「かみろくじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コンクリート基礎４上に断熱材としてのスタイロフォーム５と金網６とを順に敷設し、この金網６上に温水管７を渦巻状に配置し、結束線１４を用いて金網６に固定したのち、モルタル８を充填する。例文帳に追加

Styrofoam 5 as insulator and wire netting 6 are laid down sequentially on a concrete foundation 4, hot water pipes 7 are disposed spirally on the wire netting 6, the wire netting 6 is fixed using a binding wire, and a mortar 8 is charged. - 特許庁

傾斜するモミローラ間の足を載せる軸上に遊嵌する円筒状のセンターローラを設け、相対する一対のモミローラの内、内側のモミローラ同士を背中合わせに一体構造とし、主軸上の位置は固定とする。例文帳に追加

A cylindrical-shaped center roller is provided in a loosely engaged manner on a shaft, on which foot is placed, between inclined massage rollers, and among the massage rollers, paired inner massage rollers opposite to each other are integrated by arranging back to back with each other while the position on the main shaft is fixed. - 特許庁

1号壁＝釈迦浄土図、6号壁＝阿弥陀浄土図、9号壁＝弥勒浄土図、10号壁＝薬師浄土図。例文帳に追加

No. 1 wall is Shaka Jodozu (Illustration of Pure Land of the Buddha), No. 6 wall Amida Jodozu (Illustration of the Pure Land of Amida), No. 9 wall Miroku Jodozu (Illustration of the Pure Land of Maitreya), and No. 10 wall Yakushi Jodozu (Illustration of the Pure Land of Bhaisajyaguru).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上覚（じょうかく、久安3年（1147年）-嘉禄2年（1226年）10月）は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Jokaku (1147 - October, 1226) was a Buddhist monk of the Shingon Sect from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青龍山野中寺（やちゅうじ）の弥勒像台座の下框（かまち）部分には「丙寅年四月大旧八日癸卯開記栢寺智識之等詣中宮天皇大御身労坐之時請願之奉弥勒御像也友等人数一百十八是依六道四生人等此教可相之也」という陰刻がある。例文帳に追加

There is an inscription in the lower part of pedestal of Maitreya statue in Seiryuzan Yachu-ji Temple: 'On April of 666, the Emperor Chugu became ill and monks and 118 followers of Kashiwa-dera Temple made this Maitreya statue to pray for his health as well as happiness of all people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔地に居住する視聴者の間で放送番組の予約情報の共有を可能とすることができる番組録画システム、端末装置および番組録画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program recording system, a terminal device and a program recording method for enabling reservation information of broadcast programs to be shared between viewers living in remote locations. - 特許庁

プッシュ／プッシュ型のイジェクト機構付きのカードコネクタにおいて、カード装着状態時におけるセミロック力の強化向上を実現する。例文帳に追加

To strengthen and improve semi-lock force in a card mounting state, in a card connector with a push/push type ejection mechanism. - 特許庁

該食餌管理がジアシルグリセライド及び／又はハイアミロースでんぷんを含む食餌を投与することを含むことが好適である。例文帳に追加

The diet control preferably includes administering the diet containing diacyl glyceride and/or high-amylose starch. - 特許庁

録画予約情報及び録画番組情報を分かり易く案内することが可能な番組録画再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a program recorder/reproducer which can guide recording reservation information and recording program information intelligibly. - 特許庁

アミロースを母材として用い、かつ水酸基を有する化学物質にも適用可能で選択的な吸着除去剤を提供する。例文帳に追加

To provide a selective adsorption and removal agent produced by using amylose as a matrix and applicable even to a chemical substance having a hydroxy group. - 特許庁

配信中または視聴中の番組を録画する場合に、ユーザにとっての使い勝手がよく十分に実用に適するように改良を施した番組録画装置及び番組録画方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for recording a program that can be improved to provide ease of use by a user in a way of being sufficiently put into practical use in the case of video-recording a program during reception or viewing of the distributed program. - 特許庁

光導波路上に進出させる光学素子を保持する可動部材の位置を確実に検知し得る光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch which can surely detect the position of a movable member holding an optical element which is made to advance to an optical waveguide. - 特許庁

