「ちふすきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一面に金箔をおいた襖例文帳に追加

a fusuma whose entire surface has been covered in gold leaf  - EDR日英対訳辞書

パラチフスという,パラチフス菌を病原とする法定伝染病例文帳に追加

a [legally designated contagious disease] caused by paratyphoid bacillus, called paratyphoid fever  - EDR日英対訳辞書

金地着色松図（襖8面、戸襖4面）12面、俵屋宗達筆例文帳に追加

12 color on gold paintings of pine trees (8 sliding screens, 4 doors) by Sotatsu TAWARAYA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配付税という,国が徴収する税金のうち地方に配付する税金例文帳に追加

a portion of tax collected by the national government that is distributed to regional governing bodies  - EDR日英対訳辞書

平衡交付金という,国が地方自治体に交付する金銭例文帳に追加

the money that a nation gives to a local self-governing body, called {equalizing subsidy}  - EDR日英対訳辞書

サルモネラ・チフス菌に特有のバクテリオファージ例文帳に追加

a bacteriophage specific for the bacterium Salmonella typhi  - 日本語WordNet

国庫から自治体に交付する資金例文帳に追加

the funds that the National Treasury delivers a self-governing body  - EDR日英対訳辞書

接着剤を必要量以上に塗布することなく接着面全体により均一に塗布する。例文帳に追加

To uniformly spread an adhesive on the whole adhesion surface without spreading the adhesive more than a necessary amount. - 特許庁

(4) 庁に納付する手数料で200ポンド以下のものは，現金で納付することができる。例文帳に追加

(4) Any fee or fees paid at the Office not exceeding ￡200 may be paid in cash. - 特許庁

紙本金地著色松桜図　二之間襖貼付8例文帳に追加

Color on gold-leafed paper paintings of pine trees and cherry trees: 8 paintings pasted on sliding doors in the second room  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本金地著色松杉桜図　脇一之間襖貼付6例文帳に追加

Color on gold-leafed paper paintings of pine trees, cedar trees and cherry trees: 6 paintings pasted on sliding doors in the wing of the first room  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本金地著色松桜図　玄関之間襖貼付12例文帳に追加

Color on gold-leafed paper paintings of pine trees and cherry trees: 12 paintings pasted on sliding doors in the entrance hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腸チフスや他のサルモネラ菌感染を発見するための検査例文帳に追加

a test for detecting typhoid fever and other salmonella infections  - 日本語WordNet

二　細菌（ワクチンを除く。）であって、ウシ流産菌、オウム病クラミジア、ガス壊疽菌、Ｑ熱リケッチア、牛肺疫菌、コレラ菌、塹壕熱リケッチア、志賀赤痢菌、炭疽菌、チフス菌、腸管出血性大腸菌血清型Ｏ一五七、発疹チフスリケッチア、鼻疽菌、ブタ流産菌、ペスト菌、ボツリヌス菌、マルタ熱菌、野兎病菌、類鼻疽菌又はロッキー山紅斑熱リケッチア例文帳に追加

(ii) Bacteria (excluding vaccines): Brucella abortus, Chlamydia psittaci, the gas bacillus, Coxiella burnetii, Mycoplasma mycoides, the cholera bacillus, trench fever rickettsia, Shigella dysenteriae, Bacillus anthracis, the typhoid bacillus, enterohemorrhagic Escherichia coli serotype O157, Rickettsia prowazekii, Actinobacillus mallei, Brucella suis, Bacillus pestis, Bacillus botulinus, Brucella melitensis, Bacillus tularensis, Pseudomonas pseudomallei, or Rickettsia rickettsii  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらには、ふすま障子の周囲を軟錦（ぜんきん）と称した幅広い縁を貼った形が、衾の形に相似していたところから衾障子と言われた、などの説がある。例文帳に追加

In addition, there is a theory that a form of fusuma-shoji, with a wide hem-stuck, which was called zenkin, was similar to the form of fusuma futon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年中に、ボストンの支社に資金を送付する必要があります。メールで書く場合 例文帳に追加

A fund transfer to Boston branch must be done by the end of this year.  - Weblio Email例文集

なお当時の丸善は三条通・麩屋町通付近にあった。例文帳に追加

It should be noted that Maruzen at that time was near Sanjo-dori and Fuyamachi-dori Streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金地著色槇に海棠図（方丈次の間）襖4面例文帳に追加

Color on gold leaf images of kusamaki trees and kaido crab apple trees (anteroom of the abbot's quarters): four on sliding panels  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その反面、個人から寺院へ田地を施入（寄付）することは禁止されていた。例文帳に追加

On the other hand, it was prohibited to donate farmland to temples personally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方にある約2200か所の郵便局で寄付することができる。例文帳に追加

People can make donations at about 2,200 post offices in the Kinki area.  - 浜島書店 Catch a Wave

50ポンドを超えない手数料は，現金で庁に納付することができる。例文帳に追加

Any fee or fees paid at the Office not exceeding ￡50 may be paid in cash. - 特許庁

近赤外光による皮膚スペクトル測定に用いるプローブである。例文帳に追加

A probe is used for measuring skin spectra by near-infrared light. - 特許庁

近赤外線分光分析法による皮膚水分測定方法および装置例文帳に追加

SKIN MOISTURE MEASURING METHOD AND DEVICE BY INFRARED SPECTRUM ANALYSIS METHOD - 特許庁

凸型部２１を有する金属表面２２上に塗料２３を塗布する(a)。例文帳に追加

Paint 23 is applied to a metal surface 22 having projecting parts 21 (a). - 特許庁

紐製品に処理剤を均等に塗布する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR UNIFORMLY APPLYING TREATING AGENT TO STRING PRODUCT - 特許庁

