「ごゆちょうにしざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

囚獄司は京官で唯一､雑役を行う直丁が属さずかわりに物部丁（もののべちょう）が属した。例文帳に追加

Among officials of the Capital only Shugokushi staffed mononobe-cho instead of jikicho (factotum) who did odd jobs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＭＦＰ装置１では、ユーザに専用の個人電話帳７１とともに、グループに所属するユーザのみに利用可能とされるグループごとのグループ電話帳７２と、ユーザに無関係に利用可能な汎用電話帳７３とが存在する。例文帳に追加

In an MFP apparatus 1, there are a user exclusive personal telephone directory 71, a group telephone directory 72 usable by only users belonging to a group, and a general-purpose telephone directory 73 usable independently of the users. - 特許庁

１）水分含有量が５ｗ／ｗ％以下の糖を調製する工程；２）調製した糖に薬剤を混合する工程；３）混合した薬剤と糖を加熱混練する工程。例文帳に追加

The invention further provides the sugar material prepared by the preparation method. - 特許庁

レーザチップ４は、１つのレーザ光出射端面５において、短波長側発光点３１と、長波長側発光点３０とを有する。例文帳に追加

The laser chip 4 has a short wavelength side light emitting point 31 and a long wavelength side light emitting point 30 on one laser beam emitting end face 5. - 特許庁

金融庁と致しましては、今申し上げたとおりでございますが、今言われたこと全般的に、金融庁の所掌事務に含まれるところが多いわけでございます。例文帳に追加

The FSA's stance is as indicated in my statement. The matter you mentioned now is mostly under the jurisdiction of the FSA.  - 金融庁

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

固定側部材と枢軸部材と可動側部材とを有する蝶番において、固定側部材に対する可動側部材の前後・左右の位置調節と上下の位置調節とを、それぞれ操作し易くする。例文帳に追加

To facilitate operations for longitudinal-lateral and vertical adjustment of position of a movable-side member to a fixed-side member in a hinge which has the fixed-side member, a pivotal member and the movable-side member. - 特許庁

もし有罪となれば 長期の実刑判決が 下りるにもかかわらず 弁護側の証言は ...皆無例文帳に追加

Crimes which, if he's found guilty, will elicit a very long custodial sentence, and yet... his legal team... has chosen to offer no evidence whatsoever to support their plea. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

被調理物毎にユーザーの好みに合せた調理レシピに対応する調理情報を認識し、認識した調理情報に従って自動的に被調理物を調理することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker capable of recognizing cooking information corresponding to a cooking recipe matched to a user's taste for every cooking material, and automatically cooking the cooking material according to the recognized cooking information. - 特許庁

また、制御部１６は、メモリ１５の電話帳に登録されているユーザのうち、当該携帯電話機のユーザにより指定されたユーザを、通話状況の演出処理を行う対象ユーザとして、該電話帳にフラグを立てる。例文帳に追加

Further, the control section 16 selects users designated by the user of the mobile phone to be object users to which rendering process of a speech scence is applied among users registered in a telephone directory of the memory 5 and sets a flag to the object users in the telephone directory. - 特許庁

車両用空調装置は、空調風を発生する空調ユニット２ａと、吹出口５１ａ、５１ｂ、５１ｃ、５１ｄと、ルーバ５２ａ、５２ｂ、５２ｃ、５２ｄと、を備え、エアコンＥＣＵ６は、助手席５５ａ、運転席５５ｂのうち一方の座席に乗員が着座していないと判定した場合には、ルーバ５２ａ、５２ｂ、５２ｃ、５２ｄのうち一方の座席側ルーバを制御して、吹出口５１ａ、５１ｂ、５１ｃ、５１ｄのうち当該一方の座席側の吹出口からの空調風の吹き出しを停止する。例文帳に追加

This vehicular air conditioner has an air conditioning unit 2a for generating air conditioning air, the air outlets 51a, 51b, 51c, 51d, and louvers 52a, 52b, 52c, 52d. - 特許庁

ユーザ誘導システム１００は、互いに異なる複数の取得位置のそれぞれに位置するユーザが有する特徴を表すユーザ特徴情報を取得する特徴情報取得部１０１と、上記取得されたユーザ特徴情報に基づいて、互いに類似する特徴を有するユーザを集合位置に集合させるようにユーザを誘導するための誘導情報を出力する誘導情報出力部１０２と、を備える。例文帳に追加