当初極楽浄土への往生を願っていたが、没時には弥勒兜率天往生願生に改めたとされる。例文帳に追加

It is said that though he originally aspired to go to the Pure Land after death, he aspired to go to Tusita Heaven, a world where miroku (Maitreya) lives, when he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、原発性アミロイドーシスは神経、皮膚、舌、関節、心臓および肝臓に影響を及ぼし、続発性アミロイドーシスは脾臓、腎臓、肝臓および副腎に影響を及ぼすことが多い。例文帳に追加

generally, primary amyloidosis affects the nerves, skin, tongue, joints, heart, and liver; secondary amyloidosis often affects the spleen, kidneys, liver, and adrenal glands.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

紙ロールの製造の際の先頭部および尾部裁ちくずを、その裁ちくずの大きさに関係なく、確実に除去できるようにすること。例文帳に追加

To surely remove the pieces of waste material at a head part and a tail part in manufacturing a paper roll regardless of size of the pieces of waste material. - 特許庁

録画予約追加に伴う重複予約制限オーバー発生時に、録画予約の削除をサポートすることが可能な番組録画装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a program recording apparatus supporting deletion of a recording schedule when simultaneous recording limit is exceeded when a recording schedule is added. - 特許庁

複数の時刻情報が提供されうる環境において、番組録画予約等を正確かつ確実に行うための時刻管理情報を適切に選択或いは設定することのできるテレビ放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television broadcast receiver capable of properly selecting or setting time management information in order to accurately and surely carry out program recording reservation or the like under an environment wherein the receiver receives a plurality of time information items. - 特許庁

腰の強い厚紙（ロール紙）であっても、傷や皺をつけることなく確実にカールを除去できる排紙装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper delivery device capable of surely removing curl without damaging and crinkling even if thick and stiff paper (rolled paper) is handled. - 特許庁

労働力人口の減少（2002年の6,689万人から2025年には6,300万人に減少する見込み）と、労働力人口に占める60歳以上の割合の高まり（1970年の8.8％、2002年の13.9％から2025年には19.7％へと上昇する見込み）例文帳に追加

a decrease in the labour force (expected to drop from 66.89 million in 2002 to 63 million in 2025) and the higher share of workers force aged 60 or older in the labour force (expected to increase to 19.7% in 2025, from 8.8% in 1970 and 13.9% in 2002) - 厚生労働省

番組録画予約時から予約時刻到来までの間に、番組情報に変更があった場合にも、変更後のより新しい番組情報を使用者に提供することが可能な番組情報記録装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for recording program information, with which newer program information after change can be provided to a user even when the program information is changed from the time of reservation of program recording to the arrival of reserved time. - 特許庁

ここに法然の廟が造られ、弟子が守っていたが、嘉禄3年（1227年）、延暦寺の衆徒によって破壊されてしまう。例文帳に追加

Honen's tomb was constructed here and protected by his disciples but was destroyed in 1227 by monks from Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、アンロック状態認定中にPLL回路がロック状態になった時、該ロック状態が所定時間以上継続するかをハードウェアで検出し、継続する場合のみロック状態になったと認定してＣＰＵに割込み信号を入力してロック割込み処理を実行させる。例文帳に追加

When the PLL circuit is turned to the locked state during the discrimination of the unlocked state, whether the locked state is continued for the prescribed time and more or not is detected by the hardware, and only when the locked state is continued, the locked state is discriminated and an interruption signal is inputted to the CPU to execute locked interruption processing. - 特許庁

フレキシブル回路基板２は、接続パターン部５ａをそれぞれ区分けするように先端部が切込み６によって短冊状に切り分けられる。例文帳に追加

The top end of the flexible circuit board 2 is divided in rectangular strips through cuts 6 so as to section the connection patterns 5a. - 特許庁

アーム最縮ロック状態でのみセンサによるロックピンの検知を可能として、誤検知を防止する。例文帳に追加

To prevent erroneous detection by detecting a lock pin by a sensor only when an arm is locked in an maximally-contracted state. - 特許庁

前記処置が食餌管理であって、該食餌管理がジアシルグリセライド及び／又はハイアミロースでんぷんを含む食餌を投与することを含むことが好適である。例文帳に追加

Here, the provided treatment is diet management, provided that the diet management preferably includes feeding of diet containing diacylglyceride and/or high-amylose starch. - 特許庁

支持体の少なくとも片面にインク受容層を設けたインクジェット記録用紙において、該インク受容層に、少なくともシリカと２種類以上のシクロアミロース類を含有させる。例文帳に追加

In the ink jet recording paper, in which an ink accepting layer is provided on at least one side of a support, the ink accepting layer includes at least silica and two kinds or more of cycloamyloses. - 特許庁

たとえば天平2年（730年）に建立された奈良・興福寺五重塔の初層には釈迦、阿弥陀、弥勒、薬師の浄土を表現した塑像群が安置されていたことが記録（興福寺流記）から知られる。例文帳に追加

For example, a record (the Kofukuji Ruki [Records of Kofuku-ji Temple]) shows that a group of sozo (a statue made from a wood core, coated with clay) that depicted the Pure Land of Shaka, Amida, Miroku and Yakushi were placed in the first layer of the five-storey pagoda of the Kofuku-ji Temple in Nara built in 730.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「萬福寺」16棟（総門、三門、天王殿、大雄宝殿、法堂、鐘楼、鼓楼、伽藍堂、祖師堂、斎堂、禅堂、東方丈、西方丈、祠堂、大庫裏、威徳殿）（附廊8棟、鎮守社、廊棟札、伽藍絵図5点、作事関係文書7冊）例文帳に追加

16 buildings of Manpuku-ji Temple (main gate, Sammon gate, Tenno-den hall, Daio Ho-den hall, Hatto, Belfry, Drum tower, Garan-do hall, Soshi-do hall, Sai-do hall, Zen-do hall, Tohojo, Seihojo, Shi-do hall, Okuri, Itoku-den hall) (including 8 corridors, Tutelary shrine, Ro Munefuda, 5 paintings of the temple, 7 books relating to the temple's construction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動部材に保持された複数の光学素子のうち所望のものを光導波路上に確実に位置させることが可能で、しかも構成が簡素で制御も容易な光スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide an optical switch which has a simple structure and is easily controlled, in which desired optical elements among a plurality of optical elements supported on a movable member are surely located on an optical waveguide. - 特許庁

各寺院を開基した人物としては、仁聞の弟子として共に修行を行い、宇佐神宮の神宮寺である弥勒寺の別当などを務めたと伝えられる法蓮、華厳、躰能、覚満といった僧侶を挙げる説もある。例文帳に追加

A theory says that people who founded the temples include monks such as Horen, Kegon, Taino and Kakuman, who practiced together as disciples of Ninmon and served as betto (administrator of a Buddhist temple) of Miroku-ji Temple: a Jingu-ji Temple of Usa-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モータの出力軸と揉みローラ等の回転軸との間に介装される減速装置におけるギヤ軸とモータ出力軸との芯ぶれを解消する。例文帳に追加

To prevent misalignment between a gear shaft and a motor output shaft in a reduction gear interposed between the motor output shaft and the rotating shaft of a massaging roller or the like. - 特許庁

ロック解除手段９における開口部９ａに開錠可能な鍵１０が装着された場合においてのみ、ロック部材１３が前記切欠き凹部１２から退避され、スタンド部材７のロック状態が解除される。例文帳に追加

Only when the unlockable key 10 is attached to an opening 9a in the lock release means 9, the lock member 13 is retreated from the notch recession part 12 and the lock state of the stand member 7 is released. - 特許庁

番組録画装置は、予約情報に基づいて録画の開始指示および終了指示を出力する制御部と、開始／終了指示に基づいて番組の録画を開始／終了する記録処理部とを有している。例文帳に追加

A program recording device includes: a control unit for outputting a recording start instruction and end instruction according to the reservation information; and a recording processing unit for staring/terminating the program recording according to the start/end instruction. - 特許庁

我が国の年間総実労働時間は着実に減少してきている一方で、所定外労働時間の水準は高く、年次有給休暇の取得率は上昇していない例文帳に追加

Although the annual total hours actually worked in Japan has been steadily decreasing, the level of non-scheduled working hours has remained high and the rate of paid days off taken has not increased - 厚生労働省

凹み６の形成で、質量および材料コストを低減でき、さらに凹み６の形成で電解液の這い上がりの経路をより長く、より複雑にして電解液の染み上がりをより確実に抑制でき、かつ電槽蓋の樹脂材料がその凹み６に食い込むため耐締付けトルク値を高めることができる。例文帳に追加

Forming of the recesses 6 leads to reduction of the mass and the material cost, and further, helps to make creeping-up routes of electrolyte solution longer and more complicated to surely prevent stain of the electrolyte solution from rising up, and moreover, the resin material of the battery lid bites into the recesses 6, so that a clamp-resisting torque value can be heightened. - 特許庁

続いて、論理回路情報の複数の入力とドントケア指定情報の対応する入力とを論理回路情報結合手段１４により結合させ、出力状態検出手段１５によりドントケア指定情報の出力状態値が論理“１”となる入力状態に対応する変換済論理回路情報の出力状態を検出する。例文帳に追加

Then, a logic circuit information combining means 14 combines a plurality of inputs of the logic circuit information and an input corresponded to by the don't care designation information, and an output state detecting means 15 detects the output state of the converted logic circuit information corresponding to the input state in which the output state value of the don't care designation information becomes logic '1'. - 特許庁

「寛政重修諸家譜」によれば、吉政は搦手（北側)から攻め込み、篭城軍の抵抗が激しいので、水ノ手郭に金堀を潜入させ内部を攪乱、落城させることに成功したとある。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu", he broke into the castle from the backdoor (on the north side) but faced a violent resistance of the besieged force, so he infiltrated Mizunotekuruwa (a compound of a castle in charge of drawing water) with miners to cause an inner disturbance, then he captured the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り付けボルトの取り外しに伴って生じる、フィルタエレメントとケース内壁との間の空間に滞留する未濾過燃料の出口孔からの漏出を確実に食い止めることができる燃料フィルタを提供する。例文帳に追加

To provided a fuel filter which reliably prevents the leakage of unfiltrated fuel residing in a space between a filter element and the inner wall of a case through an outlet hole caused by the removal of a mounting bolt. - 特許庁

フィルム識別情報を入力するという簡単な操作を使用者に任せるのみで、再装填フィルムの認識を確実に行え、未露光の先頭駒を所定の位置に設定することを可能にする。例文帳に追加

To permit surely recognizing a reloaded film and to permit setting the leading frame of the unexposed frames in a prescribed position only by leaving an easy operation of inputting film discrimination information to a user. - 特許庁

本蒸気タービンは、複数の早期段を有するロータと、ロータの一部分を囲み、該ロータとの間に漏洩領域４２２が存在するように構成され、かつその１つの部分から漏洩領域に冷却蒸気を流す冷却蒸気チャネル４０６を有するステータ部分とを含む。例文帳に追加

A steam turbine includes a rotor having a plurality of early stages, and a stator surrounding a portion of the rotor and arranged so that a leakage region 422 exists between the stator and the rotor and having a cooling steam channel 406 that passes cooling steam from one portion of the stator to the leakage region. - 特許庁

居所としては、正次の頃から伏見六地蔵の屋敷があったが、六角越後町（三条）にも後陽成天皇御所造営に際して藤堂高虎から譲られた屋敷があった。例文帳に追加

The Kobori family had a residence in Fushimi Rokujizo from the time of Masatsugu and also had one in Rokkaku Echigomachi (Sanjo) that was gifted from Takatora TODO when an imperial residence was built for Emperor Goyozei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ロック情報管理部２３は、排他的編集権を強制解除したときに、そのロック情報を解除済みロック情報格納部２５に保存し、同一のドキュメントに対して新たな排他的編集権の要求があるまでの間に同一のロック情報に一致する編集内容の保存要求があったときにはこれを格納部２２に上書き格納させる。例文帳に追加

Then the lock information management part 23 when forcibly resetting the exclusive editing right saves its lock information in a reset lock information storage part 25 and overwrites and stores editing contents matching the same lock information in the storage part 22 at a request to save the editing contents before a new request for exclusive editing right is made for the same document. - 特許庁

伝承では白鳳9年（681年）、役小角（役行者）によって草創され、天長元年（824年）に空海（弘法大師）が堂を建立して「慈尊院弥勒寺」と称したという。例文帳に追加

Tradition says that it was founded by EN no Ozunu (EN no Gyoja) in 681 and that Kukai (Kobo Daishi) erected the main hall in 824 and named it 'Jisonin Miroku-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、出力コマンドにのみ反応する、暗号化技術を用いて、出力時のみロックを解除すれば、ＣＡＤデータを正常にプロットアウト（出力）する事が可能になる。例文帳に追加

The CAD data can be normally plotted out (output) by releasing the lock only in the output thereof by use of an encryption technique which reacts only to an output command. - 特許庁

感光性の隔壁材料を用いて、紫外線による露光部と未露光部をサンドブラスト法を用いて選択的に切削除去することにより、面内一様に均一な高さの隔壁を容易に形成できる。例文帳に追加

The plasma display panel uses a photosensitive material for the barrier ribs and by cutting and removing selectively the exposed area by the ultraviolet rays and the unexposed area using sandblast method, the barrier ribs that have an uniform height evenly within the surfaces can be formed with ease. - 特許庁