スペーサー上に適正な厚みで均一に接着剤を塗布する。例文帳に追加

To uniformly apply an adhesive to a spacer with a proper thickness. - 特許庁

保険の給付金を給付する方法、該方法を実現する保険商品、該方法を実現するプログラム、及び保険の給付金を給付する装置例文帳に追加

METHOD FOR GRANTING BENEFIT OF INSURANCE, INSURANCE PRODUCT, PROGRAM FOR REALIZING THE SAME METHOD AND DEVICE FOR GRANTING BENEFIT OF INSURANCE - 特許庁

金属製薄板１０１，１０２の一方の面１０１ａ，１０２ａに、プライマーまたは塗料を塗布する。例文帳に追加

A primer or paint is applied to one surfaces 101a and 102a of metal thin plates 101 and 102. - 特許庁

４　市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。例文帳に追加

(4) A Municipality shall be subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紙本金地著色松桜図　一之間襖貼付8、天袋貼付4例文帳に追加

Color on gold-leafed paper paintings of pine trees and cherry trees: 8 paintings pasted on sliding doors and 4 paintings pasted on cupboards in the first room  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、撥水金属板であって、この撥水性塗料を金属板に塗布することにより、金属板に撥水塗膜を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

This water-repellent metal sheet is obtained by applying the water-repellent coating to a metal sheet to form a water-repellent coated film on the metal sheet. - 特許庁

サーバ１は街頭募金の前に街頭募金日別に募金ＩＤを定め、募金推進団体６に送付する( )。例文帳に追加

A server 1 determines a contribution collection ID for each day of collecting the contributions on the street and sends it to a contribution collection promotion group 6 before contribution collection on the street (1). - 特許庁

（注）財務局においては、照会書面を金融庁監督局総務課に送付する際、原則として審査意見を付するものとする。例文帳に追加

(Note) In principle, the local Finance Bureau forwarding the written inquiry to the Coordination Division of the Supervisory Bureau shall attach its own opinion thereto.  - 金融庁

金属板３１に外部電極用金属層３３を形成した後に、金属板２１に額縁形状のアンダーフィル３４を塗布する。例文帳に追加

After forming a metal layer 33 for external electrodes on a metal plate 31, an underfil 34 in the shape of a frame is applied to a metal plate 21. - 特許庁

その宇宙船はカザフスタンのバイコヌール宇宙基地を離陸し，約６時間後にはISSとドッキングした。例文帳に追加

The spacecraft lifted off from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan and docked with the ISS about six hours later. - 浜島書店 Catch a Wave

ゴルフスコア管理システム、プレイ開始装置、スコア入力装置、スコアランキング表示装置例文帳に追加

GOLF SCORE MANAGING SYSTEM, PLAY STARTING DEVICE, SCORE INPUT DEVICE AND SCORE RANKING DISPLAY DEVICE - 特許庁

マークを付する位置を容易に変更できるマーキング装置、及び、検証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marking device allowing a marking position to be easily changed, and to provide a verifying device. - 特許庁

貼付装置は、塗布液が塗布される基板上の非塗布領域にマスキングテープを貼付する。例文帳に追加

The sticking apparatus sticks the masking tape onto a non-adhesion area of the substrate on which a coating liquid is applied. - 特許庁

小麦ふすまを微粉砕し、その平均粒径が５〜５０マイクロメートルである小麦ふすま粉砕物を０．５重量％〜２０重量％、デキストリン脂肪酸エステルを０．１重量％〜５重量％含有してなる化粧料。例文帳に追加

This cosmetic preparation is produced by pulverizing wheat bran and comprises 0.5-20 wt.% of the pulverized wheat bran having a mean particle diameter of 5-50 μm and 0.1-5 wt.% of dextrin fatty acid ester. - 特許庁

感光材料を均一に予熱し水を塗布すると共に、水を塗布する前に感光材料に付着したゴミを排除することを課題とする。例文帳に追加

To uniformly preheat a photosensitive material and to apply water thereto and to eliminate dust sticking to the photosensitive material before applying the water. - 特許庁

二　市町村に対し第百二十五条第一項の介護給付費交付金を交付すること。例文帳に追加

(ii) to grant the Long-Term Care Benefit Expense as set forth in Article 125, paragraph (1) to a Municipality;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金地著色桐に竹図（方丈上の間）床間貼付3面、襖4面例文帳に追加

Color on gold leaf images of paulownia trees and bamboo (upper room of the abbot's quarters): three in the alcove room and four on sliding panels  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リードフレーム１の他面１ｂに水溶性のマスキングインク４を塗布する。例文帳に追加

The other side 1b of a lead frame 1 is coated with water-soluble masking ink 4. - 特許庁

これにより、補正禁止信号Ｆに従って色補正回路１１０の機能をオフすることができる。例文帳に追加

Consequently a function of the color correction circuit 110 can be turned off in accordance with a correction inhibition signal F. - 特許庁

ダイの内周面に均等に潤滑剤を塗布することができる潤滑剤噴射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricant jetting apparatus uniformly applying a lubricant onto an inner circumferential surface of a die. - 特許庁