「しずまる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

風波が静まる例文帳に追加

The wind and sea go down.  - 斎藤和英大辞典

嵐が鎮まる例文帳に追加

The storm calms down  - 斎藤和英大辞典

嵐が鎮まる例文帳に追加

The storm dies away.  - 斎藤和英大辞典

人心が静まる例文帳に追加

The public alarm is calmed.  - 斎藤和英大辞典

暴風雨が静まる例文帳に追加

The storm subsides  - 斎藤和英大辞典

暴風雨が静まる例文帳に追加

The weather moderates.  - 斎藤和英大辞典

天気が静まる例文帳に追加

The weather moderates.  - 斎藤和英大辞典

暴動が鎮まる例文帳に追加

An insurrection is suppressed.  - 斎藤和英大辞典

風がだんだん静まる例文帳に追加

The wind dies away.  - 斎藤和英大辞典

騒ぎが静まる例文帳に追加

The excitement subsides―The noise quiets down―（次第に）―The noise dies away.  - 斎藤和英大辞典

風が静まる例文帳に追加

It falls calm―The wind goes down―（だんだんと）―The wind dies away.  - 斎藤和英大辞典

風が次第に静まる例文帳に追加

The wind dies away.  - 斎藤和英大辞典

寝ると神経が鎮まる例文帳に追加

Sleep will quiet your nerves.  - 斎藤和英大辞典

安らかに鎮まる例文帳に追加

the come under control peacefully  - EDR日英対訳辞書

嵐(あらし)が静まるのを待った. 例文帳に追加

We waited for the storm to abate [subside].  - 研究社 新和英中辞典

人が寝静まると鼠が出る例文帳に追加

When the people are sunk in sleep, the mice come out.  - 斎藤和英大辞典

喝采の静まるのを待った例文帳に追加

He waited for the applause to subside.  - 斎藤和英大辞典

徐々になくなるか、静まる例文帳に追加

wear off or die down  - 日本語WordNet

風が止んで波が静まること例文帳に追加

the state of waves becoming calm because of the wind dropping  - EDR日英対訳辞書

液体の表面が静まる例文帳に追加

(of the surface of liquid) to settle  - EDR日英対訳辞書

乱れていた心が静まる例文帳に追加

of a person's agitation, to be calmed  - EDR日英対訳辞書

⑦「たまはこ」とは、魂の鎮まる函。例文帳に追加

7. 'Tamahako' means 'box' in which spirits are enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の気が鎮まるか 見ててくれ例文帳に追加

See if that helps with her nerves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たちは彼の怒りが静まるまで待ちましょう。例文帳に追加

Let's wait until his temper has calmed down.  - Weblio Email例文集

私たちはそれが早く静まることを祈っています。例文帳に追加

We pray that it calms down quickly. - Weblio Email例文集

聴衆が静まると弁士はまた話しを続けた.例文帳に追加

When the audience had become quiet, the speaker resumed.  - 研究社 新英和中辞典

ひと雨降れば通りのほこりが静まるだろう.例文帳に追加

A little rain will settle the dust on the road.  - 研究社 新英和中辞典

この薬を飲めば君の神経は静まるだろう.例文帳に追加

This medicine will settle your nerves.  - 研究社 新英和中辞典

鐘の音が夜陰に響いてだんだん静まる例文帳に追加

The sound of the bell dies on the night air.  - 斎藤和英大辞典

彼は番人の寝静まるのを見澄まして逃げた例文帳に追加

Making sure that his keeper was asleep, he made good his escape.  - 斎藤和英大辞典

鐘の音が陰に響いて次第に鎮まる例文帳に追加

The sound of the bell dies on the night air.  - 斎藤和英大辞典

海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。例文帳に追加

When I contemplate the sea, I feel calm. - Tatoeba例文

私は家中が寝静まるまで待っていた例文帳に追加

I waited until the whole house was asleep  - 日本語WordNet

海をじっと眺めていると私は気が静まる感じがする。例文帳に追加

When I contemplate the sea I feel calm.  - Tanaka Corpus

だから 嘉代はみんなが寝静まる頃を見計らって例文帳に追加

And so, when everyone was asleep - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"言葉なき調べを歌い" "静まることはない」"例文帳に追加

'and sings the tune without the words and never stops at all'? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国の騒乱が静まるまで ヨーロッパに住まわせたい例文帳に追加

To live in europe until the conflict in my country is resolved. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その薬を飲んでみたが痛みは鎮まるどころかますます激しくなった.例文帳に追加

I tried taking the medicine, but far from easing [subsiding], the pain got worse.  - 研究社 新和英中辞典

いよいよそんな時がきたら 私の怒りも静まるでしょう(笑)例文帳に追加

So once we do that, i'll no longer be angry. (laughter) - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

聴衆が静まるまでショーを遅らせなければならないほど衝撃的、まるいは印象的な演技例文帳に追加

an act so striking or impressive that the show must be delayed until the audience quiets down  - 日本語WordNet

その娘は、難波の比売碁曾の社に鎮まる阿加流比売神であるという。例文帳に追加

The girl is said to be Akaru-hime who is enshrined at Himegoso-sha Shrine in Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違いなく、ちょっと説明させてください 静まるので、それを得るように思えないでください。例文帳に追加

Okay, let me explain something to you because you still don't seem to get it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

静まるためにふさわしい時間を求め、神の恩恵について何度も思いを巡らせなさい。例文帳に追加

Seek a suitable time for thy meditation, and think frequently of the mercies of God to thee.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そういう場合には、従卒は、あたかも上官の怒声が遠い響きであるかのように、自身を閉ざし、鬱々と、紅潮した面差しで、騒ぎがしずまるのを待った。例文帳に追加

Then the orderly shut himself off, as it were out of earshot, and waited, with sullen, flushed face, for the end of the noise.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

神輿、御輿（みこし、しんよ）は、日本の神社の祭の際に、神霊が御旅所などへ渡御するに当たって一時的に鎮まるとされる輿である。例文帳に追加

A mikoshi or shinyo refers to a litter on which a divine spirit temporarily rides when the divine spirit moves to a place where the sacred litter is lodged during a festival celebrated by shrines in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス