「かっしょくしんりんど」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

皮剥き芯抜きカットりんごの食感・風味・色彩を新鮮な状態に長期間維持できるようにするための、皮剥き芯抜きカットりんごの鮮度保持溶液、鮮度保持方法及び包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a solution for keeping freshness of peeled and cored cut apples keeping freshness of the palate feeling, the flavor and the color of peeled and cored cut apples for a long period of time, and also to provide a method: and package body for keeping freshness. - 特許庁

土質は大部分が褐色森林土であるが、標高800m以上の稜線部には局所的にポドゾル土壌が認められる。例文帳に追加

Most of the soil is brown forest soil, but Podzol is also found locally in ridges higher than an altitude of 800 m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリアミンなどの生理活性物質とクレアチンリン酸などの生化学的エネルギー物質から構成される植物生長促進剤と植物の生長を促進させる栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plant growth promoter constituted of a physiologically active substance such as a polyamine, and a biochemical energy material such as creatine phosphate, and further to provide a cultivating method by which the growth of the plant is promoted. - 特許庁

固定の伸縮行程を有するリンケージ機構を採用せず、金型の右モールドに向かって左モールドを接近させることができ、左右両モールドの相互の接触時に接触の具合を調整して接触の確実性を高めることができる成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus which does not adopt a linkage mechanism having a fixed telescopic stroke, can approach toward a right mold of the mold a left mold and can increase the certainty of the contact by adjusting the conditions of the contact upon the mutual contact of both the right and left molds. - 特許庁

1996年には販売免許の要件が緩和され、「みりん小売業免許」を申請して免許が与えられれば、ビールやウイスキーなどの酒類を扱っていないスーパーや食料品店でも、みりん（本味醂）を扱えるようになった。例文帳に追加

In 1996, sales licensing requirements were relaxed, making it possible for supermarkets and grocery stores that did not sell alcoholic beverages such as beer and whiskey to sell mirin (hon mirin) by applying for a 'mirin retail license.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、位置決め部６６ａと中心穴２２ｆが接触する支持点をカップリング２ｇと６２ａの駆動伝達点を一致させるようにする。例文帳に追加

A supporting point with which the positioning part 66a and the center hole 2f come into contact is set to align the driving transmitting points of couplings 2g and 62a. - 特許庁

シリンダー径が変更されるとアームの基部がシリンダー半径方向に移動するが、上部アームが軸を中心に回動するのでカッター部材がシリンダー表面に接触する角度は変化しない。例文帳に追加

The base part of the arm moves in the radial direction of a cylinder in accordance with a change in the diameter of the cylinder, but the angle at which the cutting member comes into contact with the surface of the cylinder does not change, because the upper arm rotates around the axis as a pivot. - 特許庁

菌類の属で、ヒマラヤスギや、ネズ属、ショウナンボク属などの他の針葉樹に瘤を生じ、リンゴ、西洋梨、バラ科の植物に赤褐色の斑点を引き起こす例文帳に追加

genus of fungi that produce galls on cedars and other conifers of genera Juniperus and Libocedrus and causes rust spots on apples and pears and other plants of family Rosaceae  - 日本語WordNet

触媒成分のシンタリング等の物理的なダメージを生じさせず、効率良く、排ガス中の被毒物質により被毒を受け活性劣化した触媒を再生する。例文帳に追加

To efficiently regenerate a catalyst, which is contaminated by a poisonous material in exhaust gas and the activity of which is deteriorated, without causing physical damage such as the sintering of a catalytic component. - 特許庁

PEPC遺伝子を含む核酸構築物が導入された形質転換植物であって、前記PEPC遺伝子がコードするPEPCが、自身の活性化のためにリン酸化を必要としない、および／または、アセチルCoA非依存性である、前記形質転換植物である。例文帳に追加

In the transgenic plant, PEPC encoded with the PEPC gene does not require phopsphorylation for activation itself and/or is independent of acetylCoA. - 特許庁

