「くりかわしりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は、誰が彼にクリアランスを与えた知りたい?例文帳に追加

I wanna know who gave him clearance? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カバーテープをその粘着力や引き剥がし量に拘わらず常に適切に剥離させる。例文帳に追加

To peel a cover tape always adequately irrelevantly to its adhesive strength and peeling quantity. - 特許庁

あなたがお母さんになったことを知り、私はびっくりしました。例文帳に追加

I was surprised to learn that you had become a mother.  - Weblio Email例文集

私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。例文帳に追加

I want to know how he manages to make such good use of his time. - Tatoeba例文

私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。例文帳に追加

I want to know how he manages to make such good use of his time.  - Tanaka Corpus

体部には大臀筋（４９）の側縁等の筋肉稜が含まれる。例文帳に追加

The body part includes a muscle ridge such as a lateral edge of the gluteus maximus (49). - 特許庁

そこにいた私の知り合いが 何年か前に独立したの例文帳に追加

A friend of mine worked there and went on his own a few years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

吸気ポート２１、２２は、サージタンク側からシリンダ１１側まで独立して形成されている。例文帳に追加

Suction ports 21, 22 are independently formed from a surge tank side to a cylinder 11 side. - 特許庁

十津川の支流のなかでも湯川や川原樋川、また、湯川の支流である西川は半径100メートルから500メートルの小さな屈曲を頻繁に繰り返している。例文帳に追加

Among the branches of Totsu-kawa River, Yu-kawa River, Kawarabi-gawa River and Nishi-kawa River which is a branch of Yu-kawa River have many small flections of a radius of 100 to 500 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はその資料を彼に送りましたが、念のため再送します。例文帳に追加

I sent him those documents, but just in case I am going to resend it. - Weblio Email例文集

イエローストーン国立公園の中を流れるミズーリ川の支流例文帳に追加

a tributary of the Missouri River that flows through the Yellowstone National Park  - 日本語WordNet

繰り返しになりますが、さらに詳しく知りたいならば次のサイトを見てください。例文帳に追加

Again, for more information about nano check out: - Gentoo Linux

繰り返しますが 3年前 私たちは この生命の存在を知りませんでした例文帳に追加

Again, we didn't know this thing was there three years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

厨川柵で潰えた安倍氏を偲び、同様の故事から盛岡市立厨川中学校の校章は「梅」を象る。例文帳に追加

Remembering the Abe clan which collapsed at Kuriyagawa no saku (Kuriyagawa no ki) and associating the school with the same historical event, the Morioka Municipal Kuriyagawa Junior High School uses the 'plum blossom' for the school's emblem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子力基本法は、1955年に公布された、我が国の原子力利用に係る基本となる法律である。例文帳に追加

The Atomic Energy Basic Act promulgated in 1955 serves as the basis of utilization of nuclear energy in Japan. - 経済産業省

クリソタイル及びクリソタイル含有蛇紋岩を酸分解して得るシリカ質フィラー及び固化体例文帳に追加

SILICEOUS FILLER AND SOLIDIFIED MATERIAL OBTAINED THROUGH ACIDOLYSIS OF CHRYSOTILE AND CHRYSOTILE-CONTAINING SERPENTINE - 特許庁

『我々は結婚していない、本当に結婚していない』と彼女が言った、ゆっくりと、不本意ながら、支離滅裂になるという結果になった例文帳に追加

`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out  - 日本語WordNet

私は、自分の肉体が、魂を作り上げているある種の力のオーラや光であることを分かっていただけではなく、ある種の薬を混ぜあわせることで、それらの力による支配をしりぞけ、それに替わる第二の姿形、つまり私の魂の劣る部分をよせあつめ、烙印が押されていて、私であることは疑いのない姿形をつくりあげることができたのだ。例文帳に追加

Enough, then, that I not only recognised my natural body for the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その修正後のクリームハンダＣの体積が測定され、クリームハンダＣに関し良否の検査が行われる。例文帳に追加

The volume of the cream solder C after correction is measured, and the quality on the cream solder C is inspected. - 特許庁

-堀川高等学校音楽課程専攻科、京都市立音楽短期大学として独立。例文帳に追加

The Special Study section under the Music Course at Horikawa High School was reorganized independently to become Kyoto City Junior College of Music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または布、ビニール、プラスティック、シリコンなど柔らかく、温度が伝わりづらい素材でリストバンドの形状で作り、時計の下に腕に巻く。例文帳に追加

Otherwise, a wrist band is formed from the hardly temperature transferrable material, such as cloth, vinyl, plastic, silicone, etc., and is wound around the wrist under the wristwatch. - 特許庁

図１に示すように、１本のチャージワイヤ４を送り出しリール１から送り出し、電圧を印可した電極リール３をまわって巻き取りリール２で巻き取るように構成することで、１本のワイヤを上流側、下流側の２本のチャージワイヤとして使用する。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, one charge wire 4 is sent out of a sending-out reel 1, passed around an electrode reel 3 applied with voltage, and then wound around a take-up reel 2 to use the one wire as two upstream-side and downstream-side charge wires. - 特許庁

メタクリル基指数 ＝ Ｘ／（８５００／Ｙ） 式（１）（式中、Ｘは前記不飽和ポリウレタンプレポリマー中のメタクリル基含有率（％）を表し、Ｙは前記不飽和ポリウレタンプレポリマーの数平均分子量を表す。）例文帳に追加

Here, in the equation (1), X represents the methacrylic group content (%) of the unsaturated polyurethane prepolymer, and Y represents a number average molecular weight of the unsaturated polyurethane prepolymer. - 特許庁

近見視力領域は回転軸と実質的に同心であり、遠見視力領域から外側に向かって放射状に広がる。例文帳に追加

The near vision zone is substantially concentric with the rotational axis and extends radially outward from the distance vision zone. - 特許庁

引き続き、コンクリートと接するコンクリート型枠１の表面にコロイダルシリカ２を塗布する。例文帳に追加

Succeedingly, the surface of the concrete form 1 coming into contact with concrete is coated with colloidal silica 2. - 特許庁

ただちに百人の木こりの妖精が木々の間に入っていき、建築家はマイミーの周りを走りまわり、測量をします。例文帳に追加

in a moment a hundred fairy sawyers were among the branches, architects were running round Maimie, measuring her;  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

本発明に係る４サイクル内燃機関は、吸気ポートが、燃焼室からシリンダーの外側に向かって湾曲している湾曲領域を有しており、湾曲領域の内側内壁面に燃焼室の方向に延びる溝部が形成され、湾曲領域の外側内壁面に、外側内壁面の曲率を小さくする肉盛部を形成されている。例文帳に追加

This invented four cycle internal combustion engine has an intake port including a curved zone which is curved from a combustion chamber toward an outside of a cylinder, a groove part extending in a direction to the combustion chamber formed on an inside inner wall surface of the curved zone, and a building up part to reduce curvature of an outside inner wall surface on the outside inner wall surface in the curved zone. - 特許庁

その後、ピストン８８の下側への移動が停止された後には、シリンダ６６内のピストン８８より上側のガスをネジ溝８６を介してピストン８８より下側へゆっくりと冷却しながら排出できる。例文帳に追加

Then, after the movement of the piston 88 to the lower side is stopped, the gas above the piston 88 in the cylinder 66 can be discharged slowly below the piston 88 via the screw grooves 86 while being cooled. - 特許庁

加工時に、ワーク両端部を各々保持し、該両ワーク保持部１５，１８の少なくとも一方にてワークをその軸まわりに回転させながらワーク挿入孔１０へ挿入および引き抜きしつつ加工する。例文帳に追加

When processing, both work ends are held, and the work is inserted into and pulled out from a work insertion hole 10 while the work is rotating around the axis on at least one of the work holding parts 15, 18. - 特許庁

そして、貼り合わせ界面に外部衝撃を加え、水素イオン注入界面１２に沿ってシリコンの剥離を行う。例文帳に追加

External impact is then applied to the laminate interface thus exfoliating silicon along the hydrogen ion implantation interface 12. - 特許庁

例えば、乳がんの手術後に腕と肩の動きを回復し力を取り戻すために理学療法が使われる。例文帳に追加

for example, physical therapy can be used to restore arm and shoulder movement and build back strength after breast cancer surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その閣僚が座ろうとした時に隣席の西郷従道が椅子を引いたために尻餅をついた。例文帳に追加

When the Cabinet member tried to sit on a chair, Tsugumichi SAIGO, who sat on the adjacent seat, pulled the chair and made him fall on his buttocks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揺動部材４の下流側は自重により下降可能であり、下流側のシリンダとアームとの間にクリアランスが形成されている。例文帳に追加

The downstream side of the swinging member 4 can descend by its own weight and a clearance is formed between the downstream cylinder and the arm. - 特許庁

ピン送り孔がプレートシリンダ１８の送りピン４３に係合してプレート送りが案内されるものである。例文帳に追加

The pin sending hole is engaged with the sending pin 43 of the plate cylinder 18 to guide a plate sending. - 特許庁

