「ごゆちょうにしざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、サービス情報提供手段２５４は、ユーザ・サーバ２００にアクセスし、店舗Ａについての電話帳登録ユーザの連絡先を取得し、電話帳登録ユーザに店舗Ａのサービス情報を送信する。例文帳に追加

The service information providing means 254 then accesses a user server 200 to obtain contact information of the telephone directory registration user of the store A, and transmits the service information of the store A to the telephone directory registration user. - 特許庁

分類枠の分類基準を事後的にユーザアクションを監視して調整する。例文帳に追加

To monitor user's actions and adjust criteria of classification category after the fact. - 特許庁

桂坂ニュータウン開発に伴い、昭和61年、御陵北大枝山町、御陵大枝山町一丁目〜六丁目、御陵峰ケ堂町一丁目〜三丁目が成立し、19町となっている（「丁目」を有するものは全体を1町と数える）。例文帳に追加

In accordance with the development of Katsurazaka New Town, Goryo Kitaoedayamacho, Goryo Oedayamacho from 1-chome to 6-chome, and Goryo Minegadocho from 1-chome to 3-chome were established in 1986, therefore, that there are now nineteen towns at present (the towns which have the name 'chome' are counted as one town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市によってもその仕組みに違いがあり、大坂ではいわゆる「大坂三郷」を構成する各郷ごとに上部機関として「惣会所」が設置されたが、江戸では町名主の役宅が町会所が兼ねた。例文帳に追加

The system of kaisho varies from town to town; in Osaka 'so-kaisho' (general kaisho) was set up as a higher institution in each one of the three areas collectively called 'Osaka sango' (three areas of Osaka), on the other hand, in Edo the town headman's official residence was used as 'machi-gaisho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザＢの携帯電話端末３３は、新電話番号に付加された旧電話番号が電話帳内にあるとき、その電話帳内の旧電話番号を新電話番号に書き換える。例文帳に追加

The mobile telephone terminal 33 of the user B rewrites the old telephone number in its telephone directory to the new telephone number when the old telephone number added to the new telephone number is present in the telephone directory. - 特許庁

映像信号の入力ソースが切り換わったときに行われる映像表示のための調整をユーザが手作業で行わなくてもよいようにする。例文帳に追加

To dispense with user's manual operation of adjustment for video display to be performed when an input source of a video signal is changed over. - 特許庁

ネットワーク内の波長資源をユーザ要求条件の異なるサービスごとの波長群に分け、その波長群ごとにそのサービスに適したネットワーク運営ポリシーを適用する。例文帳に追加

The optical network divides wavelength length resources in the network into wavelength groups for services with different requirement conditions, and adopts a network operation policy suitable for the service by each wavelength group. - 特許庁

また、ゴマ及び増粘剤を含有する液状調味料に生醤油を混和した後、加熱殺菌して液状調味料を得る。例文帳に追加

Alternatively, a liquid seasoning product is obtained by admixing the liquid seasoning containing the sesame and the thickener with soy sauce, and thereafter subjecting the mixture to heat sterilization. - 特許庁

イネまたはそれらの繁殖体に、長期持続作用を有し得る、即ち発芽後の生長期植物にも存続し得る浸透性を有する、有機リン殺虫剤以外の殺虫剤を有効量施用することを特徴とする。例文帳に追加

The process is characterized in that there is applied to the plant or to their propagation material an effective amount of an insecticide other than an organophosphorus insecticide having systemic properties which is capable of having a long-lasting effect, that is to say even persisting on the growing plant after germination. - 特許庁

しかし、こういった時の主役は、やっぱり制度金融、いわゆる政府系金融機関、あるいは政策金融でございまして、これはご存じのように、金融庁は所管いたしておりません。例文帳に追加

Even so, governmental financial institutions and policy-based finance schemes should play the leading role in times like this. These are not under the jurisdiction of the FSA, as you know.  - 金融庁

ですから、それは主に政策金融ですから、我が庁は、政策金融担当ではございませんけれども、住宅に関しては国土交通省。例文帳に追加

That is a matter of policy-based finance, for which the FSA is not responsible. Housing-related policy-based finance is under the jurisdiction of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 金融庁

