「くすちょうきたごみつか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

スクロール膨張機５０は、膨張室１５の膨張容積比を１．０以上とし、且つ、放熱器８の出口での冷媒密度と、蒸発器９の入口での冷媒密度とを比べて、膨張容積比を１．３倍以下としたものである。例文帳に追加

In a scroll expansion machine 50, an expansion volume ratio of an expansion chamber 15 is not less than 1.0, and not greater than 1.3, as comparing between coolant density at an outlet of a radiator 8, and a coolant density at an inlet of an evaporator 9. - 特許庁

剛性が高く軽量な防潮板を使用して高い水密性が確保できる簡単な構造で安価な防潮板装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structurally simple and inexpensive tide protection board device capable of securing high water-tightness by using a lightweight tide protection board with high rigidity. - 特許庁

青色レーザ用のガラス製レンズを作るための超硬合金製の金型などを加工するための超精密加工用工具を提供する。例文帳に追加

To provide a ultraprecision machining tool for machining a cemented carbide forming die to be used for making a blue laser glass lens. - 特許庁

踏みつけた際に稲わらに近い感触を得ることのでき、長時間接触していても疲れを感じさせることのない合成畳を提供すること。例文帳に追加

To provide a synthetic tatami mat which has a similar feel of rice straw under feet and allows fatigue-free contact in a long time. - 特許庁

測定された伸長時間に基づき、全体符号予測伸長時間見積もり手段１０３で符号化ファイルの全体符号の伸長時間が見積もられ、それが表示手段１０４によりディスプレイ画面に表示される。例文帳に追加

A whole code prediction expansion time estimating means 103 estimates expansion time of the whole code of the encoding file on the basis of measured expansion time and it is displayed on the display picture by a display means 104. - 特許庁

また、中小企業が特許出願をするより営業秘密として保護をするという傾向は、特許庁「知的財産活動調査」でも確認できる。例文帳に追加

Additionally, the Japan Patent Office’s Survey of Intellectual Property-Related Activities shows the same trend. - 経済産業省

なお天台宗は最澄の死後、本格的に密教化することになる（→台密）。例文帳に追加

After Saicho's death, Tendai sect became full-fledged Mikkyo (=>Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai Sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝送路の電気的な絶縁手段としてフォトカプラ等を用いる場合であれ、パルス密度変調信号をより高精度に復調することのできるパルス密度変復調回路、及び該パルス密度変復調回路を用いたインバータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pulse density modulating and demodulating circuit capable of demodulating a pulse density modulated signal with higher accuracy even when a photocoupler, etc., is used as an electrical insulating means of a transmission line, and an inverter controller that uses the pulse density modulating and demodulating circuit. - 特許庁

高密度発泡体９ａは、液溜め部５からキャビティ２内の低密度発泡体６ａの上側にかけて膨張する。例文帳に追加

The foam 9a is expanded from the reservoir 5 to the upper side of the foam 6a in a cavity 2. - 特許庁

彼らの抵抗は持明院統嫡流が断絶した1428年（正長元年）以後、激化することとなる。例文帳に追加

Gonancho resistance only intensified after 1428, when the Jimyoin lineage running from the eldest son was broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の信号を光波長領域に高密度に多重化して伝送する高密度波長多重光伝送システムにおいて、熱流入による半導体レーザの波長変化を抑制できる光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module which suppresses the wavelength variation of a semiconductor laser due to heat inflow in a high density wavelength multiplex optical transmission system for transmitting a plurality of signals multiplexed at high density in an optical wavelength range. - 特許庁

これを2000年の同調査と比較すると、男性労働者において55～59歳層、60～64歳層で適当な仕事がみつからなかったとする者の割合が減少している。例文帳に追加

Therefore, in-depth discussion is required in order to reflect the views of all sectors ofthe Japanese society from a long-term perspective. - 厚生労働省

形状記憶合金線を架設し固定して駆動装置に組み付けた後に、その張力を容易に調整できるようにする。例文帳に追加

To easily adjust a tensile force of shape-memory alloy wire, after the assembly of the shape-memory alloy wire crossed over and fixed to the drive device. - 特許庁

ステップＳ５６乃至Ｓ６０において、特徴量が高い順に特徴点候補の中から特徴点を抽出するとともに、抽出された特徴点からの距離が特徴点密度パラメータ以内の特徴点候補を特徴点として抽出しないようにする。例文帳に追加

In steps S56 and S60, the feature points are extracted from the feature point candidates in the descending order of the feature amount, while the feature point candidates, whose distance from the extracted feature points is equal to or smaller than the feature point density parameter, are not extracted as the feature point. - 特許庁

枠及び蓋を開口部に組み付ける前に、蓋を閉じた状態でストッパの高さを調節できて、組み付け後の調節が不要となる蓋の建付調整構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting adjustment structure of lid, capable of adjusting a height of a stopper in a lid-closing state before a frame and the lid are assembled onto an opening portion, thereby eliminating adjustment after the assembly. - 特許庁

その変更のタイミングは、紙継部が各印刷ユニットの印刷部を通過する所定長前から紙継時用ゲインに変更し、紙継部が印刷部を通過した所定長後に定常時用ゲインに変更する。例文帳に追加

For the timing of the change, the control gain is switched to the paper joining time gain before the passage of a prescribed length of the paper joining part through a printing part of each printing unit and is switched to the stationary time gain after the passage of a prescribed length of the paper joining part through the printing part. - 特許庁

水膨張体連続人工堰用複合チューブ材料及びそれを含む水密性長尺チューブ複合体例文帳に追加

COMPOSITE TUBE MATERIAL FOR CONTINUOUS WATER EXPANSION BODY FOR ARTIFICIAL DAM AND WATER TIGHT LONG TUBE COMPOSITE INCLUDING THE SAME - 特許庁

部品精度や組付精度に由来する調整誤差や乱れに対応可能で精密な微調整が可能となる対物レンズアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens actuator which can cope with an adjustment error and disturbance originating from component accuracy and assembling accuracy and can perform minute adjustment. - 特許庁

送信機から受信機へ光の量子雑音を利用した強度変調または位相変調の変調信号光を送信することにより、データの暗号化／復号化をするための秘密鍵を生成する。例文帳に追加

Modulated signal light of intensity modulation or phase modulation utilizing the quantum noise of light from the transmitter to the receiver is transmitted to generate a secret key for encrypting/decrypting data. - 特許庁

調査対象樹の果実における、マーカーとするDNAまたはタンパク質の相対的な発現量または合成量を「みつ症」発生果実の値と比較することによって、「みつ症」の発生を予察する。例文帳に追加

In more details, the occurrence forecast of "watercore disorder" is performed, comparing a relative expression level or synthetic level of DNA or protein as a marker in fruits of a tree to be checked, with a level of fruits which cause "watercore disorder". - 特許庁

短波長光と長波長光が混在する光信号の中から、長波長光の光信号のみを選択的に受光できる受光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light-receiving element capable of selectively receiving only an optical signal of a long wavelength from among optical signals in which short wavelengths and long wavelengths coexist. - 特許庁

明治維新後、通禧は外国事務総督、神奈川府知事、開拓使長官、侍従長、元老院(日本)副議長、貴族院(日本)副議長、枢密院(日本)副議長を歴任し、明治17年（1884年）伯爵に叙される。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Michitomi held the posts of: Governor-general for foreign affairs, Governor of Kanagawa Prefecture, Director of the Development Comission, Grand Chamberain, Vice-president of the Chamber of Elders, Vice-president of the House of Peers and Vice-president of the Privy Council, and he was given the title of count in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力信号の電力と基準値との誤差が大きい時は短時間内に所望の信号レベルに調節が可能であり、また誤差が小さい場合は細密な利得調節が可能な自動利得調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic gain controller that is able to quickly adjust the power of an input signal to a desired signal level value when a difference between the input signal power and a reference value is large, and also able to adjust the gain finely when the difference is small. - 特許庁

個人特徴情報処理部１４は、認証対象者からの照合データから抽出された固有の特徴を秘密情報を用いて変形し、該特徴の抽出形態に基づいた生体的特徴及び秘密情報の混成情報から成る個人特徴情報を生成する。例文帳に追加

The individual feature information processing part 14 deforms an intrinsic feature extracted from collation data from an authentication abject person by using the secret information and generates individual feature information composed of the mixed information of the organismal feature, based on the extraction form of the feature and the secret information. - 特許庁

