「しょうしたいせつじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

桜庭さんの受賞小説のタイトルは｢私の男｣だ。例文帳に追加

Sakuraba’s winning novel is called “Watashi no Otoko.”  - 浜島書店 Catch a Wave

簡易な構成により、照射部の照射面に付着した紫外線硬化型インクを適切に除去する。例文帳に追加

To appropriately remove ultraviolet-curable ink adhering to the irradiation face of an irradiation unit with a simple configuration. - 特許庁

制御部は、時間毎の総照射強度を接続されている照射部の数で除算し、その商を照射部のそれぞれ対して均等に分配する。例文帳に追加

A control part divides total irradiation intensity per hour by the number of connected irradiation parts and equally distributes the quotient to each of the irradiation parts. - 特許庁

対象者の心身状態を適切に把握して、対象者が所望する状態、あるいは対象者が置かれている環境に適した状態に適切に誘導することのできる心身状態誘導システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mental and physical condition guidance system that can properly obtain a mental and physical condition of a subject and properly guide the subject to a condition the subject desires or a condition suitable for an environment that the subject is in. - 特許庁

朝鮮人の地主と直接交渉して土地貸借ができること。例文帳に追加

Japanese people could borrow land by negotiating directly with the Korean landowner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この干渉縞に基づき、回折格子Ｇの格子の状態が評価される。例文帳に追加

The state of the diffraction lattice G is evaluated on the basis of this interference fringe. - 特許庁

全体に低照射強度の光を照射して金属イオンをコロイド状態で析出させ、次いで高照射強度の光を局所的に所望周期で照射し析出を消失させる。例文帳に追加

The entire part is irradiated with the light of low-irradiation intensity to deposite the metal ions in the colloidal state and is then locally irradiated with the light of high-irradiation intensity at a desired period to eliminate the deposition. - 特許庁

被照射体に照射される紫外線の照度を短時間で簡単に調節することができる紫外線照射方法を提供する。例文帳に追加

To simply control irradiance of ultraviolet rays irradiated on an irradiation object matter in a short time. - 特許庁

就床就寝時間中の生体活動異常検知設備例文帳に追加

EQUIPMENT FOR DETECTING ABNORMALITY IN BIOLOGICAL ACTIVITY IN PERIOD OF SLEEPING IN BED - 特許庁

体毛の成長を調節する光を人体の光照射対象部に照射する光照射部２と、該光照射部からの光照射時に上記光照射対象部における光反射率を低減する反射率低減部とを備える。例文帳に追加

The optical body hair growth regulating device comprises a light irradiating unit 2 for irradiating the light irradiation object part of a human body with the light for regulating body hair growth, and a reflectance reducing unit for reducing optical reflectance in the light irradiation object part during light irradiation from the light irradiating unit. - 特許庁

手術中に腫瘍に対し放射線を直接照射する治療法。例文帳に追加

radiation treatment aimed directly at a tumor during surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

手術中に腫瘍に対して放射線を直接照射する治療法。例文帳に追加

radiation treatment aimed directly at a tumor during surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この検索範囲内にガイド対象施設があるか否かを判定し（ステップＳ３０）、ガイド対象施設がある場合は、当該ガイド対象施設に応じた報知を自車両の搭乗者に対して行う（ステップＳ７０）。例文帳に追加

The device determines whether this search area includes a guide target facility (step S30); and when a target facility is included, the device provides notification according to the guide target facility to the driver of own vehicle (step S70). - 特許庁

一　要求性能　技術基準対象施設に必要とされる性能をいう。例文帳に追加

(i) "Performance requirements" means the performance required for port facilities subject to the technical standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

技術基準対象施設を構成する部材の要求性能例文帳に追加

Performance Requirements for Structural Members Comprising the Port Facilities subject to the Technical Standards  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハンドピースの先端部を所望する状態で当接させつつ、適切にレーザ照射を行う。例文帳に追加

To properly apply laser beam irradiation while allowing a tip part of a hand piece to abut in a desired state. - 特許庁

照射野を広い照射野から微細な不整形照射野まで形成し、照射時間の短縮と患者の体動に対しても適切に照射でき、かつ小型化が可能な放射線治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiotherapeutic system which can shorten an irradiation time, can perform an appropriate irradiation even under patient's body movements and can be made small in size by forming irradiation fields from a wide irradiation field to a fine non-shaped irradiation field. - 特許庁

設備費や処理工数及び時間を増大させることなく、多数の被照射物の全体に、しかも各被照射物の表面にまんべんなく電子線を照射することができる電子線照射装置及び照射方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam irradiation device and irradiation method, capable of radiating an electron beam over an entire number of matters to be irradiated and uniformly to the surface of each matter to be irradiated, without increasing facility cost, processing man-hours or the time. - 特許庁

ナビゲーション装置の情報処理部４は、表示対象となる表示対象施設を特定する。例文帳に追加

An information processing section 4 of the navigation system specifies a facility to be displayed. - 特許庁

