「くりがらちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの昔ながらの手作りの筆は広島県熊(くま)野(の)町(ちょう)で作られた。例文帳に追加

These traditional handcrafted brushes were made in Kumano Town, Hiroshima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

良好な付着性を有しながら、剥離時の角質剥離が低減された貼付剤を提供する。例文帳に追加

To provide a patch decreased in keratic detachment, when released, while having good adhesion. - 特許庁

と、めんどうくさそうにアリスに向かって目をぱちくりさせながら、おっきな鐘がなるみたいな、深いがらんどうな調子でしゃべりました。例文帳に追加

he said, blinking lazily at Alice, and speaking in a deep hollow tone that sounded like the tolling of a great bell.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

フロントガラスの取付位置の位置決め及び調整用クリップ例文帳に追加

CLIP FOR POSITIONING AND ADJUSTING MOUNTING POSITION OF WINDSHIELD - 特許庁

吐出圧力損失を小さくしながら、逆流による再膨張損失も同時に低減する。例文帳に追加

To reduce re-expansion loss due to reverse flow while reducing delivery pressure loss. - 特許庁

スクリーン印刷装置は、マスクシートに沿ってスキージを移動させながらペーストを拡張する。例文帳に追加

A screen printing apparatus spreads paste while moving a squeeze along a mask sheet. - 特許庁

油ちょう調理において、フライ調理用具材への油分の付着量を減らすことにより、カロリーダウン及び油っぽさの改善を達成しながら、食味面でも劣ることが無いフライ調理用具材を提供する。例文帳に追加

To provide an ingredient for deep-frying cooking by which the taste of food is not inferior in spite of attaining a reduction in calorie intake and improvement of oil-likeness by reducing a sticking amount of oil to the ingredient for deep-frying cooking in hot oil cooking. - 特許庁

そして調整用記録領域に調整用データが記録されていれば、調整用記録領域の再生を行いながらフォーカス状態や球面収差の調整を迅速に実行できる。例文帳に追加

If the data for adjustment are recorded in the recording area for adjustment, the focus state and the spherical aberration can be rapidly adjusted while playback data in the recording area for adjustment. - 特許庁

そして調整用記録領域に調整用データが記録されていれば、調整用記録領域の再生を行いながらフォーカス状態や球面収差の調整を迅速に実行できる。例文帳に追加

And when the data for adjustment is recorded in the recording region for adjustment, adjustment of the focus state and spherical aberration can be performed quickly performing reproduction of the recording region for adjustment. - 特許庁

特定の女性に執着して異常に深く寵愛しながら、やがて飽きて別の女性に寵愛を移す、ということが繰り返された。例文帳に追加

He became extremely and abnormally attached to a certain woman, eventually getting sick of her and then he would be attracted to a different woman, and this cycle went on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空調エリアの快適性を保ちながら不要な送風は停止して消費電力量を削減する空気調和システムを得る。例文帳に追加

To obtain an air conditioning system reducing electric power consumption by stopping unnecessary air sending while maintaining amenity in an air conditioning area. - 特許庁

簡易な構造でありながら、調整リングの抜けを確実に防止することができると共に、調整リングの接触量を十分に確保すること。例文帳に追加

To surely prevent coming-off of a conditioning ring by simple structure and further to sufficiently assure contact amount of the conditioning ring . - 特許庁

超音波トランスデューサ２０から超音波音響信号を放射しながら、スクリーン２の表面を走査する。例文帳に追加

The ultrasonic transducer 20 emits an ultrasonic acoustic signal to scan the surface of the screen 2. - 特許庁

「クリープ車速制御」では、アクセルペダルを操作することなくクラッチ戻しストロークを調整しながら微小の車速を調整することができる。例文帳に追加

"Vehicle creep speed control" enables the clutch return stroke to be adjusted without operating the gas pedal, while making minute vehicle speed adjustments. - 特許庁

アクリル系長繊維を含有する編織物を、アクリル系繊維溶剤の水溶液に浸漬して揉布処理しながら熱処理を行うことを特徴とするアクリル系長繊維編織物の処理方法。例文帳に追加

This method for treating the acrylic filament knitted or woven fabric, characterized by immersing the acrylic filament-containing knitted or woven fabric in the aqueous solution of an acrylic fiber solvent and then subjecting the fabric to a fabric-rubbing treatment and a thermal treatment at the same time. - 特許庁

幼児の跳躍力を幼児が楽しみながら、すなわち遊戯をしている感覚で行うことができ、保護者に準備に労力を使わせないで済み、安価な跳躍力測定遊具（装置）および当該跳躍力測定遊具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive toy (apparatus) for jumping power measurement with which jumping power of an infant is measured while the infant enjoys it with feeling of playing and a guardian does not have to spend preparing labor for jumping power measurement. - 特許庁

本発明は、粒状クリンカアッシュとやしがらダストとを混合して形成し、クリンカアッシュとやしがらダストの配合割り合いなどを変えることにより、植物の育成度合いを調整して、植物を育成することを特徴とする。例文帳に追加

Plants are grown by preparing soil by mixing granular clinker ash and coconut husk dust and adjusting degree of the plant growth, e.g. by changing a mixing ratio of the clinker ash and the coconut husk dust. - 特許庁

版離れに必要な張力を維持しながら、さらに、印刷精度を維持しながらも、スクリーン版にかかる張力を一定にすることでスクリーンを痛めないようにし、スクリーン版の長寿命化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To aim at the elongation of the lifetime of a screen plate by a method wherein a screen is protected from being damaged by keeping the tension applied to the screen plate constant under the condition that the tension necessary for plate separation is kept and further printing accuracy is also kept constant. - 特許庁

超音波ビームの方向を順次切り換えながら超音波の送受信を何度も繰り返すことなく超音波断層画像を得ることができる超音波撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic imaging apparatus for obtaining ultrasonic tomographic images without repeating ultrasonic transmission/reception many times while sequentially changing the directions of an ultrasonic beam. - 特許庁

しかしながら、一旦均一になった溶融ガラスＡにおいても、長時間溶解した状態に置かれることによって、脈理が発生する。例文帳に追加

The molten glass A once made uniform causes striae by being placed in the molted state for a long period of time. - 特許庁

被貼付材に貼り付けられたテープ上に付着した塗布物等が当該被貼付材上に落下することを防止しながら、当該テープを被貼付材から剥離するテープ剥離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tape peeling device which peels a tape off a stuck material while preventing coating matter etc. , sticking on the tape sticking on the stuck member from falling the stuck material. - 特許庁

御神体の楊柳観音を神輿にくくりつけて揺らしながら、保存会がある町内を3周するというものである。例文帳に追加

In this event, people bind up a principal image Yoryu Kannon onto a sacred palanquin, and carry it swinging and parade around the town of Hozonkai three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験片に作用する引張力を調整して、真応力を一定に維持しながらクリープ試験を実施できるクリープ試験機を開発すること。例文帳に追加

To develop a creep testing machine capable of performing a creep test in a state of keeping actual stress constant by adjusting the tensile force acting on a test piece. - 特許庁

消化管内で滞留乃至ゆっくり移動しながら、長時間にわたって活性成分を放出する持続性製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a controlled release preparation which releases active ingredients for a long period of time by staying or slowly moving in the gastrointestinal tract. - 特許庁

そしてヘリウムガス流量および高周波電力を制御しながら降温し、静かにゆっくりとルツボ一杯に結晶を成長させる。例文帳に追加

And, a crystal is quietly and slowly grown in the whole space of the crucible, with the crucible being cooled down while controlling the flow rate of the helium gas and the HF power. - 特許庁

スクリュートラフごとの位置決め調整機能を備えながら、１つのモータで多数のスクリューコンベアを精度良く駆動する。例文帳に追加

To drive a large number of screw conveyers by a single motor with high precision while exerting a function of adjusting positioning for each screw trough. - 特許庁

電流調整が可能な直流高電圧の遮断機構でより簡易な構成でありながら、より小型な直流リレーを提供する。例文帳に追加

To provide a down-sized DC relay in spite of a simpler structure in a breaking mechanism of DC high voltage capable of current adjustment. - 特許庁

紗張装置１は、装置設置面７に対して傾斜した紗張面Ｓと、紗張面に沿ってスクリーンの張設を行う張設部９と、張設部の上方に配置され、スクリーンを張設部の上方で支持しながら張設部に供給するスクリーン供給部１１とを備える。例文帳に追加

The screen fabric stretching device 1 has a screen fabric stretching surface S inclined to a device installation surface 7, a stretching part 9 which stretches a screen along the screen fabric stretching surface, and a screen supply part 11 which is disposed above the stretching part and supplies the screen to the stretching part, while supporting the screen thereabove. - 特許庁

経済性に富み、簡便な構成ながらも、スクリーンの取替えが容易で、スクリューコンベアとスクリーンのクリアランスの調整が容易なスクリュープレス及びスクリュープレスのスクリーンの交換方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screw press having high profitability, easy in the exchange of a screen in spite of a simple structure and allowing easy adjustment of the clearance between a screw conveyer and the screen, and a method of exchanging the screen of the screw press. - 特許庁