位相シフト多層膜２のうちの基板１側（下側）の層２ａは相対的に金属リッチ組成の金属シリサイド化合物、上側の層２ｂは金属組成が相対的に低い金属シリサイド化合物である。例文帳に追加

In the phase shift multilayer film 2, the layer 2a of the substrate 1 side (the lower side) is formed of the metal silicide compound relatively rich in metal, and the layer 2b of the upper side is formed of the metal silicide compound relatively poor in metal. - 特許庁

吸込側ガイド３１には、吐出口側から吸込口側に隔壁２５に沿って流れる繰越流を外周部側で減圧させる膨張空間３５が形成されている。例文帳に追加

The suction side guide 31 is formed with an expansion space 35 for reducing pressure in a carry-over flow flowing along the partition wall 25 to the suction port side from the delivery port side on the outer peripheral part side. - 特許庁

稲粟であれば、播種量に対する収穫量の割合が非常に高いため、利子率が著しく高くなるのは合理的だと言える。例文帳に追加

Regarding the Suiko dealing with rice and millet, a high interest rate might be reasonable, because the ratio of yield to the seeding stood very high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリアルバス上で論理的な接続が行われるプロトコルを利用する際に、ユーザが意図した機器間で論理的な接続を確実に確立させること。例文帳に追加

To surely establish logical connection between devices intended by users, when utilizing a protocol where logical connection is made on a serial bus. - 特許庁

本来エラストマーシリンダーは繰り返し疲労に弱く、作動油の油音上昇とともに耐久性が低下しくるが、今回セリサイト複合化技術により製作されたエラストマーシリンダーは繰返し疲労耐久性と耐油、耐圧特性をあわせて持ち合わせることに成功した。例文帳に追加

Although an elastomer cylinder is originally weak in repetitive fatigue and its durability is reduced as oil sound of hydraulic fluid becomes loud, this elastomer cylinder manufactured by the technology for realizing composite sericite has excellent durability against repetitive fatigue and excellent resistance to oil and pressure all together. - 特許庁

カバーガラスが試料液滴と接触した瞬間に、試料は外側に拡散し、付着力がたわみ性カバーガラスを保持し、非常に薄い液体の層が形成される。例文帳に追加

In a moment when the cover glass is brought into contact with the liquid drops of the sample, the sample diffuses outwardly and adhesive force holds the deflective cover glass to form a very thin liquid layer. - 特許庁

シリコンを含む複数の独立粒子に、シリコンを含む複数のシリコンナノワイヤーが配され、前記シリコンナノワイヤーが相互に絡み合ったシリコンナノワイヤーネットワークを構成し、前記独立粒子および前記シリコンナノワイヤーネットワークにリチウムを吸蔵させることを特徴とする電気化学素子の電極材料を用いる。例文帳に追加

The electrode material of the electrochemical element is used in which a plurality of silicon nanowires containing silicon are arranged in a plurality of independent particles containing silicon, in which the silicon nanowires constitute a mutually intertwined silicon nanowire network, and in which lithium is stored in the independent particles and the silicon nanowire network. - 特許庁

アクリル系重合体（Ｂ１）は、分子量が１５０以上である長鎖不飽和カルボン酸によって導入された長側鎖不飽和二重結合基と、分子量が１５０未満である短鎖不飽和カルボン酸によって導入された短側鎖不飽和二重結合基とを有する。例文帳に追加

The acrylic polymer (B1) has long-side-chain double bonds derived from a long-chain unsaturated carboxylic acid having a molecular weight of at least 150 and short-side-chain double bonds derived from a short-chain unsaturated carboxylic acid having a molecular weight of below 150. - 特許庁

また、アクリルシリコン樹脂塗料の主剤には、収縮緩和剤を添加することが望ましい。例文帳に追加

A shrinkage relaxing agent is added desirably to the chief agent of the acrylic silicon resin coating. - 特許庁

このスクリューコンベア部の回転力によって上記金属ワイヤが変形し、隣接する金属ワイヤ同士が絡まり合いやすくなる。例文帳に追加

The metal wires are deformed by rotational force of the screw conveyor, and adjacent metal wires are liable to get entangled. - 特許庁

圧力ポンプ１１が正転すれば、一次側空間５３ａに流体Ａを送り込み、高圧側シリンダ５４内の流体Ｂを加圧する。例文帳に追加

The normal rotation of the pressure pump 11 feeds the fluid A into the primary space 53a while pressurizing fluid B in the high pressure side cylinder 54. - 特許庁