移動体が自重支持部材相互間で受け渡される際に、その自重に起因する歪みを抑制すること。例文帳に追加

To suppress distortion resulting from tare weight when a mobile is delivered between tare weight supporting members. - 特許庁

グリース組成物は、基油に増ちょう剤を配合してなるベースグリースに、モリブデン酸のアルカリ金属塩を必須成分として含有し、上記増ちょう剤が下記式（１）で表されるジウレア化合物である。例文帳に追加

The grease composition comprises a base grease obtained by mixing a base oil with a thickening agent and an alkali metal molybdate as essential components. - 特許庁

複数の給紙トレイに積載された用紙を１枚ずつ給紙して重ね合わせることにより丁合する丁合装置において、部数欄５４は、複数の地区の各々の丁合部数のユーザによる入力を受け付ける。例文帳に追加

In the gathering device for performing gathering by feeding the piled up paper sheets on a plurality of paper feeding trays every one sheet and superposing them, a copy number column 54 receives an input by a user of each gathering number of copies of a plurality of sections. - 特許庁

芳香剤，浴用剤等の錠剤を湯水に混合して散水板から吐出するシャワーヘッドにおいて、芳香剤の長寿命化を計る。例文帳に追加

To entend the life of an aromatic in a shower head mixing a tablet of an aromatic or a bathing agent with not water to discharge the same from a water sprinkling plate. - 特許庁

レーザダイオード搭載部材８は固定手段搭載部材５の線膨張係数とサーモモジュール２５のベース側板材１７の線膨張係数との間の範囲内の線膨張係数を有する材質により形成する。例文帳に追加

The laser diode mounting member 8 is formed of material having a coefficient of linear expansion within the range between the coefficient of linear expansion of the fixing means mounting member 5 and the coefficient of linear expansion of the base side plate material 17 of the thermo-module 25. - 特許庁

ご存じのように、これは新成長戦略にもはっきり明記してあるわけでございますから、私が何回か申し上げましたように、それぞれの省庁、穀物だとか原油だとか色々ございますが、これは閣議決定させていただいた成長戦略でございますし、また政治主導でもございますから、きちんと約束どおりまとめていきたいと思っております。例文帳に追加

As you know, that is explicitly mentioned in the New Growth Strategy, which was adopted upon a cabinet decision, so we will exercise our political leadership and write a bill as promised, although various ministries and agencies have jurisdiction over relevant items, such as grains and crude oil.  - 金融庁

ユーザ協調性制御部１２３は入力された言語情報が感情を表す言語情報であることを認識してユーザの感情を把握する。例文帳に追加

A user cooperativeness control part 123 grasps the emotions of a user by recognizing that the inputted language information expresses emotions. - 特許庁

電話帳検索部１５４は、評価対象ユーザの電話帳に記録された登録者情報を取得する。例文帳に追加

A telephone book retrieving part 154 acquires the registrant information recorded a telephone book of a user to be evaluated. - 特許庁

重合性二環式シクロプロパン誘導体および歯科用材料の調製のためのその使用例文帳に追加

POLYMERIZABLE BICYCLIC CYCLOPROPANE DERIVATIVE AND ITS APPLICATION FOR PREPARING DENTAL MATERIAL - 特許庁

高温超合金基材１０の上にＮｉＣｒＡｌＹなどのボンドコート２０を有する。例文帳に追加

In the system, a bond coat 20 such as NiCrAlY overlies a high temperature superalloy substrate 10. - 特許庁

中国は貿易額が大きいものの競争力は弱く、特に最終財は輸入超過となっている。例文帳に追加

China has weak competitiveness even with great trade volume, and shows an excess of imports particularly in final goods. - 経済産業省

湯を沸き上げる際に発生する膨張水が、ユーザに水漏れしていると誤解されたり、凍結して湯の加熱を停止したりしないようにする。例文帳に追加

To prevent the stop of heating the hot water arising from a misunderstanding by a user that the expansion water generated in boiling up the water is the leaked water, or caused by freezing. - 特許庁