大覚寺統（後の南朝(日本)）の天皇に近侍し、持明院統（後の北朝(日本)）の伏見天皇に近侍した京極為兼と鋭く対立した。例文帳に追加

He became the close servant to the emperor (later the Southern Court) Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama) and greatly opposed Tamekane KYOGOKU, who became the close servant to the Emperor Fushimi of Jimyoin-to (imperial lineage from the Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu) (of the later Northern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の容量Ｃ１は、光信号Ｖｓをサンプリングして光信号Ｖｓとランプ信号Ｖｒａｍｐとが重畳した重畳信号を得て前記重畳信号をコンパレータＣＯＭ２の＋入力端子に供給する。例文帳に追加

The first capacity C1 samples the optical signal Vs, obtains a superposed signal obtained by superposing the optical signal Vs and a ramp signal Vramp, and supplies the superposed signal to a plus input terminal of a comparator COM 2. - 特許庁

そして、ポート２からはＨｉｇｈの密度が規定の値であるパルス密度変調されたＧＰＩＯ信号を出力する。例文帳に追加

Then, from a port 2, GPIO signals pulse-number-modulated with High density as a specific value are output. - 特許庁

また、変位ホルダ５２に対する可動ホルダ５１の相対位置を調整可能とし、その調整をチェンバ外から気密に行い得る六角レンチ５３付きの回転導入器５４を位置調整手段として備える。例文帳に追加

A relative position of the movable holder 51 against the displacement holder 52 is adjustable and a rotation leading equipment 54 provided with a hexagon wrench 53 allowing the adjustment from outside of a chamber in an airtight manner is provided as a position adjustment means. - 特許庁

その後は農商務次官、帝室会計審査局長、宮内省、枢密顧問官、日本赤十字社社長などを歴任した。例文帳に追加

After that he successively assumed the posts such as undersecretary of the Ministry of the Agriculture and Commerce, Director of the Imperial Accounting Bureau, the Imperial Household Ministry, privy councilor and President of the Japanese Red Cross Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後幕府により朝敵とされた長州藩の征伐（長州征伐）が行われるが、孝明天皇が死去すると長州は許され、藩論を倒幕に転換した薩摩藩と秘密裏に薩長同盟が結ばれる。例文帳に追加

Although this was followed by the offensive carried out by the Shogunate on the Choshu clan, which was deemed the enemy of the Imperial Court, once Emperor Komei died, the Choshu clan was forgiven, and a Saccho alliance was secretly formed between the Choshu clan and the Satsuma clan, which switched its position to bring the end of the Shogunate rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大まかな波長応答性と細密な波長応答性を決定した後これら２つの応答性を組み合わせて絶対波長を導き出すことにより、光信号の絶対波長を決定するための装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method which determine an absolute wavelength of an optical signal by the following process, a determination of a coarse wavelength response and a fine wavelength response is made, then, the absolute wavelength is obtained by combining the above two wavelength responses. - 特許庁

金属骨格２６と空隙２７とからなり、一方の面に前記空隙密度が小さい緻密層２５を有する多孔質金属板２４の前記緻密層２５同士を貼り合わせることを特徴とする。例文帳に追加

With the porous base body consisting of a metal skeleton 26 and air opening 27, a dense layer 25 of a porous metal plate 24 having a dense layer 25 with small air-opening density on one face is pasted with another dense layer 25. - 特許庁

マンガ喫茶や複合型カフェなど、著作権料を利用者から徴収できなかった領域に対し、確実に著作権料を徴収することを可能にし、デジタルコンテンツへの視聴を厳密に管理すること提供する例文帳に追加

To strictly manage the visual and auditory use of digital contents by securely collecting copyright charges in areas wherein the copyright charges can not be collected from users, e.g. at a cartoon cafe and a composite cafe. - 特許庁

あるいは各浄化容器内に、少なくとも容器内の該調製浄化剤体積の２５％以上の容積を有する気密性気体空間を与える。例文帳に追加

Alternatively, an airtight gas space having a capacity not lower than 25% of the volume of a formulated cleaning agent is kept in each cleaning container. - 特許庁