レーザビーム１２６は近接場光ヘッド１０４の上面から照射面１０５に対して照射され、照射されたレーザビーム１２６は近接場光ヘッド１０４の照射面１０５にレーザスポット１０７を形成する。例文帳に追加

An irradiation face 105 is irradiated with a laser beam 126 from an upper plane of a near field light head 104, and emitted laser beam 126 forms a laser spot 107 on the irradiation plane 105 of the near field light head 104. - 特許庁

対象試料にＸ線を照射したときに対象試料にて回折した回折Ｘ線の強度を、広い開口角条件と狭い開口角条件にて検出して、両者の相対比を「対象試料の回折Ｘ線強度比」とする。例文帳に追加

The intensity of diffracted X rays, which are diffracted by an object specimen when applying X rays to the object specimen, is detected on a wide opening angle condition and on a narrow opening angle condition, with a relative ratio between the two taken as "a diffracted X-ray intensity ratio of the object specimen". - 特許庁

光が適切に照射されているか否かを容易に検出し、また、光を測定対象上の所定の部分に適切に光を照射する。例文帳に追加

To easily detect as to whether light irradiation is carried out appropriately, and to appropriately irradiate a prescribed portion on an object to be measured with the light. - 特許庁

本発明の遠隔故障診断システムによれば、故障診断サーバ１００が、ネットワークを介して故障診断対象車両１１０と接続し、予め故障車両１１１から取得した故障発生前の車両データを用い、診断対象車両１１０に故障が発生しているかを判断する。例文帳に追加

In the remote failure diagnostic system, a failure diagnostic server 101 is connected to a failure diagnostic target vehicle 110 through a network and decides whether failures are caused in the diagnostic target vehicle 110 or not by using vehicle data previously acquired from a failed vehicle 111 before the occurrence of failures. - 特許庁

散乱体の第１の領域から被照射体に対し近接場光Lnsを発生する。例文帳に追加

Near-field light Lns is generated to the irradiation object from the first area of the scatterer. - 特許庁

体毛の成長を調節するための光を処理対象の皮膚に向けて照射する光照射部１２と、上記処理対象の皮膚に電気刺激を与える電気刺激付与部８とを具備した発毛調節光照射装置とする。例文帳に追加

The light emitter for controlling hair growth includes a light irradiation part 12 for irradiating the skin to be treated with light for controlling the growth of body hair, and an electric stimulation applying part 8 for applying electric stimulation to the skin to be treated. - 特許庁

年少者の成長に応じて、年少者の頭部領域を適切な状態で保護することを可能とした構造を有する育児器具を提供する。例文帳に追加

To provide a child care tool having a structure with which the head area of a child is protected in a proper state in accordance with the growth. - 特許庁

照明部は、拡大鏡２１の外周から観察対象部Ａ１に向かって複数方向に向けてそれぞれ光を照射する複数の照射ユニットと、照射ユニット毎に独立して照射状態を調節する照射調節部とを備える。例文帳に追加

The illumination part includes: a plurality of irradiation units which irradiate the observation object part A1 with light respectively into a plurality of directions from the outer periphery of the magnifying glass 21; and an irradiation adjustment part which adjusts the irradiation state independently by each irradiation unit. - 特許庁

レーザ光を照射するレーザ光照射器を備えた監視カメラ装置であって、強すぎる照射強度のレーザ光を被照射体に照射した場合に、レーザ光を瞬時かつ自動的に適切な照射強度に制御することができる監視カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera apparatus capable of instantaneously and automatically controlling laser light into appropriate radiation intensity if a body to be irradiated is irradiated with laser light of too strong radiation intensity, in the monitoring camera apparatus comprising a laser light radiator that radiates laser light. - 特許庁

隣接する刺激付与部８間の隙間１１が、発光体２の発する光を上記処理対照の皮膚に向けて照射する照射口１２となる。例文帳に追加

A clearance 11 between adjacent skin stimulation means 8 serves as a light irradiation slit 12 through which light from the luminous body 2 is issued toward the skin under treatment. - 特許庁

この状態で当該近接部分にレーザービームを照射し、溶融接合する。例文帳に追加

In this state, the approached pat is irradiated with a laser beam and subjected to fusion bonding. - 特許庁

身障者に応じて異なる動作に基づき、適切に車両搭載機器を制御できる身障者対応車両制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control system adapted to a handicapped person capable of suitably controlling vehicle-mounted equipment based on different action according to the handicapped person. - 特許庁

類似する警備対象施設が隣接する場合であっても、ワイヤレス遠隔操作装置の操作による隣接警備対象施設への悪影響を防止しつつ、所定の警備対象施設の警戒・解除動作等を確実に行うことが可能な警備システムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system, capable of reliably performing alarm/alarm release operation of a predetermined security object facility or the like, even if a similar security object facility is adjacent thereto, while preventing an adverse effect on the adjacent security object facility by operation of a wireless remote operation device. - 特許庁

