「がいばくりゅうしゅ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

滞留によるアンモニアガスの暴露量検出装置例文帳に追加

EXPOSURE QUANTITY DETECTING DEVICE BY RETENTION AMMONIA GAS - 特許庁

銀杏返し（いちょうがえし）：幕末から明治にかけて流行。例文帳に追加

Ichogaeshi: This hairstyle was popular from the end of Edo Period to the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久永宝（ぶんきゅうえいほう）は、幕末に流通した銭貨。例文帳に追加

Bunkyu Eiho coin was a coin circulated at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダークマターが体内の 爆弾微粒子と結合したのね例文帳に追加

The dark matter must have combined with the bomb particulate inside your body. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、室町幕府を開いた足利尊氏は、天竜寺を建立したが、天竜寺を五山に加えることを望んだ。例文帳に追加

Later, Takauji ASHIKAGA, who established the Muromachi bakufu, built Tenryu-ji Temple and wanted the temple to be added to the gozan temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総髪（そうはつ）：古くから存在したが幕末期に一般に流行。例文帳に追加

Souhatsu: This hairstyle started in the old ages but came into common use at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医業が認められ江戸幕府の上士と交流した。例文帳に追加

His work in the medical field was recognized and socialized with Joshi (superior warriors) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、駆動電流生成回路４２が流す駆動電流を基本とした場合、電流量制御回路４１は、その駆動電流に対して電流量を付加する、言い換えれば駆動電流に対して電流制御信号ＳＳ，ＳＭ，ＳＬによる重み付けを行っている。例文帳に追加

When using the drive current of the drive current generation circuit 42 as a base current, the current amount control circuit 41 adds current to the drive current with the current control signals SS, SM, SL. - 特許庁

触媒材料がキャリヤ壁に付けられて気体流路に曝露される。例文帳に追加

A catalytic material is deposited on the carrier walls and exposed to the gas passages. - 特許庁

数多くの弟子を育て、幕末に至る歌川派の興隆をもたらした。例文帳に追加

Toyokuni brought a prosperity to the UTAGAWA school by educating many disciples toward the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試験室内で水素が漏洩し爆発した場合でも、上流側及び下流側の機器を保護することができる燃焼試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burning test device capable of protecting apparatuses on the upstream side and on the downstream side, even if hydrogen leaks and exploded in a test chamber. - 特許庁

以後江戸時代を通じて石州流が幕府の茶道として広がっていくことになる。例文帳に追加

The Sekishu-ryu, as the tea ceremony of the shogunate, continued to grow throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動床４が流動化して攪拌されると内部温度が上昇して、供給された爆薬スラリーが燃焼する。例文帳に追加

When the fluidized bed 4 is fluidized and stirred, an internal temperature is raised, and the supplied explosive slurry is burned. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明にかかる圧力検知装置は、隔膜を介して流体流路の流体圧力を測定する構成としているため、測定すべき流体が直接空気に曝露されることがない。例文帳に追加

This pressure detector prevents a fluid to be measured from being exposed to air when the fluid is measured, since the detector is so formed as to measure the pressure of the fluid in a fluid passage through a diaphragm, for solving conventional problems. - 特許庁

こうして幕末までには、西日本では生田流系が、東日本では山田流が盛んに行なわれていた。例文帳に追加

As a result, the Ikuta school prospered in the western region of Japan while Yamada school prospered in the eastern region of Japan until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舟橋希賢は幕臣で、代々一尾流を伝えて明治に至り、この流れが細川三斎流を称している。例文帳に追加

Kiken FUNABASHI was a shogun's retainer; his family carried on Ichio-ryu school for generations until Meiji period, which was then inherited by Hosokawa Sansai-ryu school (a school of Sansai HOSOKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、龍馬が京都の寺田屋で幕吏に襲撃されると、西郷の指示で、薩摩藩邸が龍馬を保護した。例文帳に追加

Immediately thereafter, Ryoma was attacked by a man of the shogunate at Teradaya, Satsuma-Hantei (the Satsuma Domain's residence maintained by a daimyo in Edo) and at Saigo's indication Ryoma was protected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）、高房の子龍造寺伯庵が龍造寺季明と名乗り、徳川家光に佐賀藩領は龍造寺氏のものであると主張した時、安順が出府して幕府に鍋島氏の支配の正当性を主張した。例文帳に追加

In 1634, when Hakuan RYUZOJI, a son of Takafusa, named himself Sueaki RYUZOJI, and insisted to Iemitsu TOKUGAWA that the Saga Domain belong to the Ryuzoji clan, Yasutoshi went to Edo and claimed to Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that the reign of the Nabeshima clan was a legal one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。例文帳に追加

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! - Tatoeba例文

テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。例文帳に追加

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!  - Tanaka Corpus

会津戦争が勃発し、仙台へ撤退した旧幕府軍は榎本武揚艦隊と合流。例文帳に追加

When Aizu War broke out, Old Shogunate military which had withdrawn to Sendai joined the fleet with Takeaki ENOMOTO as its commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡国守護・山名氏の家臣に若狭武田氏傍流の一族がいる。例文帳に追加

A branch family of the Wakasa-Takeda clan existed as a vassal of the Yamana clan, the shugo of Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法が時勢にあったのか大いに流行し、幕府はしばしば禁令を発した。例文帳に追加

The system seemed to fit well with the times and became very popular, so the bakufu issued interdicts repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爆弾が仕掛けられた時間ですが ヨットの係留場所の監視カメラが例文帳に追加

The time when the bomb was set up, but the surveillance camera of the mooring place of the yacht - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御物（ごもつ。「ぎょぶつ」とも）室町幕府8代将軍足利義政が集めた唐物名物（絵画、工芸品）を東山御物（ひがしやまごもつ）、徳川家に伝えられた名物茶道具を柳営御物（りゅうえいごもつ、柳営は幕府または将軍の意味）と呼ぶ。例文帳に追加

Gomotsu (also called 'Gyobutsu') is the collections of famous things imported from China (pictures and art works) by Yoshimasa AHIKAGA, the eighth shogun of the Muromachi shogunate, are called Higashiyama Gobutsu, and the famous Japanese tea utensils handed down to the Tokugawa clan are called Ryuei Gomotsu (Ryuei is the name of the Shogun or the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に藤植流には多くの本曲が伝えられており、また幕末に断絶してしまった政島流には更に多くの本曲があった。例文帳に追加

In particular, many pieces of Honkyoku have been handed down for generations in the Fujiue school, and even more pieces of Honkyoku existed in the Masajima school that became extinct towards the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派はしだいに低迷したが幕末9代狩野永岳の代に一時的に復興する。例文帳に追加

The Kyo Kano gradually lost its influence, but temporally revived in the time of Eigaku KANO, the ninth school head, at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残留した毒性化学物質から 爆弾を作れる 爆弾材料の入手経路が発覚しない良い方法だ例文帳に追加

You make a bomb, got some toxic chemicals left over, that's a good way to make sure they never turn up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

龍馬はそれまで宿舎としていた池田屋が幕府に目をつけられたので、11月3日に近江屋に移った。例文帳に追加

On November 3, Ryoma moved out of Ikedaya, which the government had had an eye on, and into Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満の庶子太郎五郎が、幕末に活躍した坂本龍馬の先祖であるという説がある。例文帳に追加

One theory has it that Tarogoro, Hidemitsu's illegitimate son was an ancestor of Ryoma SAKAMOTO who played an active role in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の動乱期に父：荘兵衛・順太郎・弟の直次郎は職務・留学の為、長崎に在留していた。例文帳に追加

In the upheaval of the final days of the Tokugawa shogunate, Juntaro's father Sobei, Juntaro and his younger brother Naojiro, lived in Nagasaki to work or study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の重臣であった北条氏(金沢流)が主体と見られる。例文帳に追加

The main sponsor is believed to be the Hojo clan (Kanazawa school), a senior vassal of the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガス流出口５ａには、エアバッグ５膨張用のインフレータ９が起動してから所定時間が経過するまでは該ガス流出口５ａを閉鎖しており、所定時間が経過すると起爆して該ガス流出口５ａを開放するよう制御される起爆装置２０が取り付けられている。例文帳に追加

An initiator 20 to be controlled to close the gas outlet 5a before the predetermined time is elapsed after an inflator 9 for inflating the airbag 5 is started, and to perform initiation and open the gas outlet 5a after the predetermined time is elapsed is mounted on the gas outlet 5a. - 特許庁

このため、臭気物質が臭気物質滞留手段３０に滞留されて十分蓄積された後に電圧印加を行えばく、臭気物質滞留手段３０がなく臭気物質が蓄積しない場合に比して、放電回数を低減できる。例文帳に追加

Thus, when the is applied after the odorous material is stayed and accumulated enough in the odorous material staying means 30, the frequency of discharge can be reduced relative to the case where there is no odorous material staying means 30 and the odorous material is not accumulated. - 特許庁

耐水性を有し、かつ流動性と製造性が良好な爆薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide an explosive composition which has water resistance and is excellent in fluidity and producibility. - 特許庁

横浜外国人居留地を焼き討ちし、尊王攘夷の精神を鼓舞し、倒幕の計画をたてたが、この密計が幕府の知るところとなる。例文帳に追加

They planned to overthrow the Tokugawa Shogunate by attacking and setting fire to Yokohama Foreign Settlement, thereby stirring up the spirit of Sonno joi, but this secret plan became known by the Tokuwa Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、和様は尊円流が江戸幕府の公用書体として採用され庶民にも広まった。例文帳に追加

On the other hand, concerning the Japanese style, the Sonen style was employed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for its official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動層の粉塵爆発性を評価することが可能な粉塵爆発試験装置および粉塵爆発試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dust explosion test apparatus and a dust explosion test method which can evaluate dust explosibility in a fluid bed. - 特許庁

洋銀（ようぎん）とは、幕末から明治初期にかけて日本に流入した外国製の銀貨のこと。例文帳に追加

Yogin is a foreign silver brought in to Japan at the end of the Edo Period through the beginning of the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末時で名家は30家弱を数えるが、その大部分は日野流藤原氏および観修寺流藤原氏の諸家。例文帳に追加

At the end of Edo period, there were a little less than thirty Meike and most of them were families of the Hino line of the Fujiwara clan and the Kajuji line of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕方針をまだ持っていない藩政府が江戸幕府の鎖国の禁制を犯す海外留学を秘密裏にですら認める可能性は乏しかった。例文帳に追加

The government, which had not yet formed the policy of overthrowing the shogunate, could not possibly and even secretly allow them to go abroad in violation of shogunal isolationism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荷電粒子を含有する流体に曝露される金属表面への放射性種の蓄積を低減する酸化物皮膜を形成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an oxide coating for reducing the accumulation of radioactive species on a metallic surface exposed to fluids containing charged particles. - 特許庁

気体流の流れ、例えば空気の流れから粒子状物質を取り除く（濾過する）ための装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus to remove (filtrate) particulate material from a gas flow, e.g., an air flow. - 特許庁

貫通孔に繊維状バクテリアセルロースが貫通したマイクロリング状無機酸化物粒子例文帳に追加

MICRO RING-LIKE INORGANIC OXIDE PARTICLE IN WHICH FIBROUS BACTERIAL CELLULOSE PENETRATES THROUGH HOLE - 特許庁