少なくともメソゲン構造を側鎖に有する重合体の一種と、増ちょう剤の一種とを含有するグリース組成物である。例文帳に追加

The grease composition comprises one kind of a polymer having at least a mesogenic structure in the side chain and one kind of a thickening agent. - 特許庁

下流側パスローラ２４、２５を上昇させてトレッドゴム材１０の下面にＴＵＣゴム材２０、２１を貼付する。例文帳に追加

The downstream side pass rollers 24 and 25 are raised to paste up the TUC rubber materials 20 and 21 to the under surface of the tread rubber material 10. - 特許庁

カバー部材１０ａは透光性を有しており、且つ、カバー部材１０の内面には嵌合溝５１が全長にわたって形成されている。例文帳に追加

The cover member 10a has translucency, and an insertion groove 51 is formed on the inner surface of a cover member 10 across the total length. - 特許庁

雑音成分が極めて少ない場合に、雑音成分をわざわざ混入してＣ／Ｎを意図的に低くしなくても、Ｓカーブ信号の傾斜を緩やかにすることができるスペクトル拡散通信用復調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a demodulator for spread spectrum communication that can make a slope of an S-curve signal gentle without the need for intentionally degrading a C/N through the intentional intrusion of a noise component when the noise component is very small. - 特許庁

金融と税制というのは極めて大事な問題でございまして、私も自民党にいたころ税制調査会の副会長を7～8年させていただいたのでございますが、まだちょっと。例文帳に追加

Having served as vice-chairman of the LDP's Tax System Research Commission for about eight years when I was an LDP member, I know that finance and taxation is a very significant issue.  - 金融庁

自動調心プーリ４は、プーリ本体５がプーリ軸Ｃ１周りに回転自在にかつ、枢軸Ｃ２周りに揺動自在に支持されて構成される。例文帳に追加

A self-alignment pulley 4 is constituted in a manner that a pulley body 5 is supported rotatably around a pulley shaft C1 and swingable around a pivot C2. - 特許庁

これは、ここのところ数年間にわたって、金融庁として一貫して取り組んできたテーマでございます。例文帳に追加

For the past several years, we have consistently been promoting regionally-focused finance, also known as relationship-based banking.  - 金融庁

ゲンクワニン５−Ｏ−β−プリメベロシド（genkwanin5-O-β-primeveroside）を有効成分として含むことを特徴とする緩下剤。例文帳に追加

The laxative contains genkwanin 5-O-β-primeveroside as an active ingredient. - 特許庁

当然、彼が大臣として、木村さんを金融庁顧問に任命したわけでございますし、その木村さんが、この竹中プランというものを作るのに役割を果たしたわけでございますし、その方が顧問を辞めた日に、確か予備申請を出したということでございます。例文帳に追加

On the day when Mr. Kimura resigned as Adviser, he submitted a preliminary application for a banking license. Mr. Takenaka bears moral responsibility for having appointed a person like that as Adviser.  - 金融庁

そして、当該電話番号が電話帳にあった場合、携帯電話１は、当該電話番号を電話帳データから削除すると共に、ユーザの選択により、当該電話番号に付随する電子メールアドレスなども削除する。例文帳に追加

Then, when there is the missing telephone number in the phonebook, the cellular phone 1 deletes the telephone number from the phonebook data, and also deletes the e-mail address accompanying the telephone number etc. by the selection of the user. - 特許庁

放送番組の視聴中断後にユーザが予期しないほど盛り上がったシーンを検出した場合にのみ、その旨をユーザに通知することで、ユーザが興味を失ったために視聴を中断した放送番組に関する不必要な通知を回避し、ユーザへの煩わしさを解消する。例文帳に追加

To avoid an unnecessary notification on a broadcast program, of which a user has interrupted the viewing because of losing interest, to eliminate botheration of the user by notifying the detection of exciting scenes to the user only when such exciting scenes that the user could not expect are detected after the interruption of the viewing of the broadcast program. - 特許庁

本発明は、子供用の車椅子の座部の横幅、前後の長さ、背もたれの高さが調節でき、さらに、フットレストの高さを調節して、治癒と成長の早い子供に合わせて調節できる座部とそれを着設する車椅子と台車を提供する。例文帳に追加