A user guidance system 100 comprises: a feature information acquisition part 101 which acquires user feature information representing features of users respectively positioning at a plurality of different acquisition positions; and a guidance information output part 102 which outputs guidance information for guiding the users who have similar features each other to gather at a gathering position, based on the acquired user feature information. - 特許庁

前席用統合復調部３３は前席側のユーザにより復調指示されたコンテンツの信号を復調して出力する。例文帳に追加

An integrated demodulating part 33 for front seats demodulates and outputs a signal of content instructed to be demodulated by user for front-seat side. - 特許庁

共重合体からなるシェルに、コア剤として揮発性膨張剤を内包する熱膨張性マイクロカプセルであって、前記揮発性膨張剤は、アルキル側鎖を有する脂環式化合物を含有する熱膨張性マイクロカプセル。例文帳に追加

The thermally expandable microcapsules are provided by including a volatile expanding agent as a core agent in a shell consisting of a copolymer, and the volatile expanding agent contains an alicyclic compound having an alkyl side chain. - 特許庁

音声情報等でユーザが指定した単語を強調表示し、ユーザが指定した単語が容易にわかるようにすること。例文帳に追加

To highlight a word designated by a user in voice information, etc so as to be easily recognized. - 特許庁

後席用統合復調部４２は後席側のユーザのより復調指示されたコンテンツの信号を復調して出力する。例文帳に追加

An integrated demodulating part 42 for back-seat side demodulates and outputs a signal of content instructed to be demodulated by a user at the back-seat side. - 特許庁

レーザーラインを容易に調整でき、調整後は精度が狂わないレーザーライン調整機構と、隣り合うレーザーユニットからのレーザーライン同士を容易に重ね合わせ可能なレーザー墨出し器とを提供する。例文帳に追加

To provide a laser line-adjusting mechanism that can easily adjust a laser line and does not cause accuracy deviation after the adjustment, and a laser marker for easily overlapping the laser lines from adjacent laser units. - 特許庁

スリーブ２３は、浮力調整用錘２６と嵌合部材２７とを有し、両者が嵌め合わされている。例文帳に追加

The sleeve 23 has a buoyancy-adjusting sinker 26 and a fitting member 27 in a mutually fit state. - 特許庁

例えば、これは金融庁の所轄ではございませんが、経産省の公的金融、これは我々が所管させて頂いている民間の金融機関よりも、ある意味で被災者に対して有利な話ができるわけでございます。例文帳に追加

For example, although this is not under my jurisdiction, public financing schemes operated by the Ministry of Economy, Trade and Industry provides, in a sense, financial assistance measures with more favorable terms for disaster victims than from private financial institutions which are under our jurisdiction.  - 金融庁

ただ、一点だけ私はこの前も申し上げましたように、金融庁の予算は220億円でございまして、内閣府の中の金融庁でございますから、内閣府の予算が5,600億円で、全内閣府の予算の4％でございまして、金融庁の予算と申しますと、これは事業官庁ではございませんから、ご存じのように人件費が7割近くなのですね。例文帳に追加

One thing I would like to point out, though, is that, as I also mentioned last time, the budget of the Financial Services Agency (FSA) is 22 billion yen and that is 4 percent of the 560-billion-yen budget of the entire Cabinet Office, of which the FSA forms part. And as you know, as the FSA is not an agency engaged in business operation, close to 70 percent of its budget goes to payroll.  - 金融庁

輪体支持体７８は、クローラ張力調整輪７１が張力調整ネジ軸７５による調整位置に位置する通常連結位置Ｘと、クローラ張力調整輪７１が調整位置よりもクローラ緩め側に移動した異常連結位置Ｙとに変更自在である。例文帳に追加

The wheel support body 78 is freely changed to a normal connection position X where the crawler tension adjusting wheel 71 is located at an adjusting position by the tension adjusting screw shaft 75 and an abnormal connection position Y where the crawler tension adjusting wheel 71 is moved to a crawler loosening side rather than the adjusting position. - 特許庁

送信部２は、ユーザ携帯電話に登録された電話帳情報であるメモリ電話帳と、該ユーザ携帯電話の宛先電話番号である送信元携帯電話番号とのセットを、人物紹介サーバ５に送出する。例文帳に追加

The transmitting section 2 transmits a set of the memory telephone diary which is telephone diary information registered in the user-carried telephones 1A, 1B, etc., and transmitting origin mobile telephone numbers which are destination telephone numbers of the users portable telephones 1A, 1B, etc., to the server 5. - 特許庁

私は何回も言いましたように、金融庁が所掌している金融機関は、主として民間金融機関でございます。例文帳に追加

As I said over and over again, financial institutions under the jurisdiction of the FSA (Financial Services Agency) are mostly private institutions.  - 金融庁

床材４０と手摺壁３２との間に突張部材５０を配置し、ターンバックル５５を回して突張部材５０を伸長させる。例文帳に追加

A thrust member 50 is arranged between the floor material 40 and a handrail wall 32, and the thrust member 50 is extended by turning a turn buckle 55. - 特許庁

天文20年（1551年）に河内守護代の遊佐長教が暗殺されると、安見宗房（直政）を守護代とする。例文帳に追加

Following the assassination of Kawachi Province acting governor Naganori YUSA in 1551, Munefusa YASUMI became acting governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長ルータは、下り信号の無変調光（広帯域パルス光）から各ユーザ装置に割り当てた各波長の無変調光（単一波長パルス光）を切り出し、下り信号および上り信号の波長ルーチングを行う。例文帳に追加

A wavelength router cuts out an unmodulated light (single wavelenth pulse light) of each wavelength assigned to each user's unit, from an unmodulated light (wide band pulse light) of an outgoing signal, and performs wavelength routing of the outgoing signal and an incoming signal. - 特許庁

熱硬化性樹脂結合材、補強繊維、摩擦調整材を含む摩擦材において、摩擦調整材として複合酸化物Ｓｒ_ｘＣａ_（１−ｘ）ＣｕＯ_ｙを含有することを特徴とする摩擦材。例文帳に追加

The friction material comprising thermosetting resin binder, reinforcing fiber and friction-conditioning material wherein the friction material contains a complex oxide Sr_xCa_(1-x)CuO_y as the friction-conditioning material. - 特許庁

台紙２と、これに貼付された貼り替え可能な転着片３とを有し、この転着片３必要事項を記載したものとしているので、わざわざ書き写しという作業を伴わなくても、転着片３を手帳５等に貼り替えるだけで事が足りる。例文帳に追加

Since the required items are stated on this transfer adhesive piece 3, the user is merely necessitated to restick the transfer adhesive piece 3 to the notebook 5, etc., even without carrying out the deliberate copying. - 特許庁

認証は、ユーザ端末Ｂの電話番号がユーザ端末Ａの電話番号帳に登録されているかどうかによって行う。例文帳に追加

The authentication is made depending on whether or not a telephone directory of the user terminal A registers a telephone number of the user terminal B. - 特許庁

空調用のブロワユニット２に通気部材３、４、５を接続し、通気部材４、５にはフィルタ６、７とゴミ集積部４ｃ、５ｃを設けた。例文帳に追加

To an air conditioning blower unit 2, ventilation member 3, 4 and 5 are connected, the ventilation member 4 and 5 being provided with a filter 6 and 7, and with a garbage collection section 4c and 5c. - 特許庁

空調ユニット１の後側ケース構成部材１７を上側部材３５と下側部材３７とに分割する。例文帳に追加

A rear side case component member 17 is divided into an upper side member 35 and a lower side member 37. - 特許庁

データ通信する空気調和機において、受信した制御信号の記憶を完了したことをユーザに報知することのできる空気調和機を得る。例文帳に追加

To obtain an air conditioner performing data communications and capable of informing a user that storage of a received control signal is completed. - 特許庁

グリースが原料基油と増ちょう剤とを含み、原料基油が４０℃において２５〜７０ｍｍ^２／ｓｅｃの粘度を有する合成油からなり、増ちょう剤がウレアであって、グリースの混和ちょう度が３００〜３５０の範囲に調整される。例文帳に追加

This grease comprising a raw material base oil and a thickener is characterized by using a synthetic oil having viscosity of 25 to 70 mm^2/sec at 40°C as the raw material base oil, using a urea compound as the thickener, and controlling the worked penetration of the grease to a range of 300 to 350. - 特許庁

『勧進帳』に取材した他の脚本では、天明期に初代桜田治助が作った、大らかで古風な味わいのある『御贔屓勧進帳』（ごひいきかんじんちょう）と、大正期に近代的解釈を施した『安宅の関』が有名。例文帳に追加

There are several scripts which have been based on Kanjincho, such as the relaxed and somewhat old-fashioned "Gohiiki Kanjincho" (Our Favorite Kanjincho), written by Jisuke SAKURADA the First during the Tenmei Period, and "Ataka no Seki" (The Ataka Barrier), which is a modern interpretation of the story written during the Taisho Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基礎枠部材(２)に張設した床材(３)と、屋根材(６)と、前後壁体(７)、左右壁体(８)とを有する。例文帳に追加

This simple building has a floor member 3 stretched on a foundation frame member 2, a roof member 6, front and rear wall bodies 7, and right and left wall bodies 8. - 特許庁

これにより、客室内のユーザは、視聴可能な時間に依存することなく、映画を自分の都合に合わせて先頭から視聴することができる。例文帳に追加

Thus, users in guest rooms can view movies from the beginning on their convenience independently of their available viewing time. - 特許庁

可撓性を有する長尺な部材であり、長さ方向において領域毎に剛性が異なる可撓性部材と、可撓性部材の基端に配置され、可撓性部材を支持する支持部と、可撓性部材の剛性を調整する剛性調整部とを有する構成とすることで上記課題を解決する。例文帳に追加

The problem is solved by constructing the stylet of a flexible member which is a long member having flexibility and in which stiffness varies from area to area in the length direction, a supporting portion arranged at the base of the flexible member and supporting the flexible member, and a stiffness adjustment portion adjusting the stiffness of the flexible member. - 特許庁

収穫期に特有の新鮮な栗の香気と味と黄金色の色調、および舌ざわりのよい「もちもち感」を長期に亙って保持でき、簡便な調理で二次加工できる調理栗を提供する。例文帳に追加

To obtain cooked chestnuts capable of sustaining for a long period flavor, taste, gold color of tone and springy feeling of good feeling on the tongue of fresh chestnuts, peculiar to harvesting time, and enabling secondary processing with easy cooking. - 特許庁

消化管運動促進剤を有効成分としてなることを特徴とする消化管検査用Ｘ線造影剤の造影能改善剤、ならびに、腸管洗浄剤およびこれに加えて消化管運動促進剤を有効成分としてなることを特徴とする腸管洗浄配合剤、および、腸管洗浄剤およびこれに加えて消化管運動促進剤を使用することを特徴とする腸管洗浄用キットまたは包装品。例文帳に追加

This contrast ability improver for X-ray contrast agent for digestive tract inspection comprises a digestive tract prokinetic agent as an effective component, this intestinal tract cleaning compounding agent comprises an intestinal tract cleaning agent added with a digestive tract prokinetic agent and this intestinal tract cleaning kit or packaged good uses the intestinal tract cleaning agent added with the digestive tract prokinetic agent. - 特許庁

そのため1910年の韓国併合を前に、従来は在朝鮮日本郵便局に限られていた日本切手が朝鮮全土で使われるようになった。例文帳に追加

Therefore even before the annexation of Korea, use of Japanese stamps, which used to be limited in Japanese post offices in Korea, expanded to all over Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１８０℃で放置されたときの混和ちょう度が、１８５〜３５５であり、好ましくは特定のジウレア化合物を増ちょう剤として含有することを特徴とするグリース組成物、及び前記グリース組成物を封入した転がり軸受。例文帳に追加

The grease composition exhibits a worked penetration of 185-355 after keeping at 180°C and preferably contains a specific diurea compound as a thickener, and the ball bearing sealed with the grease composition. - 特許庁

前記係合子１５が係合・離脱する静止側部材１８と出力部材１７との間には、ちょう度が２６５〜２９５であり、かつ極圧添加剤として有機モリブデンが配合されたグリースを介在させる。例文帳に追加

Grease having the penetration of 265 to 295 and mixed with organic molybdenum as an extreme-pressure additive, is interposed between the stationary member 18 and the output member 17 which are engaged or released by the engaging element 15. - 特許庁

9月1日でございますが、今ご指摘があったように、金融庁といたしましては、中小企業金融円滑化法にかかわる法施行日から6月30日までの貸付け条件の変更等の実績を集計・公表したところでございます。例文帳に追加

The FSA compiled data on the modification of the loan terms between the enforcement date of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. and June 30, and announced the data on September 1, as you mentioned now.  - 金融庁

ユーザ１からインターネット２を介して電話番号調査依頼を受けると、電話番号履歴情報をユーザへ送信する。例文帳に追加

When the telephone number search request is received from the user 1 via the Internet 2, the telephone number history information is transmitted to the users. - 特許庁

レーザー照射にきわめて高い感度を有し、レーザーによる融合のない彫刻が可能な凸版印刷版要素を提供する。例文帳に追加

To provide an engravable relief printing element having high sensitivity to a laser radiation without fusion by the laser. - 特許庁