駆動波形信号ＷＣＯＭのパルス変調がパルス密度変調である場合、量子化誤差を初期化するためのリセット信号をパルス変調基準信号ＣＯＭｒｓｔとして出力する。例文帳に追加

If the pulse modulation of the driving waveform signal WCOM is implemented by pulse density modulation, a reset signal for initializing a quantization error is outputted as a pulse modulation reference signal COMrst. - 特許庁

空調付クリーンブースにおいて、シートが破損したり、汚れが溜まりにくく、かつ、比較的気密性の高いシートの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a sheet of comparatively high air-tightness, preventing the breakage and contamination of the sheet, in a clean booth with an air conditioner. - 特許庁

秘密情報と生体的特徴との併用により個人認証における機密保護が可能となる認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device capable of protecting secrecy in individual authentication by using secret information and a biological feature together. - 特許庁

熱間、温間、冷間、の各鍛造加工と鋳物による荒素材を製作後プレス機を用いて超精密打抜き加工を行う複合加工法例文帳に追加

COMPOSITE WORKING METHOD FOR PERFORMING ULTRA-FINE BLANKING BY USING PRESS AFTER MANUFACTURING ROUGH BASE STOCK BY EACH HOT, WARM, AND COLD FORGING, AND CASTING - 特許庁

南北朝合一後に後南朝の武将としても楠木正秀や楠木光正ら楠木氏一族が確認できる。例文帳に追加

Even after the unification of the Courts, Kusunoki families continued to be active, producing some of the notable figures such as Masahide KUSUNIKI and Mitsumasa KUSUNOKI, who served as military commanders of Gonancho (Second Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の没後のマキノ・プロダクション御室撮影所総務部長、日活撮影所製作部次長、同多摩川撮影所企画部長、満洲映画協会娯楽映画部長、東映東京撮影所長、同社専務取締役製作部長を歴任した。例文帳に追加

After his father's death, he continued in the positions of general manager of the general affairs department of Makino Production Omuro Movie Studio, assistant general manager of the production department of Nikkatsu Studio, general manager of the planning department of the Nikkatsu Tamagawa Movie Studio, general manager of the entertainment movie department of Manchuria Film Association, head of Toei Movie Studios and senior managing director and general manager of the production department of Toei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この内、副軸５６の両端部と主軸５５の他方の端部に装備された三組の軸保持部８〜１０をもって、シャーシに直交する方向の高さ位置（光軸の傾き）を調整する高さ位置調整機構を構成する。例文帳に追加

Three sets of these shaft holding parts 8-10, arranged at both ends of the sub-shaft 56 and another end of the main shaft 55 constitute a height position adjusting mechanism for adjusting a height position (tilting of the optical axis) in the direction orthogonal to a chassis. - 特許庁

波長が１９０ｎｍ〜５００ｎｍの範囲に含まれる波長帯域の短波長光を検出する短波長光撮像装置２を用いて、目的の地表領域を撮像することによって、この地表領域の短波長光画像を作成し、この短波長光画像を表示装置４に表示する。例文帳に追加

The short-wavelength optical image of an objective ground surface area is formed by picking up the image of the area by using a short- wavelength optical image pickup device 2 which detects short-wavelength light the wavelength of which falls within the wavelength band of 190-500 nm and the optical image is displayed on a display device 4. - 特許庁

次に、未知パターンの特徴ベクトルｘが与えられたとき、差分ベクトルの集合に対応する誤差分布を確率密度関数Ｆ_e として用いて、カテゴリＣの確率密度関数Ｆ____c の期待値を求める。例文帳に追加

Next, when a characteristic vector x of an unknown pattern is given, an error distribution corresponding to the assembly of difference vectors is used as a probability density function Fe to calculate an expected value of the probability density function Fc of a category C. - 特許庁

第二百条の二　秘密保持命令に違反した者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 200-2 (1) A person who fails to comply with a protective order shall be punished by imprisonment with work for a term not exceeding five years or a fine not exceeding 5,000,000 yen or combination thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

包含するプロパティの所定の特徴を評価する単位である複数のブロックに分割することが可能な文書データを、ブロックごとに機密状態であるか否かを示す機密度情報に対応付けて記憶しておく。例文帳に追加

The document data dividable into a plurality of blocks each being a unit for evaluating predetermined characteristics of included properties is stored in association with confidentiality degree information indicating whether the block is confidential for each block. - 特許庁