To provide a seat part being adjustable according to fast-growing and -curing children by adjusting its lateral width, front/rear length and the height of a backrest and further adjusting the height of a footrest. - 特許庁

頼長の死後、長男藤原兼長・次男藤原師長・三男藤原隆長・四男範長は全て地方へ流罪となり、師長を除く三人はそれぞれの配所にて亡くなった。例文帳に追加

After Yorinaga's death, his eldest son FUJIWARA no Kanenaga, second son FUJIWARA no Moronaga, third son FUJIWARA no Takanaga, and fourth son Norinaga were all banished to the countryside, and with the exception of Moronaga, they died in their place of exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な粘度を有し、安定性に優れ、調製が容易で、かつ処理後の毛髪にべたつきやごわつきを与えない毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment that has a proper viscosity, an excellent stability, can be easily prepared and does not bring about greasiness and stiffness in the hair after treatment. - 特許庁

ユーザ調整可能なスイッチ（３０）が、マイクロプロセッサに限界値を表す信号を供給する。例文帳に追加

A switch 30, which can be adjusted by a user, supplies a signal which shows a limit value to the microprocessor. - 特許庁

指紋特徴照合部２３は指紋特徴抽出部２２で求められた指紋特徴とユーザ別指紋登録情報テーブル２６に登録されているユーザの指紋特徴との照合を行い、結果を照合結果判定部２５に渡す。例文帳に追加

A fingerprint feature collating part 23 collates the fingerprint features obtained by the fingerprint feature extracting part 22 with the fingerprint features of a user registered for an each user fingerprint registration information table 26, and transfers the result to a collated result judging part 25. - 特許庁

導光板３の光出射面側に、各色光それぞれに対して波長選択性を有する波長選択部材５を備える。例文帳に追加

The lighting system includes a wavelength selection member 5 having wavelength selectivity with respect to each of the respective colored light rays on a light emitting surface side of the light guide plate 3. - 特許庁

また、測長ユニット２９ａと測長ユニット２９ｂから分波したレーザを加工ユニット３９およびワーク保持台３５に入射し、加工ユニット３９側に入射したレーザを基準にして加工ユニット３９とワーク保持台３５の相対位置を測定する。例文帳に追加

The laser beams branching from the length measuring units 29a, 29b are directed to the processing unit 39 and a workpiece holding platform 35, and the relative positions of the processing unit 39 and the workpiece holding platform 35 is measured on the basis of the laser beam directed to the processing unit 39. - 特許庁

キャップガラス５２の材質は、第五素子５の光学特性を損なわず、その使用波長に対して優れた透過性を有する必要がある。例文帳に追加

The material of the cap glass 52 must have excellent transmissivity for a wavelength in use, without deteriorating the optical characteristics of the fifth element 5. - 特許庁

長弓寺の境内東側にある伊弉諾（いざなぎ）神社は、明治の神仏分離以前は牛頭天王社（ごずてんのうしゃ）と呼ばれる。例文帳に追加

Izanagi-jinja Shrine, located in the east side of Chokyu-ji precincts, was called Gozutenno-sha before the separation of Buddhism and Shintoism in Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラウドネス補償制御部１２１は、推定エコー信号をユーザに与えれらる受話音声、エコーキャンセル後の送話信号をユーザの周囲騒音として、ユーザが受話音声を聞き取り易くなるような各周波数帯域毎のゲイン調整量を求め、周波数ゲイン調整部１２２２に設定する。例文帳に追加

A loudness compensation control part 121 finds a gain adjustment quantity for each frequency band to make a user easy to listen to the received voice and sets it to the frequency gain adjusting part 1222 with the estimated echo signal as the received voice applied to the user and the echo-canceled transmitting signal as noise around the user. - 特許庁

支持体層の少なくとも片面側に膏体層を有する貼付剤であって、膏体層が、ゴム系粘着剤、タッキファイヤー、液状添加剤及びスチレン系熱可塑性エラストマーを含有してなることを特徴とする、貼付剤。例文帳に追加

The plaster has a paste layer on at least one side of a support layer, and the paste layer contains a rubber-based adhesive, a tackifier, a liquid additive and a styrene-based thermoplastic elastomer. - 特許庁