「がいいんぶちつえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アルブチン含有植物体のアルブチン抽出液を、ポリフェノール含有夾雑物を除去する第１の処理に付し、次いでアルブチンを吸着・分離・回収する第２の処理に付すことにより、高純度のアルブチンを収率良く分離精製することが可能である。例文帳に追加

The high-purity arbutin can be separated and purified in good yield by subjecting an arbutin-extracted liquid of an arbutin-containing plant body to the first treatment for removing polyphenol-containing impurities, and subjecting the resultant liquid to a second treatment for adsorbing, separating and collecting the arbutin. - 特許庁

１回のゲーム毎に行われる内部抽選により選び出された役に応じて、当該１回のゲーム毎に所定の演出態様で演出が行われる。例文帳に追加

A performance is conducted in a prescribed performance mode per game according to a winning combination selected out by an internal lottery per game. - 特許庁

この蓄熱体１００は、溶融する前の内部蓄熱体１０の顕熱、内部蓄熱体１０の潜熱、溶融状態の内部蓄熱体１０の顕熱、及び外殻１１の顕熱を利用してエネルギー密度の高い蓄熱を実現することができる。例文帳に追加

The heat storing body 100 can attain heat storage having high energy density by utilizing sensible heat of the internal heat storing body 10 before melting, latent heat of the internal heat storing body 10, sensible heat of the internal heat storing body 10 in the molten state, and sensible heat of the outer shell 11. - 特許庁

遮へい部材駆動手段は、立体画像Ｓが、表示画面２１Ａの縁部２１ａ〜２１ｄによって額縁効果が発生する位置に配置される際に、遮へい部材３０ａ〜３０ｄを、額縁効果を発生させる縁部２１ａ〜２１ｄを観察者が見ることができない位置に制御する。例文帳に追加

A shield member drive means controls the shield members 30a to 30d to be set in the position where the observer can not see the frame portions 21a to 21d causing the frame effect when the stereoscopic image S is disposed in the position where the frame effect is caused by the edge portions 21a to 21d of the display screen 21A. - 特許庁

抵抗発熱体１５が、端子の中心５ａと貫通孔の中心４ａとを結ぶ直線１６を横断している。例文帳に追加

The resistive heating element 15 crosses a straight line 16 connecting the center 5a of the terminal and that 4a of the through-hole. - 特許庁

内装材である上額縁や床材、縦額縁８の見付け方向内側の見込み面に額縁材１１を固定し、この額縁材１１に内窓枠１２を固定することで、内窓１０の屋内側への突出量を小さくすることができ、屋内空間の有効利用を図ることができる。例文帳に追加

By fixing an architrave material 11 to the depth surface on a width direction inner side of an upper architrave, a floor material and a vertical architrave 8 which are interior materials and fixing an inner window frame 12 to the architrave material 11, the projection amount to the indoor side of an inner window 10 is reduced, and the indoor space is effectively utilized. - 特許庁

第１保護要素１１は、第１前縁部近くで外周１３上に円周方向に分散形成され外周１３を越え延びる第１保持突起１４を有し、第１前縁部に対し離れた円周方向部分にわたり溝を形成し、第１前縁部を越え突出する支持タブを有する。例文帳に追加

The first protective element has a first maintaining protrusion 14 dispersively formed in proximity to a first front edge on an outer circumference 13 in a circumferential direction and extending beyond the outer circumference 13, forms a groove in a circumferential part away from the first front edge and has a supporting tub protruding beyond the first front edge. - 特許庁

第１指関節部３の回転中心（３ａ）と第２指関節部５の回転中心（５ａ）を結ぶ直線（４ａ）に対して、傾斜した姿勢となるように、第２回転アクチュエータ７が第１指リンク４に取り付けられている。例文帳に追加

The second rotary actuator 7 is fitted to the first finger link 4 with a gradient to a straight line 4a connecting the center 3a of rotation of the first finger joint part 3 and the center 5a of rotation of the second finger joint part 5. - 特許庁

スプレーノズル７は、鋼管Ｐの衝突部中心Ｃにおける衝突圧力が２ｋＰａ以上となるように冷却水を噴射することができる。例文帳に追加

The spray nozzles 7 are capable of ejecting cooling water so that the impingement pressure at the impingement center C of the steel pipe P becomes ≥2 kPa. - 特許庁

アルカリ可溶性樹脂（Ａ）、ジアゾキノン化合物（Ｂ）、γ—ブチロラクトン（Ｃ）、及び双極子モーメントが３．５デバイ以上の化合物（γ—ブチロラクトンを除く）（Ｄ）を含むことを特徴とするポジ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition comprises an alkali-soluble resin (A), a diazoquinone compound (B), γ-butyrolactone (C) and a compound (D) whose dipole moment is ≥3.5 D (other than γ-butyrolactone). - 特許庁

フェノール（ａ）と、イソブチレン（ｂ）好ましくはジアルキルエーテルの含有率が１００ｐｐｍ未満のイソブチレン（ｂ１）とを、触媒の存在下、２００ｋＰａ以下の圧力下、好ましくは大気圧下で反応させる、４−ターシャリーブチルフェノールの製造方法。例文帳に追加

This method is to produce the PTBP reacting phenol (a) with isobutylene (b), preferably isobutylene (b1) with preferably <100 ppm contents of a dialkyl ether in the presence of a catalyst under ≤200 kPa pressure, preferably under atmospheric pressure. - 特許庁

水系インクに３つ以上のプロピレンオキサイドをその分子内に有するポリプロピレングリコール−ｎ−ブチルエーテルを含有する。例文帳に追加

The aqueous ink comprises a polypropylene glycol n-butyl ether having three or more propylene oxides in the molecule. - 特許庁

水と、水に自己分散可能な顔料と、ジエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテル又はトリエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテルを含有することを特徴とする水性インク組成物。例文帳に追加

This aqueous ink composition contains water, the self-dispersible pigment in water and diethylene glycol mono-isobutyl ether or triethylene glycol mono-isobutyl ether. - 特許庁

結合部直径（枠部３１の内径Ｄ）が、軸直径（Ｗ）の１．０倍〜１．０５倍にスリーブ厚さ（ｄ）の４倍を加えた寸法である。例文帳に追加

A diameter (inside diameter D of a frame part 31) of a connecting part is determined by adding four times of a sleeve thickness (d) to 1.0-1.05 times of that of a shaft diameter (W). - 特許庁

イソブチレン系重合体を含有する溶液から、該溶液に界面活性剤、水及びシリコーンオイルを加え、撹拌により液−液分散させながら、加熱により溶媒を除去する工程（１）により樹脂粉粒体を得ることを特徴とするイソブチレン系樹脂粉粒体の製造方法により達成できる。例文帳に追加

In the production method, the resin granules are yielded by a step (1) wherein a surfactant, water, and a silicone oil are added to a solution containing an isobutylene polymer, and then a solvent is removed from the solution by heating while liquid-liquid dispersion is being kept by stirring. - 特許庁

伸縮フレーム４は、前側から順に、前部長尺体１１と、中間長尺体１２と、後部長尺体１３とが互いに同心に配置され、後側の長尺体が前側の長尺体を収納可能となるように結合されて構成されている。例文帳に追加

In the retractable frame 4, a front long body 11, an intermediate long body 12, and a rear long body 13 are arranged in this order from the front side concentrically with each other, and they are connected to each other so that the rear long body can house the front long boy. - 特許庁

可逆熱変色性インキを用いて形成された像を、摩擦熱により第１状態から第２状態に変色させる摩擦体１であって、前記摩擦体１がスチレン−ブチレン−スチレン共重合体又はスチレン−エチレン・ブチレン−スチレン共重合体からなる。例文帳に追加

This frictional body 1 can tarnish an image formed with the reversible thermally tarnishable ink from its first state to its second state by frictional heat and is made of a styrene-butyrene-styrene copolymer or a styrene-ethylene or a butyrene-styrene copolymer. - 特許庁

指紋採取装置は撮像センサユニット１１１、基準光学系１１２、第１〜第３の光学系１１３ａ〜１１３ｃ、輪郭検出部、抽出部、および画像結合部を有する。例文帳に追加

A fingerprint collecting device has an imaging sensor unit 111; a reference optical system 112; first to third optical systems 113a-113c; an outline detecting portion; an extracting portion; and an image uniting portion. - 特許庁

断熱部材１５ｂの室内側に額縁部１５ｆを形成すると共に、上記案内壁１５ｅを額縁部１５ｆに近接させて略Ｌ字状の壁により構成させる。例文帳に追加

A frame part 15f is formed on the indoor side of the insulation member 15b, and the guide wall 15e is moved closely to the frame part 15f to form the window with generally L-shaped walls. - 特許庁

額縁本体１は、複数の枠材６ａ〜６ｄを、それぞれの端面をコーナー部材７を介して連結して外周枠５が形成される。例文帳に追加

For a frame main body 1, an outer peripheral frame is formed by connecting the respective end faces of plural frame materials 6a-6d by corner members 7. - 特許庁

第１部分４１は、金属ペーストの印刷により形成され、電気抵抗が１００［Ω／ｍ］以下に設定されており、輝度斑を抑制している。例文帳に追加

The first portion 41 is formed by printing of a metal paste and its electric resistance is set at 100 [Ω/m] or less, and suppresses luminous spots. - 特許庁

また、ＶＥＧＦの望ましくない発現と関係がある状態または障害、例えば加齢黄斑変性症または糖尿病性網膜症を治療するための、ＶＥＧＦ配列を標的とするｓｉＲＮＡの使用。例文帳に追加

The present invention also relates to the use of siRNA targeting VEGF sequences to treat conditions or disorders related to unwanted expression of VEGF, e.g., age-related macular degeneration or diabetic retinopathy. - 特許庁

斑糲岩よりなる吸着テーブル本体１２の内部に円筒状の貫通孔１３，１４をそれぞれ互いに平行に、かつ縦横に形成する。例文帳に追加

Cylindrical through-holes 13 and 14 are formed in a suction table body 12 made of gabbro longitudinally and laterally in parallel to each other. - 特許庁

ポリヒドロキシブチレート又はポリヒドロキシブチレート共重合体（Ａ）１００質量部対して、融点が２２５℃以上のポリエステルを含むポリエステル繊維（Ｃ）５〜１５０質量部を含有したことを特徴とするポリエステル繊維強化ポリヒドロキシブチレート樹脂組成物である。例文帳に追加

This polyester fiber-reinforced polyhydroxybutyrate resin composition is characterized by comprising 100 pts.mass of polyhydroxybutyrate and/or a polyhydroxybutyrate copolymer (A) and 5 to 150 pts.mass of polyester fibers (B) comprising a polyester having a melting point of ≥225°C. - 特許庁

制御部は、保留ゲームフラグがオンとなった場合には（Ａ９：ＹＥＳ）、抽出した抽選用乱数を保留乱数として記憶し（Ａ１０）、当選乱数テーブルと照合し（Ａ１１）、その内部抽選の結果を記憶してリターンする。例文帳に追加

When a holding game flag is turned on (A9:YES), a control portion stores an extracted random number for drawing as a holding random number (A10), collates it with a winning random number table (A11), stores the result of the internal drawing and returns. - 特許庁

この中、第１シール材１８は、水蒸気透過性が小さい材質、例えば、ポリイソブチレンゴムからなる。例文帳に追加

In this case, the first seal member 18 is constituted of a material having small water vapor permeating property or polyisobutylene rubber, for example. - 特許庁

２本の光ファイバ素線１７、１８の中心を結ぶ直線Ａと、２つの応力付与部材１８ｄ、１８ｄの中心を結ぶ直線Ｂとがなす角度θが、４５°±１５°となるように固定した状態で、テープ化されている。例文帳に追加

The formation of the tape is performed in the fixed state so that the angle θ which is by the straight line A connecting centers of two optical fibers 17 and 18 and the straight line B connecting centers of two stress imparting members 18d becomes 45°±15°. - 特許庁

正極、チタン酸リチウムを含む負極、及び電解液を備え、電解液が、溶媒及び電解質の合計１００質量部に対して、環状エーテルのＢＦ_３錯体又は環状エーテル誘導体のＢＦ_３錯体が０質量部超１質量部以下添加されてなるリチウムイオン電池とする。例文帳に追加

The lithium ion battery includes a positive electrode, a negative electrode containing lithium titanate and the electrolytic solution, and the electrolytic solution is formed by adding a BF_3 complex of cyclic ether or a BF_3 complex of a cyclic ether derivative of 0 pt.mass or more and 1 pt.mass or less based on the total 100 pts.mass of a solvent and an electrolyte. - 特許庁

１，３−ブタジエン２５〜８０質量％、ブテン類１３〜６８質量％、ブタン類２〜１５質量％、且つブチン類５０ｐｐｍ以下、メチルアレン５〜８００ｐｐｍを含有する混合物。例文帳に追加

The mixture comprises 25-80 mass% of 1,3-butadiene, 13-68 mass% of butenes and 2-15 mass% of butanes and has ≤50ppmm of butynes and 5-800ppm of methylallene. - 特許庁

軟質部材の内側部材１２は、熱可塑性エラストマーで形成し、熱可塑性エラストマーのソフトセグメントにブチルゴムを含む。例文帳に追加

The interior member 12 of a soft member, in which butyl rubber is included in a soft segment of a thermoplastic elastomer, is formed by the thermoplastic elastomer. - 特許庁

縦額縁１４を、壁面に固着した基部材１４Ａと、該基部材１４Ａの前面ｈ側に着脱自在なＬ字状のカバー部材１４Ｂとで構成する。例文帳に追加

The interior panel system is constituted of a base member 14A fixing a vertical casing 14 to the wall surface and an L-shaped cover member 14B which can be attached to and detached from the front surface h of the base member 14A. - 特許庁

紡糸ドラフト率と延伸倍率との積が８５倍以上となる条件で未延伸糸Ｃを延伸して、糸径１００μｍ以下および糸径斑±７％以下の延伸糸Ｄとする。例文帳に追加

The un-stretched yarns C are stretched on condition that the product of the spinning draft rate and a draw ratio is not less than 85 times to provide stretched yarns D having a yarn diameter of not more than 100 μm and a yarn diameter unevenness of not more than ±7%. - 特許庁

（Ｃ）ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＴ）に、コアシェル構造を有するポリマー微粒子、エチレン−アクリルゴム（ＡＥＭ）およびスチレン−イソブチレンブロック共重合体からなる群から選ばれた少なくとも一つをブレンドしてなるポリマーであって、曲げ弾性率が３５０〜６５０ＭＰａのポリマー。例文帳に追加

The outer layer 3 is composed of (C) a polymer of a bending elastic modulus of 350-650 MPa formed by blending polybutylene terephthalate (PBT) with at least one selected from polymer fine particles having a core-shell structure, ethylene-acrylic rubbers (AEM) and styrene-isobutylene block copolymers. - 特許庁

このとき、優先度が高い電力線通信システム（Ａ）が使用するサブチャネルを、周波数帯域の上側又は下側から連続した複数のサブチャネルに制限する。例文帳に追加

In this case, the subchannels used by the power line communication system (A) having the high priority are limited to a plurality of consecutive subchannels from an upper side or a lower side of the frequency band. - 特許庁

内部抽選により第１の入賞役が選び出されたときには、主として第１の演出役画像が表示されるものの第２の演出役画像が表示されることもある。例文帳に追加

When the first prize winning combination is selected by the internal lottery, the second performance combination image may be displayed instead of the first performance combination image as mainly displayed. - 特許庁

内部抽選により第１の入賞役が選び出されたときには、主として第１の演出役画像が表示されるものの第２の演出役画像が表示されることもある。例文帳に追加

When a first winning symbol combination is selected by the internal drawing, while a first performance symbol combination image is displayed mainly, a second performance symbol combination image may be displayed as well. - 特許庁

サブチャンバ４Ｄは、曲面ミラー２４に入射して射出される露光光ＥＬが通過する開口４Ｄａ，４Ｄｂを有し、開口４Ｄａ，４Ｄｂはそれぞれ光束の断面積が最も小さい位置の近傍に配置される。例文帳に追加

The subchamber 4D has openings 4Da and 4Db through which the exposure light EL incident to the curved mirror 24 passes, and the openings 4Da and 4Db are arranged in the vicinity of a position where the cross section of a light beam is smallest. - 特許庁

軸線Ｏ方向の先端側から見て、一対の切刃１３，１３の外周端１３Ａ，１３Ａ同士を結ぶ直線Ｍに直交して軸線Ｏ上を通る直線Ｎ方向に、切欠部１５を配置する。例文帳に追加

The notched portion 15 is arranged in the direction of a line N passing through the axis O perpendicularly to a line M connecting outer peripheral ends 13A, 13A of the pair of cutting edges 13, 13 in view from the front end in the direction of the axis O. - 特許庁

第２の条件の下では第１の条件よりＭＢ賞が内部抽選で選択される当選確率を高くする。例文帳に追加

The winning probability of selecting an MB prize by internal drawing under the first condition is increased under the second condition. - 特許庁

種類としては、北部九州の弥生遺跡から出土する方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）や内行花文鏡（ないこうかもんきょう）、大和を中心として全国各地の前方後円墳から出土する三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などがある。例文帳に追加

There are Hokakukikukyo Mirror, excavated from the Yayoi remains in northern part of Kyushu, Naiko Kamonkyo Mirror, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangle-edged divine beasts mirror), excavated from keyhole-shaped mound centering around Yamato throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理が中断したセキュリティプリントジョブ（中断ジョブ）がある場合（ステップＳ２３おいてＹｅｓ）、印刷ジョブ管理部１１３は、中断ジョブを印刷ジョブメモリ１１２から削除する（ステップＳ３５）。例文帳に追加

If there is a security print job (an interrupted job) whose processing is interrupted (Yes in a step S23), the print-job management part 113 deletes the interrupted job from a print job memory 112 (a step S35). - 特許庁

本発明は、壁体１の開口部２に障子４を装着した窓枠３が取り付けられ、該窓枠３の室内側に窓額縁５が設けられた窓構造において、窓額縁５は断熱性を備えた構成とされ、室内側に面する窓枠３の前面全体が前記窓額縁５で覆われていることを特徴とする。例文帳に追加

A window frame 3 equipped with a screen 4 is mounted to an opening section 2 of a wall, and in the window structure having a window casing 5 on an indoor side of the window frame 3, the window casing 5 has a heat insulative property, and the whole front of the window frame 3 facing the indoor side is covered with the window casing 5. - 特許庁

この場合、インクジェット記録用水性顔料インキにおけるジエチレングリコールモノブチルエーテルの含有量が１〜１０質量％、Ｎ−メチル−２−ピロリドンの含有量が５〜１５質量％、２−ピロリドンの含有量が１０〜３０質量％であることが好ましい。例文帳に追加

In this instance, it is preferred that the content of diethylene glycol monobutyl ether in the water base pigment ink for ink-jet recording is 1-10 mass %; the content of N-methyl-2-pyrrolidone is 5-15 mass %; and the content of 2-pyrrolidone is 10-30 mass %. - 特許庁

燃料電池を構成する燃料電池ユニット１２Ａ、１２Ｂは、外周部に額縁部２８が設けられる第１電解質膜・電極構造体１４ａ、第１セパレータ１６、外周部に額縁部２８が設けられる第２電解質膜・電極構造体１４ｂ、第２セパレータ１８及び第３セパレータ２０を備える。例文帳に追加

A fuel cell includes fuel cell units 12A and 12B each having: a first membrane electrode assembly 14a that has a frame portion 28 provided on an outer edge thereof; a first separator 16; a second membrane electrode assembly 14b that has a frame portion 28 provided on an outer edge thereof; a second separator 18; and a third separator 20. - 特許庁

通常充電を行う場合には第１の外部直流電力を供給し、急速充電を行う場合には第１の外部直流電力より大きな第２の外部直流電力を供給することによって、性能を切り替えることできるようにすること。例文帳に追加

To provide an information processor capable of switching performance thereof by supplying first external DC power for normal charging and supplying second external DC power higher than the first external DC power for quick charging. - 特許庁