「ぐんべつむら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代になると、宮部・西村・樋口・大依の四家が絶え、幕末には吉川三左衛門（五助）、下村藤右衛門（藤七）、田辺伝太夫（九太夫）、安藤九郎右衛門、川崎源兵衛、今村藤右衛門の六家となった。例文帳に追加

In the Edo period, four families of Miyabe, Nishimura, Higuchi, and Oyori came to an end and in the end of the Edo period, six families of Sanzaemon (Gosuke) YOSHIKAWA, Toemon (Toshichi) SHIMOMURA, Dendayu (Kudayu) TANABE, Genbe KAWASAKI, and Toemon IMAMURA were left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1896年4月、葛野郡川岡村字川島（現京都市西京区）の本派浄土真宗本願寺派西山別院に分校を設置。例文帳に追加

In April of the following year, i.e., 1896, it opened a branch school in the Nishiyama branch temple of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism) Honpa Hongwan-ji school located in Aza Kawashima, Kawaoka Village, Kadono District (present-day Nishikyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色選別手段（アパーチャグリル）を陰極線管のガラスパネル内に支持する色選別支持装置の改良により熱膨張時の動きを抑えてビームランディングの温度ドリフトを低減させる。例文帳に追加

To reduce beam landing temperature drift by improving a color selection supporting apparatus to support a color selection measure (aperture grill) inside a glass panel of a cathode-ray tube and controlling movement at the time of thermal expansion. - 特許庁

笠井彦乃（1896年3月29日-1920年1月16日、山梨県南巨摩郡西島村（現・身延町西島）生まれ、本名はヒコノ。別名に山路しの）例文帳に追加

Hikono KASAI (March 29, 1896 to January 16, 1920; born in Nishijima-mura, Minami-koma-gun, Yamanashi Prefecture [present day, Nishijima, Minobu-cho]; her real name was Hikono. She was also known as Shino YAMAJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古田選手は1990年にスワローズに入団し，野村氏がスワローズの監督だったとき，彼の特別トレーニングを受けた。例文帳に追加

Furuta joined the Swallows in 1990, and received Nomura's special training while Nomura was the Swallows manager.  - 浜島書店 Catch a Wave

薩軍に包囲されて市街の一画を占領している状態の別働第1旅団は24日、武村を攻撃したが敗退した。例文帳に追加

The detached 1st brigade, which had been surrounded by the Satsuma army and had occupied part of the city area, attacked Takemura on May 24 but was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シェーディング補正後の画像データが所望の濃度レベルの範囲内にあるか否かを判別し、副走査方向の濃度ムラを補正する。例文帳に追加

To current uneven density in the subscanning direction by discriminating whether or not image data after shading correction is within a desired density level. - 特許庁

この説の場合、脱稿からの8年間、『雨月物語』をめぐって何がおこなわれていたのかは分からないが、明和8年と安永元年には、それぞれ野村長兵衛と梅村判兵衛という別々の版元から『雨月物語』の近刊予告がでていた。例文帳に追加

This theory doesn't make it clear what the author was doing with "Ugetsu Monogatari" during the eight years after completing the manuscript, but in 1771 and 1772 Chobei NOMURA and Hanbei UMEMURA respectively issued announcements of the forthcoming title of "Ugetsu Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その動きとは別に、鵜殿鳩翁から、家里次郎と共に浪士組内の壬生村での残留者の取りまとめの責任者の役目を任される。例文帳に追加

Apart from Kiyokawa's movement, he was assigned by Kyuo UDONO to person responsible for organizing the remaining members of roshi-gumi in Mibu village together with Tsuguo IESATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、病気や災害などにより年貢を皆済できない百姓が村の根帳（人別帳）からはずれ町へ流入。例文帳に追加

Also, peasants who were not able to pay Nengu (annual taxes) due to sickness or disaster removed from the Ninbetsu-cho (ledgers of names of villagers of each village) and flowed into towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラム記憶手段に記憶された複数のプログラムモジュールの中のそれぞれを特定するプログラム識別情報を記憶するプログラム識別情報記憶手段を有し、画像形成装置の装置識別情報とプログラムモジュールの識別情報とを含むライセンス情報をライセンス情報取得手段で取得する。例文帳に追加

This image forming apparatus includes a program identification information storing means for storing program identification information for specifying each of a plurality of program modules stored in a program storing means, and uses a license information acquiring means to acquire license information including apparatus identification information of the image forming apparatus and identification information of the program modules. - 特許庁

その後、昭和33年（1958年）4月1日の市町村合併により、京都府南桑田郡樫田村が大阪府高槻市に、京都府亀岡市西別院村の牧、寺田地区が大阪府豊能郡豊能町に編入されている。例文帳に追加

After that, on April 1,1958, in the municipal consolidation, Kashida-mura in Minamikuwada District, Kyoto prefecture was annexed to Takatsuki city, Osaka prefecture, and Maki and Terada areas in Nishibetsuin-mura, Kameoka city, Kyoto prefecture became part of Toyono town, Toyono District, Osaka prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は天の辻の本陣へ戻り、忠光は紀伊国新宮へ打って出て船で脱出して四国、九州で募兵することを提案するが、吉村らはこれに従わず、忠光は吉村らと別れて別行動をとった。例文帳に追加

Tenchu-gumi returned to the headquarters in Ten no Tsuji; Tadamitsu suggested that they go to Shingu in Kii Province and from there go to Shikoku and Kyushu to recruit soldiers, which however YOSHIMURA and others did not follow; Tadamitsu broke away from YOSHIMURA and others and went on separate ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な師を持たなかったが、歌才に恵まれ、公家の冷泉為村から和歌を贈られるほどであった。例文帳に追加

She did not have a particular teacher, but she was so talented in poetry as to be given waka (Japanese poetry) by Tamemura REIZEI who was a Court noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会議の録画を再生する際に各話し手がいつ話しているかを、グラフィックスを用いて識別するためにタイムラインが作成される。例文帳に追加

A timeline is created to graphically identify when each speaker is speaking during playback of a recording of the meeting. - 特許庁

特別な装置構成を追加せず、かつ、レリーズタイムラグを短く留めたまま、画像信号におけるノイズを補正できるようにすること。例文帳に追加

To correct noise of an image signal without adding any special device constitution while keeping a release time lag short. - 特許庁

熊本城の包囲が解けた4月23日、政府は参軍川村純義海軍中将を総司令官として別働第1旅団（旅団長高島鞆之助）・別働第3旅団2個大隊（田辺良顕中佐）を主力とする陸海軍混成軍を鹿児島に派遣した。例文帳に追加

On April 23 when the siege of Kumamoto Castle was released, the national government sent an army-and-navy-mixed troop whose main forces were composed of the detached 1st brigade (led by Commander Tomonosuke TAKASHIMA) and two battalions of the detached 3rd brigade (led by Lieutenant Colonel Yoshiaki TANABE) to Kagoshima with Sangun Sumiyoshi KAWAMURA, Vice Admiral of the Imperial Navy, as the Supreme Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の表示装置の固有の特性により異なる輝度ムラや色ムラなどの表示ムラを別の表示装置の表示画面上で再現することができる表示ムラの再現方法、画像表示システム、表示装置、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reproducing display irregularity for reproducing display irregularity such as irregular brightness and irregular color different according to characteristic peculiar to an individual display on a display screen of another display, and an image display system, a display, a computer program and a recording medium. - 特許庁

一方、武田軍の支隊が安曇郡の信越国境近くの小谷城（おたりじょう、長野県北安曇郡小谷村）を落とし、別方面から長尾軍を牽制する。例文帳に追加

On the other hand, a branch troop of Takeda's forces took Otari-jo Castle (located in Otari Village, Kita-Azumi County, Nagano Prefecture) in Azumi County, located near to the border between Shinano Province and Echigo Province, indirectly holding the movements of Nagao's forces in check from another direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月22日、川村参軍は第4旅団1個大隊半・別働第3旅団2個中隊を右翼、別働第1旅団2個大隊半を左翼として軍艦4隻と小舟に分乗させ、艦砲で援護しながら重富に上陸させて薩軍の後方を攻撃させた。例文帳に追加

On May 22, Sangun KAWAMURA made one and a half battalions of the 4th brigade and two companies of the detached 3rd brigade as the right flank and two and a half battalions of the detached 1st brigade as the left flank get on board four warships and small boats, and made the troops land at Shigetomi while supporting them with bombardment from the warships and made them attack the Satsuma army in the rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録印影と被照合印影の本質的な相違を、朱肉の付着具合や押印むら等に影響されずに、印影パターンから正確に判別する。例文帳に追加

To accurately discriminate the essential difference between a registered seal impression and a seal impression to be collated from these seal impression patterns without influences from degree of sticking of seal stamp ink, uneven stamping, etc. - 特許庁

登録印影と被照合印影の本質的な相違を、朱肉の付着具合や押印むら等に影響されずに、印影パターンから正確に判別する。例文帳に追加

To exactly discriminate the essential difference between a registered seal impression and a seal impression to be collated from a seal impression pattern without being influenced by a sticking degree of vermilion ink, unevenness of a sealing, etc. - 特許庁

登録印影と被照合印影の本質的な相違を、朱肉の付着具合や押印むら等に影響されずに、印影パターンから正確に判別する。例文帳に追加

To accurately discriminate a substantial difference between a registered imprint of a seal and an imprint of a seal to be collated according to an imprint pattern of the seal without being affected by how cinnabar ink is adhered, seal unevenness, or the like. - 特許庁

サイズ別の印刷版を製作せずに異なる寸法の導光板での光源突合せ部の光むらを改善することができる照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire wherein unevenness of light at light source butting parts in light guide plates having different dimensions can be improved without manufacturing a printing form by size. - 特許庁

基板ステージの冷却溝に起因するエッチングムラを発生させているエッチング装置を判別することにより、被処理基板におけるエッチングムラの発生を抑制して、歩留まりの低下を抑制することができるエッチング装置の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method of an etching apparatus which can minimize reduction in yield by discriminating an etching apparatus that is causing uneven etching due to the cooling groove of a substrate stage and preventing occurrence of uneven etching in a substrate to be processed. - 特許庁

従って、特別図柄の変動表示制御が保留の状態にあることを条件に、補助遊技実行時間の経過後、特別図柄表示装置１２１ａにて次回の特別図柄の変動表示を開始するまでに長いタイムラグが発生することがなく、遊技の興趣の低下を抑制することができる。例文帳に追加

Thus, on condition that the variable display control of the special pattern is in a holding state, a long time lag is not generated before starting the next special pattern variable display at the special pattern display device 121a after the lapse of the auxiliary game execution time, and the decline of the savor of the game is suppressed. - 特許庁

しかし、柏尾や村上と同じ六番隊ではあるが、清河の幕府への裏切りとも取れる行動に反発した隊員、近藤・芹沢ら主に八木家宿泊組と、根岸友山一派らは壬生村に残る事となり袂を別かつ。例文帳に追加

However, those who were members of the Roshigumi like Kashio and Murakami but protested against Kiyokawa's action, which appeared to be betrayal of the bakufu, including Kondo, Serizawa, and others, mainly those staying at the Yagi Residence, and the Yuzan NEGISHI's group decided to remain at Mibu Village to split from the Roshigumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事情は武士の発生時期から数世紀下る17世紀初頭の日葡辞書に、「さむらい」は貴人を意味し、「ぶし」は軍人を意味すると区別して記載されていることにもその一端が現れている。例文帳に追加

We can see a part of these situations in the description, where distinctively, 'samurai' refers to nobility and 'bushi' a military officer, in the Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604) during the early 17th century, some centuries after the time of bushi's emergence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ノイズとエッジ成分を区別するためのしきい値を一定にしてスライスした時に起こるノイズ残りによるむらや部分的なエッジのなまりを防止するシェーディング補正回路及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit and method for shading correction which prevents irregularity due to residual noise and rounding of a partial edge happening in the case of slicing by fixing a threshold for distinguishing noise and edge component from each other. - 特許庁

反乱は拡大して秋田城下の12村（上津野、火内、榲淵、野代、河北、腋本、方口、大河、堤、姉刀、方上、焼岡）が夷俘の支配に落ち、出羽北部ではわずか3村（添河、覇別、助川）の俘囚だけが出羽国に属していた。例文帳に追加

The rebellion spread, and the 12 villages near Akita-jo Castle (Kazuno, Hinai, Sugibuchi, Noshiro, Kawakita, Wakimoto, Katakuchi, Okawa, Tsutsumi, Aneto, Katagami and Yakeoka) were occupied by the Ifu; in northern Dewa only the Fushu (assimilated Emishi) in the three villages of Soekawa, Habetsu and Sukekawa belonged to Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）12月4日、西進する水戸天狗党迎撃のため見廻組・別手組などが出陣、この折、村田作郎と共に大津市で宿割を行う。例文帳に追加

On January 1, 1865, Mimawarigumi and Bette gumi mobilized in order to attack the Mito tengu to (Mito tengu Party), who was going west, and Umunosuke assigned lodgings with Sakuro MURATA in Otsu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱処理過程での応力緩和に起因するグリッド薄板のテープ素体の熱変形を防止し、輝度ムラをなくし、画質の向上を図ることができる色選別電極のグリッド薄板、色選別電極、陰極線管及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grid thin plate of color discriminating electrode, a color discriminating electrode, a cathode ray tube, and manufacturing method thereof wherein the tape material of a grid thin plate is prevented from being thermally deformed under stress relaxation in a thermal process, to eliminate irregularity in brightness for improved picture quality. - 特許庁

摺動部のがたつきを特別に小さくしたオルダムカップリングを使わずに、モータ付波動歯車減速装置の出力軸の回転角を精密に制御でき、かつ回転むらが少ないモータ付波動歯車減速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wave gear deceleration device with a motor capable of precisely controlling a rotation angle of an output shaft of the wave gear deceleration device with the motor while generating little rotation unevenness, without using an oldham coupling in which backlash at a sliding part is especially reduced. - 特許庁

退却した薩軍は都城に集結していると予測した川村参軍は6月29日、別働第1旅団を海上から垂水・高須へ、第4旅団を吉田・蒲生へ、別働第3旅団を岡原・比志島経由で蒲生へ進め、都城を両面攻撃することとした。例文帳に追加

Predicting that the retreated Satsuma army were concentrated in Miyakonojo, Sangun KAWAMURA decided on June 29 to advance the detached 1st brigade to Tarumizu and Takasu by sea, the 4th brigade to Yoshida and Kamo, and the detached 3rd brigade to Kamo via Okaharu and Hishijima, to attack Miyakonojo from two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のスロットを貫通ブリッジで連結してスロット群を構成し、スロット群を連続ブリッジで連結したスロット型シャドウマスクをＣＲＴに組み込んだ際に発生するスジムラＭ１を、組み込む前に判別するスジムラの検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method to determine stripped irregularity M1 caused when forming slot groups by connecting a plurality of slots by through bridges and assembling a slot type shadow mask obtained by connecting the slot groups by continuous bridges, before assembling it in a CRT. - 特許庁

すなわち、紫外光を出射する光源に変動があっても、紫外光ビーム１１ｂをグレーティングの長手方向に沿って往復させながら照射することにより、特別な機構等を必要とせずに光源１０の変動を平均化し、所望の誘起屈折率変調を実現することができる。例文帳に追加

In other words, even with a change in a light source for emitting the ultraviolet light, an ultraviolet light beam 11b is emitted while being reciprocated along the longitudinal direction of the grating, thereby averaging the change in the light source 10 without the need of a special mechanism or the like, and realizing an induced refractive index modulation as desired. - 特許庁