貼合わせコンベヤ５の送り速度Ｖと成形機ドラム４の回転速度ｖとを制御しながらシート状部材Ｗｘの長さを微調整しながら貼付ける。例文帳に追加

The sheetlike members Wx are stuck, while the length thereof is regulated finely with the feeding speed V of the laminating conveyor 5 and the rotational speed v of the forming machine drum 4 controlled. - 特許庁

絵柄部中の文字部に割り当てるスクリーン線数を、絵柄部のスクリーン線数より高い（高解像度）スクリーン線数で再現することで、絵柄中にある文字の再現性を向上させ、絵柄部の階調性を保つことができる。例文帳に追加

Reproducibility of characters in the pattern can be improved, and gradation of pattern can also be maintained by reproducing the number of screen lines assigned to characters in the pattern with the number of screen lines being higher (higher resolution) than that of the pattern. - 特許庁

645年、三韓（新羅、百済、高句麗）から進貢（三国の調）の使者が来日した。例文帳に追加

In 645, messengers from Three Kingdoms of Korea (Silla, Baekje and Goguryeo) came to Japan to deliver some gifts (called Sangoku no Shirabe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

595年（推古3）に高句麗僧慧慈（えじ）・百済僧慧聰（えそう）が来朝・帰化した。例文帳に追加

In 595, two monks, Eji from Goguryeo and Eso from Baekje, arrived in Japan and became naturalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握柄（１）にアーム（２）（２）を付け、クリップ（３）（３）に保護カバー（４）（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Arms (2) and (2) are attached to a grip handle (1), and protective covers (4) and (4) are provided on grips (3) and (3). - 特許庁

重畳表示する図柄表示装置で死角領域や隣との重なりを防止する。例文帳に追加

To prevent a dead angle area and overlap with adjacency in a pattern display device for performing superimposing display. - 特許庁

脈理が低減された低膨張率ガラスおよび素子ならびにその製造方法例文帳に追加

LOW EXPANSION COEFFICIENT GLASS WITH REDUCED STRIAE AND ELEMENT, AND THEIR MANUFACTURING METHOD - 特許庁

また、調光ガラス４０ａ〜４０ｆは、点滅するように透明状態と不透明状態とを繰り返す。例文帳に追加

The dimming glass 40a-40f repeats the transparent state and opaque state in a blinking manner. - 特許庁

発酵させた籾殻と、コンクリートスラッジの乾燥粉砕物とが含有されていることを特徴とする。例文帳に追加

The culture soil for vegetation includes fermented chaffs and dried crushed concrete sludge. - 特許庁

カバーガラスと封止用樹脂との剥離を抑制することで、長期の信頼性を確保する。例文帳に追加

To ensure reliability for a long time by suppressing peeling between a cover glass and a sealing resin. - 特許庁

更に、前記アクリル樹脂のガラス転移点が５０℃〜７０℃の範囲であることを特徴とする。例文帳に追加

The acrylic resin has a glass transition temperature within the range of 50-70°C. - 特許庁

発明のガラス質活性炭は、各粒子径50μm以上であり、緻密であることを特徴とする。例文帳に追加

This glassy activated carbon is configured such that it has a particle diameter of ≥50 μm and is made dense. - 特許庁

ガラスの粘度及び摩擦に応じて自動的に送り込みプログラムを調節できるようにする。例文帳に追加

To automatically control a feeding program in accordance with viscosity and friction of glass. - 特許庁

超紫外線リソグラフィー素子を製造するのに適した低膨張シリカ−チタニアガラスにおいて、脈理の発生を抑える。例文帳に追加

To prevent the emergence of striae, in a low expansion silica-titania glass suitable for manufacturing an extreme ultraviolet ray lithographic element. - 特許庁

繰り返しＳ２４〜Ｓ３１の処理が行われ、Ｌｉｎｅがラベル長よりも大きくなったら（Ｓ３０：ＹＥＳ）、ラベル長分の印刷が終了する。例文帳に追加

The Processing of S24-S31 is repeatedly performed, and when the line becomes longer than the length of a label (S30:YES), the printing for the length of the label is finished. - 特許庁

１部品で形成されて、取付位置の調整が容易にできる、フロントガラスの取付位置の位置決め及び調整用クリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for positioning and adjusting the mounting position of a windshield, formed of one component and facilitating the adjustment of the mounting position. - 特許庁