「しゅうしんほけん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

定期生命保険料は終身生命保険料の１割よりも低い。例文帳に追加

Term life often costs less than 10 percent of what whole life costs. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

信用保険料率は州の保険法規で規制されている。例文帳に追加

Credit insurance premium rates are regulated by state insurance laws and regulations. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一緒に終身保険は いかがですか?例文帳に追加

Will you get it with life insurance? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

審査支払機関（社会保険診療報酬支払基金国民健康保険団体連合会）例文帳に追加

Examination and payment agency (Social Insurance Medical Fee Payment Fund, Federation of National Health Insurance Associations) - 厚生労働省

変額保険は期間に応じて有期型と終身型の2つに分類される。例文帳に追加

Variable insurance is divided into two types based on duration: a term type and a lifetime one. - Weblio英語基本例文集

第九章　社会保険診療報酬支払基金の介護保険関係業務例文帳に追加

Chapter IX Business Related to Insured Long-Term Care for Social Insurance Medical Fee Payment Funds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会保険診療報酬支払基金法の適用の特例例文帳に追加

Exception of Application of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会保険診療報酬支払基金法の一部改正例文帳に追加

Partial Revision of the Act concerning the Social Insurance Medical Fee Payments Foundation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険証資格喪失後の診療報酬請求を適切に見出す。例文帳に追加

To appropriately find out medical service fees billing after loss of qualification of an insurance card. - 特許庁

保険料設定システム１は、保険契約予定者の認証を行った後、学習事項一覧画面を学習装置１１に送信する。例文帳に追加

The system 1 authenticates the expected insurance applicant and subsequently transmits a list image of the learning items to the learning device 11. - 特許庁

また、保険募集の形態も募集人・代理店を中心とするものや、通信販売を中心とするものなど多様化している。例文帳に追加

Insurance solicitation styles are also diversifying, ranging from those focusing on insurance agent/agency-oriented solicitations to those focusing on correspondence sales.  - 金融庁

第五条　政府の再保険に係る地震保険契約の保険料率は、収支の償う範囲内においてできる限り低いものでなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) The premium rates for earthquake insurance contracts pertaining to the government reinsurance must be as low as possible, subject to the balance of income and expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人保健医療情報の自動的な収集と長期的な保管を目的として個人保健医療情報の収集，登録，配信，参照，統合利用を行うシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for executing collection, registration, delivery, reference and integrated utilization of personal health medical information for the purpose of automatic collection and long-term custody of the personal health medical information. - 特許庁

個人の個別ライフスタイルに応じて策定した個人特有のライフプランに基づいて、的確かつ迅速に終身保険、平準定期保険及び家族収入保険特約の保険商品の最適な組合せを自動設計する。例文帳に追加

To properly and rapidly automatically design the optimum combination of insurance products such as whole term insurance, level term insurance and a family income insurance special agreement based on a life plan specific to a person planned in accordance with an individual life style of the person. - 特許庁

このようにして求めた必要保障額を可能な限り満たす、主契約終身保険、平準定期保険と家族収入保険を特約とする保険の最適組合せを求める。例文帳に追加

The optimum combination of main contract whole term insurance, level term insurance and insurance using family income insurance as a special contract which satisfies the required security amount thus obtained as much as possible is found. - 特許庁

また、保険募集の形態についても、保険募集人・保険代理店を中心とするものから、テレビやインターネット等の広告を中心とするものまで様々な形態が存在しており、どのような募集形態に重点を置くかについては各保険会社等においてそれぞれ特色が見られる。例文帳に追加

As the supervisory authority, the FSA needs to sufficiently identify the current state of such insurance companies as well as their issues through dialogue, and take a supervisory stance in accordance with their differences in business scale and style.  - 金融庁

中世以降は特に日蓮宗・法華宗（法華神道）で重視され、法華経守護の神（護法善神）とされた。例文帳に追加

In medieval times, and after, it was especially valued in the Nichiren school of Buddhism and in the Hokke sect in Buddhism (Hokke Shinto), and was seen as the Hokekyo shugo no kami (Gohozenshin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十二条　この法律の施行の際現に存する旧募集取締法第十三条第一項の規定による生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原簿は、新法第二百八十五条第一項の生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原薄とみなす。例文帳に追加

Article 112 Any registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents under Article 13, paragraph (1) of the Former Solicitation Control Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as the registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents set forth in Article 285, paragraph (1) of the Current Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天台宗の修行は法華経を中心とする法華禅とも言うべき「止観」を重んじる。例文帳に追加

Ascetic training of the Tendai Sect emphasizes 'Shikan,' which is based on Hokke-kyo sutra and could be said to be Hokke Zen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　申請の日前三年以内に保険募集に関し著しく不適当な行為をした者例文帳に追加

(vi) A person who had committed any extremely inappropriate act in connection with Insurance Solicitation activities during the three years prior to the date of application;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

真言宗、天台宗に於ける法華曼荼羅は、法華経前半十四品（迹門）に登場する、菩薩などを表したものである。例文帳に追加

The Hokke mandala of the Shingon and Tendai sects depicted Bodhisattva, who appears in the first 14 chapters of the Lotus Sutra (also known as Shakumon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（例２）保険会社において、保険金の不適切な不払い等があった事例でも、あらかじめ保険会社向け監督指針Ⅱ―３－５－２「保険金等支払管理態勢」、Ⅱ―３－３「保険募集態勢」に明確なチェックポイントが掲げてあった。例文帳に追加

（case.2）The Guidelines for Insurance Companies Supervision already specified, in the paragraphs entitled “management system for insurance payment operation” and “system for insurance solicitation,” clear supervisory checkpoints when it was found that certain insurance companies conducted improper non-payments.  - 金融庁

第七条　社会保険診療報酬支払基金法の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 7 The Act concerning the Social Insurance Medical Fee Payments Foundation shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここにおいて、法華経信仰が日本全国の大衆にまで広まり始める。例文帳に追加

By this teaching, a belief in the Hokke-kyo sutra spread among people throughout Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保険料賦課収納記録更新装置、年金受給予定額計算装置、および前納保険料計算装置例文帳に追加

INSURANCE CHARGE REVENUE RECORD UPDATING DEVICE, SCHEDULED PENSION RECEPTION AMOUNT CALCULATING DEVICE AND PREPAID INSURFACE CALCULATING DEVICE - 特許庁

自動車修理代について、保険会社こに話をしてきますのでこのことは心配しないで下さい例文帳に追加

I'll talk to the insurance company and secure funds to get your car repaired. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自動車修理代について、保険会社こに話をしてきますのでこのことは心配しないで下さい例文帳に追加

You don't need to worry about this. i'll talk to the insurance - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

診療報酬債権を現金化する際の割合を容易に向上させることができる医療保険保険給付分の支払システムを提供する。例文帳に追加

To provide a payment system of medical insurance benefit capable of easily enhancing a rate in the case of encashing a medical treatment fee credit. - 特許庁

即ち、被保険者は被保険者の保有する情報端末 を保持し、保険者は保険者の有する情報処理装置 を保有して、被保険者の情報端末より運転開始時刻、終了時刻、保険契約番号等を受信して保険料を計算する。例文帳に追加

Namely, a person insured holds an information terminal 1 owned by the person insured, an insurer holds an information processor 2, that the insurer has, and the premium is calculated receiving driving starting time, ending time and insurance contract number or the like from the information terminal of the person insured. - 特許庁

全国の保険医療機関及び保険薬局から社会保険診療報酬支払基金支部（以下、「支払基金支部」という。）及び国民健康保険団体連合会（以下、「国保連合会」という。）に提出され、審査決定された医療保険制度の診療報酬明細書及び調剤報酬明細書を調査の対象とした。例文帳に追加

The survey covered health insurance claims of medical/dental fees and dispensing fees (hereinafter "Claim") covered by the the Association Insurance, Society Insurance, NHI or Medical care for latter-stage elderly, which has been assessed and approved by prefectural branches of the Health Insurance Claims Review and Reimbursement Services (hereinafter "Reimbursement Branches") and the Federations of National Health Insurance Organizations (hereinafter "NHI Federations"). - 厚生労働省

失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。例文帳に追加

You can receive an early reemployment allowance if you find a new job in the early stages of your receiving unemployment insurance. - Weblio英語基本例文集

第九章　社会保険診療報酬支払基金の介護保険関係業務（第百六十条—第百七十五条）例文帳に追加

Chapter IX Business Related to Insured Long-Term Care for Social Insurance Medical Fee Payment Funds (Articles 160 to 175)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

社会保険診療報酬支払基金に対し、医療保険者の介護納付の納付猶予の取扱いについて連絡（平成23年3月11日、15日）例文帳に追加

The handling of moratorium on payments of insurance premiums for the Social Medical Fee Payments Fund was communicated. (March 11 and 15, 2011) - 厚生労働省

審査機関は、付与した診療報酬点数に基づいて診療費用請求書を作成して保険者に送信する。例文帳に追加

The examination mechanism prepares a medical examination cost invoice on the basis of the given medical treatment fee mark and transmits the medical examination cost invoice to an insurer. - 特許庁

４　都道府県は、指定療育機関に対する診療報酬の支払に関する事務を社会保険診療報酬支払基金、国民健康保険団体連合会その他厚生労働省令で定める者に委託することができる。例文帳に追加

(4) A prefectural government may entrust the Social Insurance Medical Fee Payment Fund, a federation of national health insurance or any other person specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to conduct the affairs concerning payments of medical fees to Designated Treatment and Education Institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、保険料表示装置２１から、保険料情報の要求を受信したならば、保険契約予定者の認証を行った後、学習実績を考慮して保険料を算出し、その保険料を保険料表示装置２１に送信する。例文帳に追加

When the system 1 receives a request for insurance fee information from an insurance fee display device 21, the system 1 authenticates the expected insurance applicant, subsequently calculates an insurance fee by taking the learning results into consideration and transmits the insurance fee to the display device 21. - 特許庁

第百十一条　新法第二百八十三条の規定は、施行日以後に生命保険募集人又は損害保険募集人が保険募集につき保険契約者に加えた損害の賠償について適用し、施行日前に生命保険募集人、損害保険会社の役員若しくは使用人又は損害保険代理店が募集につき保険契約者に加えた損害の賠償については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 111 The provision of Article 283 of the Current Act shall apply to any liability for the damages inflicted on or after the Effective Date by a Life Insurance Solicitor or Non-Life Insurance Solicitor upon Policyholders in connection with Insurance Solicitation; with regard to any liability for the damages inflicted before the Effective Date upon Policyholders by a Life Insurance Solicitor, an officer or employee of a Non-Life Insurance Company, or a Non-Life Insurance Agent in connection with solicitation, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット通信系を通しての被保険者と保険会社との間の保険関連サービスの通信のための方法およびシステムは、データが収集されるのと同一時期について保険のコストを計算するために収集されたイベントおよび検知されたデータを処理するための処理システムを含んでいる。例文帳に追加

This method and system for communication of a service, related to insurance between an insured person and an insurance company through an Internet communication system includes a processing system for processing events collected for calculating insurance cost for the same period, when data are collected and for also processing detected data. - 特許庁

第五十二条　指定医療機関の診療方針及び診療報酬は、国民健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。例文帳に追加

Article 52 (1) The medical treatment policy and the medical treatment fees of a designated medical care provider shall be in accordance with the medical treatment policy and the medical treatment fees of the National Health Insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条の二　指定療育機関の診療方針及び診療報酬は、健康保険の診療方針及び診療報酬の例による。例文帳に追加

Article 21-2 (1) The medical service policy and medical fees of a Designated Treatment and Education Institution shall be governed by the same rules as the medical service policy and medical fees for health insurance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の二　市町村は、普通徴収の方法によって徴収する保険料の収納の事務については、収入の確保及び第一号被保険者の便益の増進に寄与すると認める場合に限り、政令で定めるところにより、私人に委託することができる。例文帳に追加

Article 144-2 A Municipality, with regard to the affairs of receipt of an insurance premium that is collected by the method of general collection, may entrust said collection to a private person, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, limited to a case when it is determined to contribute to secure the income and to promote the convenience of said Primary Insured Person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、浄土真宗は『浄土三部経』を、日蓮宗・法華宗は『妙法蓮華経（法華経）』を根本経典としているため、般若心経を唱えることはない。例文帳に追加

However, the Jodo Shinshu sect regards "Three Sutras of the Pure Land (Jodosanbu-kyo Sutra)" as the fundamental Buddhist sutra, and the Nichiren and Hokke sects regard "Myohorenge-kyo" as that, so they don't recite the Hannya Shingyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビやインターネット等の広告を中心とするなど、保険募集形態に特色のある保険会社等については、例えば、その募集広告が契約内容について契約者等に誤解を与えるおそれがないかなど、募集形態の特色に応じた適切な募集が行われているか検証する。例文帳に追加

The FSA will examine insurance companies with distinctive insurance solicitation styles such as those focusing on advertising on TV, internet as to whether solicitation is being performed appropriately based on the characteristics of their solicitation style, such as whether the solicitation advertisement is exposed to the risk of misleading prospective policyholders about the features of the insurance policy.  - 金融庁

自動車保険を利用した車両修理の処理を迅速に行うことがかのうである車両修理処理促進方法及び車両修理処理促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular repairing process promoting method and a vehicular repairing process promoting system capable of quickly carrying out a process of vehicular repair using automobile insurance. - 特許庁

山門派は法華経の円教を中心とした円・密・禅・戒の天台宗四宗兼学を唱えるが、天台寺門宗はこれに修験道を加えて、円・密・禅・戒・修験の五法門となる。例文帳に追加

The Sanmon School stressed multiple-religious learning of the four religious sects of En (teachings of Tendai Sect), Esoteric, Zen and Kai (Commandment) with Engyo (Perfect Teaching) as the center, but Tendai Jimon Sect added the way of asceticism and followed the five Buddhist teachings of En, Esoteric, Zen, Kai and Asceticism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス