に亘るランニング処理を実施する際、安定性に優れた階調再現性を有するハロゲン化銀感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a medical treatment silver halide photosensitive material to be exposed by using laser beams capable of obtaining a diagnostic image superior in gradation reproducibility and having gradation reproducibility high in stability at the time of executing running treatment for a long period by using an automatic developing machine. - 特許庁