同時に、追尾対象の位置情報から相似計算により照射対象の相対位置を算出することにより間接的に照射対象を追従し（Ｓ２４０）、照射対象が焦点有効範囲内にある場合にのみＨＩＦＵの自動照射を行う（Ｓ２６０〜Ｓ２８０）。例文帳に追加

Simultaneously, the irradiation object is followed indirectly by calculating the relative position of the irradiation object from the position information of the tracking object (S240), and the automatic irradiation of HIFU is performed only when the irradiation object is within a focus effective range (S260-S280). - 特許庁

２以上のビームスポットＳ１、Ｓ２を被照射体に近接場照射して、少なくともそのうちの１以上のビームスポットＳ２により、被照射体の表面状態を検出する。例文帳に追加

The body to be irradiated is irradiated with two or more near field beam spots S1 and S2 and a surface state of the body to be irradiated is detected by at least one beam spot S2 of the beam spots. - 特許庁

単結晶シリコン引上手段に対して独立に駆動して棒状多結晶シリコンを吊り下げるワイヤを案内しつつ位置調節する。例文帳に追加

The position of the polycrystal silicon is controlled with a wire for hanging the polycrystalline bar that is driven independently from the single crystal puller. - 特許庁

指を自然な状態で配置することができ、生体認証処理を適切に行うことを可能とする。例文帳に追加

To dispose a finger in a natural state to appropriately execute a biometric authentication processing. - 特許庁

また結晶の完全性が保証された参照試料にＸ線を照射したときに参照試料にて回折した回折Ｘ線の強度を、広い開口角条件と狭い開口角条件にて検出して、両者の相対比を「参照試料の回折Ｘ線強度比」とする。例文帳に追加

Further, the intensity of diffracted X rays, which are diffracted by a reference specimen when X rays are applied to the reference specimen with its crystal completeness assured, is detected on a wide opening angle condition and on a narrow opening angle condition, with a relative ratio between the two taken as "a diffracted X-ray intensity ratio of the reference specimen". - 特許庁

照射光Ｌｗをワーク５００に照射して溶接を行うレーザ溶接方法に適用され、ワーク５００における溶接状態を検出するレーザ溶接の溶接状態検出方法である。例文帳に追加

This method is applied to the welding method for welding a work 500 by being irradiated with an irradiating light Lw and is used for detecting the weld state of the work 500. - 特許庁

回折光学素子の両面に回折格子パターンが形成された構造で、照射対象にスポット状の紫外線を照射対象に照射する。例文帳に追加

To radiate a spot-like ultraviolet rays to an irradiation object, in a structure in which a diffraction grating pattern is formed on each side of a diffractive optical element. - 特許庁

最適な光照射位置と光照射タイミングで近接場光を発生させることにより、超高密度熱アシスト磁気記録を可能とする。例文帳に追加

To realize ultra-high density thermally assisted magnetic recording by generating near-field light in and at an optimum light irradiation position and light irradiation timing. - 特許庁

信号光が照射されない領域に照射された参照光は多重干渉し、ホログラム記録媒体４０には不要な回折格子が記録されるが、この不要な回折格子はランダム回折格子の中に埋もれてしまう。例文帳に追加

The reference light irradiating a region not irradiated with the signal light causes multiple interference to record unnecessary gratings in the recording medium 40, however, these unnecessary gratings are embedded in the random gratings. - 特許庁

追従対象車両と他の車両が近接している場合であっても、追従対象車両を精度よく特定することを可能とした追従対象車特定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for identifying a vehicle to be tracked with high accuracy even if the vehicle to be tracked is close to other vehicles. - 特許庁

また、実際の収益状況を随時検証し、当該態勢を適切に見直しているか。例文帳に追加

Also, whether the business operator examines its actual earnings situation as needed, and whether it makes appropriate revisions to the said control environment.  - 金融庁

基体及び蓋体と水晶振動素子との接合強度を向上させ、又導電体に生じる不具合による水晶振動子の内部空間の気密漏れが生ず、振動特性の悪化が生じない水晶振動子を提供する。例文帳に追加

To provide a quartz vibrator which enhances the joining strength with a substrate and a lid body, does not cause an airtight leakage of an internal space of the quartz vibrator because of a malfunction caused in a conductor, and does not cause the deterioration of a vibrating characteristic. - 特許庁

ステッピングモータ１２２には、照射タイマ１４２を備えた制御回路１４０が接続され、照射タイマは、被処理基板Ｗの所定照射範囲に対応した時間の間、レーザシャッタを開状態とするための照射時間Ｔ１を設定する。例文帳に追加

A stepping motor 122 is connected to a control circuit 140 provided with an irradiation timer 142, and the irradiation timer sets irradiation time T1 for making a laser shutter in an open state during time corresponding to a predetermined irradiation range of a substrate W to be processed. - 特許庁