「だかるばじん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何しろ 君には 強力な ご意見番が 2人も いる訳だから。例文帳に追加

Anyway, you have two strong advisors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

英国人で だから 乳母がついてる様なものよ例文帳に追加

She's british, so, like, they invented nannies. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれは悪い人間だから用心し給え例文帳に追加

You must beware of that man―take heed of that man―guard against that man―（他動詞構文にすれば）―I must warn you against that man―caution you against that man―put you on your guard against that man.  - 斎藤和英大辞典

彼はそいつらの1人だから 俺の事を一番よく分かってるのは彼だ例文帳に追加

Because he's one of those people who thinks he always knows best. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪いけど、ゴレンバーグ先生は 陣痛起こさせたばかりだから、例文帳に追加

I'm sorry,susan. dr. gorenberg just had a patient go into labor. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。例文帳に追加

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. - Tatoeba例文

人生沈む瀬あれば浮かぶ瀬あるわけだから、あまりくよくよしないように。例文帳に追加

Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.  - Tanaka Corpus

だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての例文帳に追加

You should wait for it to eat 4 or 5 people and become a real witch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての例文帳に追加

You just have to wait until it eats around four or five people and becomes a witch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての例文帳に追加

You just have to wait until it eats around 4 or 5 people and becomes a witch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからさぁ 4~5人ばかり食って魔女になるまで待てっての例文帳に追加

You have to wait for it eat four or five people and become a witch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

土人はふんどし一本締めているばかりで素裸例文帳に追加

The native is naked, except for a loin-cloth.  - 斎藤和英大辞典

彼はアルバニア人3名の 殺人未遂事件の被告だ例文帳に追加

He's accused of the attempted murder of three albanians. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らからすれば人類はエイリアンだ例文帳に追加

The way they see it, human beings are just so alien. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は私の周辺にいるどちらかといえば美人の 1 人だ.例文帳に追加

She's one of the rather beautiful women who surround me.  - 研究社 新英和中辞典

彼には11人の 陪審員に関する情報があるだけだ例文帳に追加

He only has information on 11 jurors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

木下順庵らは、小柄な人びと（矮人）だから倭と呼ばれたとする説を述べている。例文帳に追加

Junan KINOSHITA explained that "they were called Wa because they were little people (dwarfs)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亜音速機用高バイパス比・可変サイクルエンジン例文帳に追加

HIGH BYPASS RATIO VARIABLE CYCLE ENGINE FOR SUBSONIC AIRCRAFT - 特許庁

彼にとってバツが悪くて とても個人的なことなんだ例文帳に追加

It's embarrassing to him and deeply personal. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女はサマリア人のゲームをしてるかも だが まだ彼女を助けなければ例文帳に追加

She may be playing samaritan's game, but we still got to help her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は おそらく イヴを見た晩と 殺人があった晩を混同してるんだ例文帳に追加

She probably confused the night of the murder with some other night that she saw eve. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おまけに資産の管理者だ 高価値の依頼人が そばに立ってる例文帳に追加

And i'm a property resource manager with a highvalue client standing beside me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人類は今では百年前より十倍も速いスピードで移動できるんだからね。例文帳に追加

since a man can now go round it ten times more quickly than a hundred years ago.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

前に所有していた韓国人夫婦から この場所を買ったのは 誰だか知ってるか?例文帳に追加

Do you know who bought this place from the korean couple who used to own it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その絵のありかがわかれば ジョン・ヘニングスの殺人犯として 彼らを逮捕できる だから この隠された美術品を 見つけることが肝心よ例文帳に追加

If we have those paintings, we can nail them for john hennigan's murder, so it's imperative that we find this art stash. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は同チームのメンバーとしてプレーする初の日本人だ。例文帳に追加

He is the first Japanese to play for the team. - 浜島書店 Catch a Wave

エンジンアンダカバーの前端部の垂れ下がりを防止する。例文帳に追加

To prevent a front end portion of an engine under cover from hanging down. - 特許庁

彼は爆弾を誰が仕掛けたかを 知っているかもしれない唯一の人物だ例文帳に追加

He could be our only chance to identify who really planted the bomb. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なにしろニッポン人は音楽の愛好家に違いない、あらゆることをシンバルやタムタムやタンバリンの伴奏にのせてやるんだからな、例文帳に追加

upon the Japanese, who must be lovers of music, since they were forever pounding on their cymbals, tam-tams and tambourines.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

財務分析一覧表には、「限界利益」÷「現場人件費」で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ａ：現場）」と、「限界利益」÷（「現場人件費」＋「販管人件費」）で算出される「正味稼ぎ高倍率（Ｂ：全体）」とが含まれている。例文帳に追加

The financial analysis list includes 'net earnings magnification ratio (A: site)' calculated by dividing 'marginal profit' by 'personnel expenditure at site' and 'net earnings magnification ratio (B: whole)' calculated by dividing 'margial profit' by ('personnel expenditure at site' + 'personnel expenditure for sales management'). - 特許庁

可変ジェットノズル付き高バイパス比ターボファン・エンジン例文帳に追加

HIGH BYPASS RATIO TURBO-FAN ENGINE WITH VARIABLE JET NOZZLE - 特許庁

禅の修行が厳しく、師家のほうでも敢えて禅人を苦しめるのは、富貴で平穏あれば仏道を求めることが困難だからである。例文帳に追加

The reason why the ascetic practices of Zen are strict and masters daringly afflict Zen practitioners, is that a rich and happy person finds it difficult to seek Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間の頸側点高と股下高との間の範囲にて測定すれば、呼吸周波数が出現する範囲のほぼ全体を捉えることができ、例えば平均的な日本人の成人であれば８００ｍｍ程度の長さが相当する。例文帳に追加

When measurement is executed in a range between the neck side point and crotch height of a human, almost the entire range in which a respiration frequency appears can be captured, and the length of about 800mm is equivalent for an average Japanese adult for instance. - 特許庁

なお、武田家において形式上は「信忠正室を預かる」として扱かわれ、新館御料人と呼ばれた。例文帳に追加

She stayed with the Takeda family and was formally treated as 'the entrusted lawful wife of Nobutada,' and was called Niitachi goryonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１〜第４のばねのばね高さＬ１〜Ｌ４は、第１〜第４の乾電池５１〜５４をハウジング２０から突出させることができる高さである。例文帳に追加

The spring heights L1-L4 of the first to fourth springs are set to heights such that the first to fourth dry batteries 51-54 can be protruded from the housing 20. - 特許庁

それによれば、打毬者40人（左右近衛府官人以下各15人、兵衛府官人以下各10人）を2番として、各左右馬寮の馬をひきいて、左右近衛の陣の後から、毬門の東辺を経てつらなる。例文帳に追加

According to it, 40 players (15 players of officials, each from the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards, and 10 players of officials from the Middle Palace Guards) play two matches of Dakyu; they lead horses, which belong to the Left and the Right Divisions of Bureau of Horses, from the back of both camps of the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards to the east side of the goals, and stand in a row.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホッジンズ博士は 恐竜がなぜ滅んだか 骨から研究してる ブレガの骨を見てもらえれば例文帳に追加

Professor hodgins has made amazing discoveries studying bones to determine how dinosaurs died why shouldn't he be able to find clues on eva braga's bones that could lead us to the killer? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

金沢で講演している彼が東京の殺人現場にいることは物理的に不可能だ.例文帳に追加

It is physically impossible, when he was giving a lecture in Kanazawa, for him to [that he should] have been at the scene of the murder in Tokyo at the same time.  - 研究社 新和英中辞典

具体的には、塩酸ドキソルビシン（adriamycin）、ブレオマイシン、ビンブラスチン、ダカルバジンという薬物が使用される。例文帳に追加

it includes the drugs doxorubicin hydrochloride (adriamycin), bleomycin, vinblastine, and dacarbazine.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このため、石高が5万石未満の大名や、陣屋大名を、とくに小名と表現する場合がある。例文帳に追加

Accordingly, daimyo with a stipend of under 50,000 koku or jinya daimyo were sometimes referred to as shomyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久津媛が祀られている會所神社は、現在、日田市大字日高74番地に鎮座している。例文帳に追加

Yoso-jinja Shrine where Hisatsu-hime is enshrined is located in 74-banch, Oaza-Hidaka, Hita City, now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泊まれたとしても1部屋の1人利用は大幅に割高にならざるを得ないのが現状である。例文帳に追加

If a solitary stay were accepted, it would cost much more than a single room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前の友人の ルイス・コルベットだ 彼の家族は同じ場所に 住んでいるのか? ニューコムの?例文帳に追加

Son, your friend, louis corbett, does his family still live in that same place up on newcombe? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「この石の上に落ちる者は皆，粉々に砕かれ， その石がだれかの上に落ちれば，それはその者をみじんにするだろう」。例文帳に追加

Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:18』

三重県鈴鹿市の椿大神社、三重県伊勢市宇治浦田の猿田彦神社がサルタヒコを祀る神社として名高い。例文帳に追加

Tsubaki-Okamiyashiro Grand Shrine in Suzuka City, Mie Prefecture and Sarutahiko-jinja Shrine located at Ujiurata, Ise City, Mie Prefecture are famous for the enshrinement of Sarutahiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス