「すれっからしである」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この様にすれば、ＦＰＤの移動に係らず、放射線グリッドの吸収箔に対する放射線ビームの進行方向が極力変化しないようになっているので、Ｘ線管から照射された放射線ビーム（直接線）は、吸収箔に邪魔されずにＦＰＤまで到達するのである。例文帳に追加

In such a manner, since the advancing direction of a radiation beam to the absorption foil of the radiation grid is not changed as far as possible regardless of the movement of the FPD, the radiation beam (direct beam) radiated from the X-ray tube reaches the FPD without being obstructed by the absorption foil. - 特許庁

マスター装置から出力すべき信号線数を増大させることなく、且つシリアルデータのビット数を増すことなく、マスター装置から複数のスレーブ装置に対してシリアルデータを選択的に伝送できるようにする。例文帳に追加

To selectively transmit serial data to a plurality of slave devices from a master device without increasing the number of signal lines to be output from the master device, without increasing the number of bits of the serial data. - 特許庁

主用ランプユニット５、６、２２と別個の補助用ランプユニット７を回転させるものであるから、主用ランプユニット５、６、２２の配光パターン（たとえば、すれ違い用配光パターンＰ）を変化させずに補助用ランプユニット７の配光パターンＬＰ、ＲＰを変化させることができる。例文帳に追加

It is possible to change flux distribution patterns LP, RP of an auxiliary lamp unit 7 without changing light distribution patterns of main lamp units 5, 6, 22 (for example, flux distribution pattern P for low beam) as it is a device to rotate the auxiliary lamp unit 7 which is different from the main lamp units 5, 6, 22. - 特許庁

パルス列変調の期間内における、各光パルス射出期間以外の期間に光変調器３１０から射出される光のモニタ結果に基づいて、補正信号発生器３３０が、パルス列変調のためのパルス列信号である主変調信号Ｖ_Pを補正する補正信号Ｖ_Bを発生する。例文帳に追加

A correction signal VB to correct the main modulation signal VP as the pulse train signal to modulate the pulse train is generated by a correction signal generator 330 based on the monitoring result of the light emitted from a light modulator 310 in the period except for the period of emitting light pulses in the modulation period for the pulse train. - 特許庁

連邦，又は連邦から書面によって授権された者が前記製品を供給するために当該製品を使用することは，この部の適用上，連邦の事業のための連邦による製品の使用であるとみなす。例文帳に追加

The use of the product by the Commonwealth, or by a person authorised in writing by the Commonwealth, for the purposes of supplying the product is taken, for the purposes of this Part, to be a use of the product by the Commonwealth for the services of the Commonwealth.  - 特許庁

従来の自走式掃除機では、移動清掃の開始から終了までを自動で行った場合、必ずしも所望通りの完璧な清掃を行うとは限らないため、途中経過を知ることができず、また、自動のため、ゴミ捨てや充電などのメンテを忘れたり怠ったりしがちである。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional self-propelled vacuum cleaner is not sure to carry out complete cleaning to the desired extent and its progress cannot be grasped when automatically carried out moving cleaning from start to finish, and maintenance such as dust disposal or electric charge is forgotten and neglected due to automation. - 特許庁

更に、そのスレッド１８にシート状媒体１２を送り込むため及びそこからシート状媒体１２を引き出すため、媒体搬入出装置であるベルト式輸送システム２４を設ける。例文帳に追加

The transport system further includes a medium transport in the form of a belt transport system 24 which transports a sheet-like medium 12 onto and off of the sled 18. - 特許庁

遊技者はスピーカ２３から出力される音高の変化を聞けば、特定の図柄がどの辺りにあるかを推測でき、その音高がピークに達するときを狙ってストップスイッチ３０ａを操作すれば、特定の図柄が賞ライン１７ａに停止する可能性がきわめて高くなる。例文帳に追加

By listening to the change of the musical interval outputted from a speaker 23, a player can estimate where the specified picture pattern is located and by operating a stop switch 30a while aiming at the peak of that musical interval, possibility for the specified picture pattern to stop on the prize line 17a is extremely increased. - 特許庁

ビーム走査機構１０が、レーザ光源１から出射したパルスレーザビームを可動ステージ２０に保持された加工対象物４０の被加工面上に入射させるとともに、入射点の位置をある範囲内で移動させる。例文帳に追加

A beam scanning mechanism 10 makes the pulse laser beam emitted from the laser light source l incident upon the surface to be machined of the workpiece 40 held on the movable stage 20, and moves the position of incident points in a certain extent. - 特許庁

レーザダイオードから出射するレーザ光の平均パワーＰａ、平均パワーＰａとピークパワーＰｍの比である変調度Ｍ（＝Ｐｍ／Ｐａ）の目標値を、メモリ１１から読み出す。例文帳に追加

Average power Pa of a laser beam emitted from the laser diode and a target value of a modulation degree M (=Pm/Pa) being a ratio of average power Pa to peak power Pm are read out from a memory 11. - 特許庁

バイパス冷媒回路７１は、室外熱交換器２３から室内熱交換器４１、５１へ送られる冷媒の一部を主冷媒回路から分岐させて圧縮機２１の吸入側に戻す回路である。例文帳に追加

The by-pass refrigerant circuit 71 branches, from a main refrigerant circuit, part of the refrigerant sent from an outdoor heat exchanger 23 to indoor heat exchangers 41 and 51, and returns it to the intake side of the compressor 21. - 特許庁

そして、利用者がこの共有車両２を降車してから所定時間以内である場合、忘れ物等による再乗車と判断し、課金処理を実行せずに再乗車を許可する。例文帳に追加

Within a predetermined time since the user has gotten off the shared vehicle 2, it is judged that the user has gotten on the shared vehicle again in order to pick up his or her belongings left behind, and the user is permitted to get on the shared vehicle again without performing the charging processing. - 特許庁

マスタ装置がスレーブ装置からシリアルデータを受信する際に、マスタ装置の受信速度および受信データ長をスレーブ装置に合わせるための設定を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate the setting to match a reception speed and a received data length of a master set with those of a slave set if the master set receives serial data from the slave set. - 特許庁

出庫時、車両２０の車載機２１から車両情報を受信すれば、利用者を識別するための利用者情報に関しては、入庫時と出庫時で同一性が確認されたことになり、通常行うような認証処理は不要である。例文帳に追加

In the case of going out of the vehicle parking lot, when the vehicle information is received from the load machine 21 of the vehicle 20, for user's information for discriminating the user, identity is checked in the case of entering the vehicle parking lot and going out of the vehicle parking lot, and the conventional authentication processing is unnecessary. - 特許庁

この間、収納室１５の前方から紫外線発光ランプ４０を目視し、実際に点灯すれば作動は正常であり、確認ボタン７３を押したにも拘わらず紫外線発光ランプ４０が点灯しなければ、ランプ切れ等の作動に異常があることが確認される。例文帳に追加

Here, the ultraviolet ray emission lamp 40 is visually checked from a front part of the storage compartment 15, so that it is confirmed that the operation is normal when the lamp is actually lit, and it is confirmed that abnormality such as a lamp failure occurs, when the ultraviolet ray emission lamp 40 is not lit even though the confirmation button 73 is pressed. - 特許庁

チャイルドロック装置７０が非作動状態でありながら、乗員検出センサ２０の検出信号からシートに着座しているのは子供であると判別される場合、運転者等が手動操作によってチャイルドロック装置７０を作動状態に切り替えることを忘れていたと推測できる。例文帳に追加

When a person sitting on a seat is determined to be a child from the signal detected by an occupant detection sensor 20 when the child lock device 70 is in the non-operating state, it can be estimated that the driver fails to manually change the child lock device 70 to the operating state. - 特許庁

液晶パネル１０４への通電を制御してその光透過特性を透明状態と不透明状態とに変化制御すれば、光源から出射された光を液晶パネルによって選択的にあるいは全体的に遮断しあるいは透過させることができ、この液晶パネルに対する制御によって多彩な配光特性や光ディスプレイ効果を得ることが可能になる。例文帳に追加

When the conduction to the liquid crystal panel 104 is controlled to control and change the light transmission characteristic to the transparent state and the opaque state, light emitted from the light sources can be selectively and entirely blocked or transmitted by the liquid crystal panel, and various light distribution characteristic and optical display effects can be obtained by the control of the liquid crystal panel. - 特許庁

アクセス要求があると、対象となったデータについての要求元の利用者のグループ及び種別に応じて各データベースから取得したアクセスレベル値のうち、よりレベルの低いアクセスレベルに基づいてアクセス可否を定める。例文帳に追加

If there is an access demand, it is based on the access level with a lower level, and is localized about the access priority of the access level value acquired from each data base according to the group and the classification of the demand pristine user about target data. - 特許庁

情報通信装置は、コントローラの電流検出部により検出された、イグニッションスイッチがアクセサリＯＦＦ状態になってから所定時間経過した後におけるバッテリの放電電流が所定値以上であるときは、灯火器が消し忘れられているとして、車両の所有者の携帯電話にバッテリの保護の必要性があることを通知する。例文帳に追加

The information communication device notifies to a portable telephone of the owner of the vehicle for need of battery protection, informing that a light device is left on, when battery discharge current detected by a current detection part of the controller is a prescribed value or over at prescribed time after the ignition switch is put off to put accessories off. - 特許庁

オペレータは、ＩＤ読出・書込制御サーバ２０４の図示しない入力機器を使用して物品種別を入力し、ＩＤ発行の対象となるその物品２０５をＲＦタグリーダライタ２０７に載せて、ＩＤが未発行であることを検出すればＩＤ発行管理サーバ２０３から新規ＩＤを受信してＩＤの書き込みを行う。例文帳に追加

An operator inputs the kind of the article using an input instrument not shown of the ID read/write control server 204, places the article 205, i.e., an object of ID issue on an RF tag reader/writer 207, receives the new ID from the ID issue management server 203 and writes the ID if it is detected that the ID is not issued. - 特許庁

シャッタ速度が第１の所定速度未満である場合であって、シャッタ速度が第２の所定速度以下か否かを判定し、シャッタ速度が第２の所定速度より大きいときは、パンニング移行スレッシュの最高値及び最低値から、シャッタ速度に応じて内挿補間されたパンニング移行スレッシュを演算し、シャッタ速度に応じたパンニング制御特性が設定される。例文帳に追加

When the shutter speed is below the first prescribed speed, the microcomputer judges whether the shutter speed is equal to, below or above the second prescribed speed and when the shutter speed is higher than the second prescribed speed, the microcomputer operates the panning shift threshold subjected to interpolation according to the shutter speed, and thereby, the panning control characteristics according to the shutter speed are set. - 特許庁

このとき、人検知センサ３００によって車室内の人が不在であると判定し、かつ、スイッチＳ１から出力されるスイッチ信号に応じて、前照灯が点灯されていることを判定したときには、前照灯を消し忘れていると判定する。例文帳に追加

At this time, when a person detecting sensor 300 determines that there is no person in a cabin and when it is determined that the headlight is turned on, depending on a switch signal output from a switch S1, it is determined that the user forgets to turn off the headlight. - 特許庁

宝くじは保有していても当選しているか否かは抽選結果を待って、自ら調べないと確認できないため、膨大な時効当選金が出ており、これらの要因は宝くじの取得する時と当選番号が発表される時とが数日間の間隔があるために、忘れたり見落として、膨大な金額の獲得権を放棄している実情である。例文帳に追加

To solve the problem wherein lottery tickets whose drawing results can not be confirmed until a positive check after drawing result announcement leave huge winnings prescribing, for an interval of several days between a day of lottery ticket acquisition and a day of winning number announcement leaves them forgotten or unchecked to bring about loss of rights to huge money. - 特許庁

棚と入出庫位置の配置を示すレイアウト図に基づいてバッテリフォークリフトの入庫位置から棚の所定の収納位置、あるいは棚の所定の収納位置から出庫位置までの荷物の運搬経路を示す導線を作成する（図２，Ｓ１２）。例文帳に追加

Based on the layout of the shelf and the package loading and unloading positions, a guiding line representing the route for the forklift to carry the package from a loading position to a predetermined storing position of the shelf or from the predetermined position of the shelf to an unloading position is formed (figure, S12). - 特許庁

複数のパルスレーザ発振器1101a,1101ｂと、それぞれの発振位相をずらして前記パルスレーザ発振器を順次駆動する手段1102a,1102bと、前記パルスレーザ発振器から出射されるビーム1104a,1104bのそれぞれを複数のビームに分岐する手段1109を備え、前記分岐する手段により得られた複数のビームを被加工物1111に照射することを特徴とするレーザ加工装置および加工方法である。例文帳に追加

The equipment is provided with multiple pulse laser oscillators 1101a and 1101b, means 1102a and 1102b for driving the pulse laser oscillators successively by shifting respective oscillation phases and a means 1109 for branching respective beams 1104a and 1104b emitted from the pulse laser oscillators into a plurality of beams, and irradiates workpiece with the plurality of beams obtained by the branching means. - 特許庁

レーン境界線を検出する際には、逸脱警報処理にて、撮像画像中において当該車両の走行方向に沿って並ぶ複数のエッジ成分を表すレーン境界線候補毎に、各レーン境界線候補がレーン境界線である可能性の高さを表す確からしさを、各レーン境界線候補の形状に基づいて算出する（Ｓ３２０）。例文帳に追加

When detecting a lane marking, a lane departure warning device calculates likelihood which represents possibility that each lane marking candidate is a lane marking for each lane marking candidate representing a plurality of edge components arranged along the travelling direction of a vehicle from a captured image, based on a shape of each lane marking candidate (S320). - 特許庁

前記消し忘れプログラム手段１１０に前記計測がなされた前記連続点灯時間が予め定めた設定時間（ただし昼間時間帯である場合は昼間時間帯用設定値、深夜時間帯である場合は深夜時間帯用設定値）Ｔ１を越えたとき（１１６のＹ）に前記送信機から消灯信号を送信する強制消灯指示手段１２０を設ける。例文帳に追加

The turning-off forgetfulness program means 110 is provided with a compulsive turning off instruction means 120 transmitting a turning off signal from the transmitter when the measured lighting time exceeds the set time T1 (where, a set value for daytime zone when it is the daytime zone and a set value for midnight time zone when it is the midnight time zone)(116-Y). - 特許庁

本発明の車載端末１は、ファイルを作成するときに、車両の位置を検出するＧＰＳレシーバ３から出力される信号に基づいてファイル作成時の位置を求め、このファイル作成位置をファイルヘッダの中に書き込むように構成したものである。例文帳に追加

An on-vehicle terminal 1 finds a position at the time of file preparation on the basis of a signal outputted from a GPS receiver 3 for detecting the position of a vehicle when preparing the file and writes this file preparing position into a file header. - 特許庁

熱的、化学的影響を受けやすいマイクロメートルオーダーの微小な物質又は、部材が他の物質と共に形成している構造物から、所望の微小な物質又は、部材を機械的な加工で露出させるために、発振パルス幅が１ピコ秒以下である超短パルスレーザーを用いて、第１に固体材料内部に封じ込められた目標物の周囲からアブレーションしきい値よりも高いパワーで加工する。例文帳に追加

From a structure formed of a micro-material or member in a micrometer order easy to be subjected to thermal-chemical influence together with the other material, for exposing the desired micro-material or member by mechanical machining, using an ultrashort pulse laser with an oscillation pulse width of ≤1 picosecond, first, machining is performed with power higher than an abrasion threshold value from the circumference of the object sealed into a solid material. - 特許庁

本発明の回転方向検出機能付き回転数センサは、第１の比較器３１から得られる出力パルス信号の立ち上がりエッジ時点での第２の比較器３９から出力される出力パルスレベルと、第１の比較器３１から得られる出力パルス信号の立ち下がりエッジ時点での第２の比較器３９から出力される出力パルスレベルとを比較する回転方向検出用比較器４２を設ける構成としたものである。例文帳に追加

The rotational speed sensor including a rotation direction detection function includes a comparator 42 for detecting a rotation direction for comparing a level of an output pulse outputted from a second comparator 39 at a point in time of a rising edge of an output pulse signal obtained from a first comparator 31 with a level of an output pulse outputted from the second comparator 39 at a point in time of a trailing edge of an output pulse signal obtained from the first comparator 31. - 特許庁

本発明の回転方向検出機能付き回転数センサは、第１の比較器３６から得られる出力パルス信号の立ち上がりエッジ時点での第２の比較器３７から出力される出力パルスレベルと、第１の比較器３６から得られる出力パルス信号の立ち下がりエッジ時点での第２の比較器３７から出力される出力パルスレベルとを比較する回転方向検出用比較器を設ける構成としたものである。例文帳に追加

A rotation frequency sensor having a rotation direction detection function of this invention comprises a rotation direction detection comparator that compares an output pulse level that is output from a second comparator 37 at a rising edge point of an output pulse signal obtained from a first comparator 36 with an output pulse level that is output from the second comparator 37 at a falling edge point of the output pulse signal obtained from the first comparator 36. - 特許庁

そのひとつは、網野善彦の1969年「若狭国における荘園制の形成」や石井進(歴史学者)の1970年「院政時代」、1978年の「相武の武士団」（『鎌倉武士の実像』に収録）における「太田文」の詳細な研究から、荘園がもっとも盛んに立荘された時期は、12世紀中葉以降の鳥羽天皇・後白河天皇院政期であり、更にその大規模荘園の乱立が完了した13世紀においてさえも、荘園領と国衙領は地方により相違はあるものの、平均すれば6対4とほぼ半々であることが明らかになった。例文帳に追加

Firstly, following detailed research that appeared in Yoshihiko AMINO's "Wakasa no kuni ni okeru shoensei no keisei" (The formation of the manor system in Wakasa Province) (1969), Susumu ISHII's "Insei jidai" (The Age of Cloistered Emperors) (1970) and "Oota Fumi" (The letters of Oota) in "Sobu no bushidan" (Bushi groups of the Sobu region), which appears in "Kamakura bushi no jitsuzo" (The Real Face of Kamakura Warriors) (1978), it became clear that most manors were established after the mid-12th century, during the reigns of the Cloistered Emperors Toba and Gotoba, and that by the time this large-scale expansion stopped in the 13th century, the ratio of shoen to national land was on average of six to four, or about even.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク軸の回転に対応した所定角度間隔毎のパルス列のクランク信号から、周期が該クランク信号の周期の「１／逓倍数」である逓倍クロックを生成し、該逓倍クロックにより、クランク軸の回転角度を表すクランクカウンタをカウントアップさせるエンジンＥＣＵにおいて、クランクカウンタは、上位カウンタ１１ａと下位カウンタ１１ｂからなっている。例文帳に追加

In an engine ECU generating a multiply clock of which cycle is "1/multiplied number" of cycle of the crank signal from the crank signal of pulse line of each predetermined angle interval corresponding to rotation of a crankshaft and counting up the crank counter indicating rotation angles of the crankshaft by the multiply clock, the crank counter consists of a high order counter 11a and a low order counter 11b. - 特許庁

スピーカから放音されたピンクノイズをマイクで集音し、この集音した音声から周波数帯域毎のレベル補正データを求め、これらレベル補正データを周波数順でつなげたレベル補正データ波形αの変極点（「２３、２６」）と、正と負のスレッショルドとを基準に周波数帯域をグループ分けし、グループ単位でパラメトリックイコライザを設定するようにした。例文帳に追加

A microphone picks up pink noise sounded from speakers, level correction data by each frequency band are obtained from the collected sound, the frequency band is grouped relative to inflection points ("23, 26") of a level correction data waveform α formed by connecting the level correction data in the order of frequencies and positive and negative threshold values, and a parametric equalizer is set to the frequency band in the unit of the group. - 特許庁

各ノードは、送信先のノードに向けて、ある処理の要求を示すリクエストパケットを送信したときに、送信先のノードを示す情報を記憶しておき、送信先のノードから処理の要求に対する応答を示すレスポンスパケットを受信するまで、送信先のノードに対して新たなリクエストパケットを送信することを禁止する。例文帳に追加

Each node stores, when a request packet showing a certain processing request is transmitted to a transmitting destination node, information showing the transmitting destination node, and prohibits transmission of a new request packet to the transmitting destination node until a response packet showing the response to the processing request is received from the transmitting destination node. - 特許庁

焼却部の温度が天候に左右されることから，焼却の出力を調整するには，装置の発熱部を放物面鏡の焦点からずらす必要がある．即ち，課題を解決するためには，曇天に近い場合には，太陽光を放物面鏡の焦点もしくは焦点のちかくに集め，一方，晴天の場合には放物面鏡の光軸上で，焦点より離れた位置に集めれば良く，そのためには，放物面鏡をセグメント鏡で構成し，セグメント鏡の向きを焦点から離れるように制御し，太陽熱を利用する装置の発熱部を制御すれば，この課題は解決される．例文帳に追加

To that end, the parabolic mirror is composed of segment mirrors, orientations of the segment mirrors are controlled so as to separate away from the focal point, and the heating part of the device using solar heat is controlled. - 特許庁

しかしながら、今度の金融機能強化法（改正案）では、この資本を増強させていただけるということでございますから、資本を増強すれば、基本的にケース・バイ・ケースで金融機関の経営者が決められること、金融（機関の）経営者と相手、中小企業なり、あるいは住宅ローンを借りている個人との間の話でございますが、債権放棄ということも、そういう幅も実は出てくると。債権放棄をする資本力も出てくるという話でございますから、そういった意味では、この法律は、より被災地の実情に合ったように運用されることが可能になる法律だというふうに確信しております。例文帳に追加

However, the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions would strengthen the capital base of financial institutions. If the capital base is strengthened, managers of financial institutions will be able to make judgment on what to do with their loans on a case-by-case basis, based on consultations with borrowing SMEs and individuals, and the forgiving of loans may be added to the range of available options. As the amendment strengthens the capital base of financial institutions sufficiently to enable them to forgive loans, I believe that this act can be enforced in a manner better suited to the actual circumstances of the disaster areas.  - 金融庁

スウィープ口座とは預金口座の決済機能を維持しつつ資金の効率的運用を図るため、口座残高が一定額を超えた場合に超過額を自動的に安全性及び換金性の高い金融商品（ＭＭＦ等）の購入に充てるサービス、預金保険により保護される金額を超える資金が自動的に振り替えられるようにすれば、預金保険制度で保護されない資金を破綻に伴うリスクから遮断することが可能である。しかしながら、現に提供されているサービスについては振替頻度が毎営業日でない等、決済機能を保護するためのものと位置付けることは適当ではない。証券総合口座とは有価証券投資に充てられる資金以外の余資を安全性及び換金性の高い投資信託（ＭＲＦ）で自動運用するサービスを提供する口座をいう。必要に応じ、即日中の払い出しのみならず、クレジットカード決済等にも利用することができることから、金融機関の預金口座に代替する決済機能を有するものとされている。ただし、ＭＲＦが安全性の高いものであるとはいえ、元本保証商品ではないことから、決済機能の安定確保策に位置付けることは適当ではない。早期発見・早期是正を基本とし、金融機関が破綻した場合に債務超過の程度が極力小さい段階で迅速に処理することができれば、決済等の金融機能に与える影響を最小限に止めることができるとの考え方が示されており、金融機関破綻時の決済機能の安定確保においてもこの考え方が基本であることについては、ここで改めて確認しておきたい。例文帳に追加

Such action will minimise the effect on the orderly functioning of the institution, including the payment and settlement functions.  - 金融庁