商品履歴管理装置、ラベル発行装置、商品履歴管理方法、ラベル発行方法、商品履歴管理プログラム、ラベル発行プログラム、及び識別情報発行装置例文帳に追加

COMMODITY HISTORY MANAGEMENT DEVICE, LABEL ISSUING DEVICE, COMMODITY HISTORY MANAGEMENT METHOD, LABEL ISSUING METHOD, COMMODITY HISTORY MANAGEMENT PROGRAM, LABEL ISSUING PROGRAM AND IDENTIFICATION INFORMATION ISSUING DEVICE - 特許庁

ＰＲＯＭライタやデバイス用のアダプタなどの特別な機材を要することなく、簡単な操作でシステムプログラム変更・命令追加／カスタマイズを可能としたプログラマブルロジックコントローラを提供する。例文帳に追加

To provide a programmable logic controller which permits program modification, instruction addition, and customization through simple operation without requiring any special hardware such as a PROM writer and a device adapter. - 特許庁

キャッシュメモリ６は、４つのワード（Word0,Word1,Word2,Word3）を含むラインを有するデータ格納部１６と、各ラインを識別するタグを格納するタグ格納部１４を備える。例文帳に追加

A cache memory 6 comprises: a data storage part 16 having lines including four words (Word0, Word1, Word2, and Word3); and a tag storage part 14 for storing a tag identifying each line. - 特許庁

電子部品のパッケージの撮影画像に含まれるむらや捺印文字等の影響を受けず、真の欠陥のみを確実に判別できる、電子部品の外観検査方法、外観検査装置及び外観検査処理をコンピュータに実現させるためのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for visual inspection of electronic components which can securely surely decide only a real defect, without being affected by unevenness, sealed characters, etc., included in a photographed image of the package of electronic components and the recording medium, where the program for enabling a computer to actualize the visual inspection processing is recorded. - 特許庁

普通紙上・光沢メディア上の区別無く滲み・濃淡ムラが少なく定着性に優れ、特に光沢メディア上においては優れた光沢性を有する水性インクの提供。例文帳に追加

To provide an aqueous ink hardly causing ink bleeding or uneven density and exhibiting excellent fixing properties without discrimination on a plain paper or a glossy medium and, particularly, excellent in gloss properties on the glossy medium. - 特許庁

普通紙・再生紙上や光沢メディア上の区別無く滲み・濃淡ムラが少なく定着性に優れ、特に光沢メディア上においては優れた光沢性を有する水性インクの提供。例文帳に追加

To provide an aqueous ink hardly causing ink bleeding or uneven density and exhibiting excellent fixing properties without discrimination on a plain paper, a reclaimed paper or a glossy medium and, particularly, excellent in gloss properties on the glossy medium. - 特許庁

電子部品のパッケージの撮影画像に含まれるむら等の影響を受けず、真の欠陥のみを確実に判別できる、電子部品の外観検査方法、外観検査装置及び外観検査処理をコンピュータに実現させるためのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To surely discriminate only a true defect without being affected by irregularity or the like included in the photographed image of the package of an electronic component. - 特許庁

車室内において、ルームランプ３１はインナーパネル１５（ルーフパネル１３）に取付部３２を介して取り付けられるとともに、ルーフヘッドライニング１４をルームランプ３１の周囲において取付部３２とは別の取付クリップ３３によりインナーパネル１５（ルーフパネル１３）に固定される。例文帳に追加

Inside a cabin, a room lamp 31 in mounted to an inner panel 15 (roof panel 13) via mounting parts 32, and the roof head lining 14 is fixed to the inner panel 15 (roof panel 13) in the periphery of the room lamp 31 by mounting clips 33 different from the mounting parts 32. - 特許庁

ここで、上記複屈折を制御するステップの前又は後に、光導波路の一部に別の紫外光を照射することによりグレーティング５ａ，５ｂを形成する。例文帳に追加

Then, gratings 5a, 5b are formed by irradiating a part of the optical waveguides with other ultraviolet rays before or after the step for controlling the double refractivity. - 特許庁