「がいねんずしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

インジェクタヒータ２２は、内燃機関２０の燃料噴射弁（不図示）を加熱することができる。例文帳に追加

The injector heater 22 can heat the fuel injection valve (not illustrated) of the internal combustion engine 20. - 特許庁

我が国製造業の取引構造は、必ずしも上場企業を起点とした系列取引の概念のみで説明できるものではない。例文帳に追加

The transaction patterns of Japanese manufacturing cannot necessarily be explained by merely an overview of keiretsu transactions originating from listed enterprises. - 経済産業省

金型が汚れず、しかも生産性の高い熱伝導性基板の成型方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for producing a heat conductive substrate by which the mold is not stained and which is high in productivity. - 特許庁

「1920年代」という時期に、必然的な意味がないこと（必ずしも、1920年から1929年で、きちんと区分されているわけではない）例文帳に追加

There is no inevitable meaning in the period of '1920s' (it is not necessarily divided properly from 1920 to 1929).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、図示しない液体燃料用バーナが吹出す火炎の吹出量も調節できるため、液体燃料の燃焼温度も好適に調節できる。例文帳に追加

Since the blowout amount of fire flame blown by a liquid fuel burner not shown can be also adjusted, the combustion temperature of the liquid fuel can be also suitably adjusted. - 特許庁

図示されてない燃料タンクの負圧が一定以上になると負圧弁１８がスプリング１９に抗して図示のように移動して開く。例文帳に追加

When a negative pressure in a fuel tank is increases to a valve higher than a constant value, a negative pressure valve 18 is moved as shown in a drawing against a spring 19 and opened. - 特許庁

トリップバーと調整子との距離調節の時間が短い熱動引きはずし装置を備えた回路遮断器を得る。例文帳に追加

To provide a circuit breaker with a thermal tripping device wherein the distance between a trip bar and a regulator can be adjusted in a short time. - 特許庁

ＩＣタグの耐熱性が問題とはならず、しかも、袋の大型化を招くこともない、ＩＣタグ付きのパウチを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag-fitted pouch in which the heat resistance of an IC tag does not raise any problem, and the size of a bag is not increased. - 特許庁

伸び広がりが良く、べたつきが低減され、みずみずしい優れた使用感を有し、且つ、低粘度で多量の水相成分を含有しながらも経時安定性に優れた油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a water-in-oil type emulsified cosmetic which has excellent spread, reduced greasiness, excellent fresh sense of use and excellent stability with time in spite of having low viscosity and containing a large amount of a water-phase component. - 特許庁

前記図示平均有効圧又は発生熱量が判定レベルＳ／Ｌよりも小さいときには、前記図示平均有効圧又は発生熱量の基準値に対する低下割合が大きいほど、より大きな補正値を設定する。例文帳に追加

When the illustrated average effective pressure or quantity of generated heat is smaller than a decision level S/L, the larger a lowering rate for a reference value of the illustrated average effective pressure or quantity of generated heat becomes, the larger correction value is set. - 特許庁

フランジ２ａ側に回転側ロータリートランス９ｂを図示しないネジにより固定する。例文帳に追加

A rotary-side transformer 9b is fixed to a flange 2a with a screw not shown in Fig. - 特許庁

フランジ２ａ側に回転側ロータリートランス９ｂを図示しないネジにより固定する。例文帳に追加

A rotation-side rotary transformer 9b is fixed to the flange 2a by a screw not shown in the figure. - 特許庁

かかる化粧料は低粘度で紫外線防護効果に優れ、のびが良く、みずみずしさなどの使用性に優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

The cosmetic has a low viscosity and exhibits an excellent ultraviolet-protecting action and excellent serviceability such as good spreadability and freshness. - 特許庁

寛永8年（1631年）には忠長の領地を召し上げて蟄居を命じるが、このころから体調を崩し、翌寛永9年（1632年）年初めに亡くなった。例文帳に追加

In 1631, he confiscated Tadanaga's territories and placed him under house arrest, but around that time, he became indisposed and he died in early 1632.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産性を損なわずして、臭気の改善された光重合型のアクリル系粘着剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photopolymerizable type acrylic adhesive improved in its smell, without damaging productivity. - 特許庁

スリーブ１０に回転側ロータリートランス９ｂを図示しないネジにより固定する。例文帳に追加

A rotating-side rotary transformer 9b is fixed at the sleeve 10 by a screw (not illustrated). - 特許庁

安全で、高価な白金や白金合金系触媒を必ずしも必要とせず、出力特性に優れるとともに、小型軽量化や低価格化が可能な燃料電池、及び該燃料電池用液体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell with excellent output characteristics enabling down-sizing, weight saving and cost reduction, without necessarily needing safe and costly platinum or platinum alloy-group catalyst. - 特許庁

耐熱性カップ状容器１１を雄型５０から外して自然放冷させる。例文帳に追加

This vessel 11 is removed from the male 50 and made to radiate heat naturally. - 特許庁

本発明の根底をなす課題は、組立の際の取外し器具のシール部の損傷を防ぐための、できるだけ大きいねじれ安全性を考慮した、本願の技術様式と同じ取外し器具を発展させることである。例文帳に追加

To provide a remover capable of securing the largest possible torsional safety for preventing the sealed section of the remover from being damaged at the time of assembly. - 特許庁

室温で低粘度であり、低温で速やかに硬化するとともに、硬化収縮が生じず、しかも耐熱性に優れた硬化物が得られる繊維強化複合材料用エポキシ樹脂組成物を得る。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition for a fiber-reinforced composite material which has low viscosity at room temperature, is quickly curable at low temperatures, causes no curing shrinkage and forms a cured product excellent in heat resistance. - 特許庁

車両から容易に取り外し可能な内燃機関の盗難を防止しつつ、内燃機関を取り外す際の安全性をより高めることができる内燃機関のロック機構制御装置および車両を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling a lock mechanism of an internal combustion engine, along with a vehicle, capable of improving safety when the internal combustion engine is removed while preventing a theft of the internal combustion engine which is easily removable from the vehicle. - 特許庁

着用した際に涼しさや快適性を感じることができ、着用中に風などが吹いた場合にも、大きく揺れることのないネクタイを提供する。例文帳に追加

To provide a neck tie giving sense of coolness and comfortableness when it is worn and not largely fluttering when wind blows on wearing the tie. - 特許庁

前記油中水乳化物は、その水相に有効成分を含有し、有機変性粘土鉱物を含有することが好ましい。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsion preferably contains active ingredients and an organic modified clay mineral in the aqueous phase. - 特許庁

迅速かつ簡易に点火コイルを取付け又は取外しすることができる内燃機関用点火装置を提供すること。例文帳に追加

To mount or dismount an ignition coil rapidly and simply. - 特許庁

水冷媒熱交換器が取り外し可能となり、サービスメンテナンス性を向上したヒートポンプ給湯機を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat pump water heater in which a water-refrigerant heat exchanger can be removed and the service maintainability is improved. - 特許庁

熱源機の配置態様に関わらず室外熱交換器の熱交換効率が良好に保たれる冷凍サイクル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigeration cycle device keeping high heat exchanging efficiency of outdoor heat exchangers regardless of layout of a heat source machine. - 特許庁

本発明の目的は、耐熱性を有し、且つ安価で小型化が可能な燃料電池用の水処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water treatment device for a fuel cell, which has heat resistance and is capable of miniaturization and is manufactured at low cost. - 特許庁

点火コイルの取り付けや取外し作業を容易に行うことができる内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine wherein a work to mount and demount an ignition coil is facilitated. - 特許庁

「穢れ」に対立する概念は「清浄」または「神聖」であるが、穢れと神聖はどちらもタブーとして遠ざけられる対象であり、タブーであることだけが強調されて、必ずしも厳密に区別できないこともある。例文帳に追加

Opposite concept for 'Kegare' is 'purity' or 'sacredness,' but both Kegare and sacredness are often the subject to be avoided as taboo things and it is only emphasized that both are taboo and it is not always possible to distinguish one from another strictly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定ネジ７を外して取っ手２０を持ち上げると、上面がストッパ２５に当たってスキャナユニット２が持ち上がる。例文帳に追加

When the fixing screws 7 are disengaged and the handle 20 is lifted, its upper face hits against a stopper 25 to lift the scanner unit 2. - 特許庁

よって、車両から容易に取り外し可能な内燃機関を取り外す際の安全性をより高めることができる。例文帳に追加

Accordingly, the safety when removing the internal combustion engine which is easily removable from the vehicle is improved. - 特許庁

昭和12年（1937年）には、東京楽水紙工業組合が組織され、昭和15年（1940年）には組合員35名、年産450万枚に達していた。例文帳に追加

In 1937, the association of the rakusui-shi paper industry of Tokyo was organized, the number of the members reached thirty-five, and the annual production of the sheets of paper reached four-millions and five-hundred thousands in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体燃料の分子の電位のバランスを崩してクラスタを小さくして、燃費向上を図ることができて、構造が簡単で安価にできる液体燃料の改質装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reforming device of liquid fuel which can improve fuel consumption by breaking the balance of the electric potential of molecules of the liquid fuel to make a cluster small, and can decrease cost by a simple structure. - 特許庁

船は，来年５月末までに発注元であるP&Oプリンセス・クルーズ社に引き渡される予定だったが，現在それは不可能とみられている。例文帳に追加

The ship was scheduled to be delivered to the owner, P&O Princess Cruises, by the end of May next year, but that is considered to be impossible now.  - 浜島書店 Catch a Wave

みずみずしくぬるつきがない良好な塗布感触を有し、顔料を高配合でき、かつ広い粘度領域において安定で高品質な水中油型メイクアップ化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a high-quality oil-in-water makeup cosmetic giving good refreshing application feeling free from slimy feeling, capable of holding a large amount of pigment and stable over a wide viscosity range. - 特許庁

負荷回路等からノイズ信号が侵入しても、液面センサの出力信号を確実に検知して、液体燃料の有無の判定が遅れることがない燃焼装置を供給する。例文帳に追加

To provide a combustion device that eliminates a delay in a determination of the presence/absence of liquid fuel by reliably detecting an output signal of a level sensor even if a noise signal from a load circuit or the like intrudes. - 特許庁

いっぽう造り酒屋は、純粋に酒を造りそれを売っていた所という概念で、規模も必ずしも大きくなく、ときには蔵人が一人で営んでいて、場所も都市の中だけでなく農村部や山間部にも多かった。例文帳に追加

On the other hand, the overall concept of sake brewers was to brew and sell sake and, the scale was most often not large however, at some stage the brewers began to work alone and apart from the centers of large towns, they also became numerous in rural towns and mountain villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変圧縮比機構を備える内燃機関の図示平均有効圧力を算出する際の演算装置の演算負荷を軽減し、リアルタイムで正確な図示平均有効圧力を得ることができる内燃機関の筒内圧検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder pressure detection device for an internal combustion engine capable of obtaining exact real time indicated mean effective pressure by reducing calculation load of an arithmetic unit in calculating indicated mean effective pressure of an internal combustion engine provided with a variable compression ratio mechanism. - 特許庁

従来のセラミックス回路基板は、耐熱サイクル特性および曲げ強度特性が良好であるものの、絶縁性能に対する信頼性の要求がさらに高くなっている現在、必ずしも十分とは言えなくなってきている。例文帳に追加

To solve such the problem that the demand of reliability on insulation performance is not necessarily sufficient because higher reliability is required nowadays although a conventional ceramic circuit substrate has superior heat resistant cycle characteristics and bending strength characteristics. - 特許庁

カバー９７ｄを外して、固定ねじ９７ｅを緩めることで、支持板９７ａが昇降軸９６に対して回転する。例文帳に追加

When the cover 97d is put off and the fixing screws 97e are released, the supporting plates 97a rotate for the lifting up/down shaft 96. - 特許庁

過負荷電流引き外しの動作時間調整時における、調整ネジの螺進作業を容易に行うことができること。例文帳に追加

To facilitate screwing operation of an adjusting screw when performing time regulation of overload current tripping operation. - 特許庁

低粘度でありながら、経時での分離がなく安定性に優れ、肌なじみがよく、さっぱりとしたみずみずしい感触を有する水中油型の日焼け止め化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare an oil-in-water sunscreen cosmetic that is highly stable without segregation with time despite being of low viscosity, blends well into the skin and offers a refreshing feeling. - 特許庁

（注１）事業拠点は、必ずしも地理的な概念にとらわれるものではなく、企業の実態に応じ、本社、子会社、支社、支店のほか、事業部等として識別されることがある。例文帳に追加

(Note 1) Locations or business units are not necessarily limited by geographic concept. They may be classified, in accordance with the form of the company, as headquarters, subsidiaries, local offices, branches, or business units.  - 金融庁

コンパクトで内燃機関に負荷をかけず、使用コストも抑えることのできる排ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact exhaust gas treating device, which reduces the load on an internal combustion, and can suppress costs of usage also. - 特許庁

そして、上片２０の上に上面１９が位置し、上面１９同士を図示されない粘着テープなどで固定するとよい。例文帳に追加

Then, the upper surfaces 19 are positioned at the upper pieces 20, and the upper surface 19 may be fixed to each other with an adhesive tape and the like not shown. - 特許庁