酸化的カップリング反応は、金属錯体触媒の存在下で起こり、触媒がアミン配位子を含む場合、本発明の方法はアミン配位子のポリ（アリーレンエーテル）樹脂への導入を促進する。例文帳に追加

The oxidative coupling reaction occurs in the presence of a metal complex catalyst and in such a case that the catalyst contains an amine ligand, the method promotes the introduction of the amine ligand to the poly(arylene ether) resin. - 特許庁

担体のシンタリングを防止し、担持効率を高め、低温活性を高めた、ＺｒＯ_２を主体とする担体に触媒金属としてＲｈを担持した自動車排ガス浄化用触媒およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for vehicle exhaust gas purification which carries Rh as a catalytic metal on a carrier mainly composed of ZrO_2, prevents sintering of the carrier, and improves carrying efficiency and a low-temperature activity, and its manufacturing method. - 特許庁

高い触媒活性を有し、排ガス温度でパティキュレートを十分に燃焼除去でき、排ガス浄化性能に優れ、かつ触媒成分のシンタリング及びそれに起因する触媒活性の低下を防止するとともに、耐久性に極めて優れた排ガス浄化材の提供、および、触媒活性を高め、短時間で容易に排ガス浄化材を得ることのできる排ガス浄化材の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an exhaust gas cleaning material having high catalytic activity, capable of sufficiently burning and removing particulates at the temperature of exhaust gas, excellent in exhaust gas cleaning capacity, preventing the sintering of a catalytic component and the lowering of catalytic activity caused thereby and extremely excellent in durability, and a method for easily manufacturing the exhaust gas cleaning material enhanced in catalytic activity. - 特許庁

スフィンゴシン-1-リン酸ホスファターゼの発現または活性を抑制することによって気孔からの水分蒸散を抑え、植物の耐乾燥性を高めることができるので、本発明は、例えば鑑賞植物の長寿命化に利用したり、乾燥環境（乾燥ストレス）に強い植物の創出などに利用可能である。例文帳に追加

The methods are applied for prolonging the service life of ornamental plants or creating a plant durable in dry environment (drought stress), because the method enhances drought resistance by suppressing moisture evaporation through stomata by suppressing expression or activity of the sphingosine-1-phosphate phosphatase. - 特許庁

スフィンゴシン-1-リン酸リアーゼの発現または活性を抑制することによって気孔からの水分蒸散を抑え、植物の耐乾燥性を高めることができるので、本発明は、例えば鑑賞植物の長寿命化に利用したり、乾燥環境（乾燥ストレス）に強い植物の創出などに利用可能である。例文帳に追加

The methods are applied for prolongation of service life of plants for appreciation or creation of a plant durable in dry environment (drought stress), because the method enhances drought resistance by suppressing moisture evaporation through stomata by suppressing expression or activity of the sphingosine-1-phosphate lyase. - 特許庁

ここに記載する真核細胞発現系、特に哺乳動物宿主細胞発現系は適切なプロセシング（例えば、グリコシル化、リン酸化など）に必要とされる適当な翻訳と同時の修飾および翻訳後の修飾ならびに発現産物の選別を提供し、かくして活性酵素が産生される。例文帳に追加

The eukaryotic host cell expressing system, especially, a mammal host cell expression system provides a translation and simultaneous modification required for proper processing (e.g. glycosylation, phosphorylation and the like) and selection of expression products and thereby an active enzyme is produced. - 特許庁

新規な触媒組成物、その製造法およびそれを用いて光学不活性な出発原料より短時間で収率と光学純度が良好な光学活性シアノヒドリン化合物を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optically active cyanohydrin compound excellent in yield and optical purity in a short time from an optically inactive starting material, using a new catalyst composition, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

膵臓β細胞のインスリン分泌活性および末梢のインスリン感受性を促進する活性からなる群より選択される少なくとも１つの活性を有し、かつ、ペルオキシソーム増殖因子活性化レセプター（ＰＰＡＲ）を調節する能力を有する化合物を同定する方法が提供される。例文帳に追加

A method for identifying a compound that exhibits at least one activity selected from the group consisting of an insulin secretion activity of a pancreas β cell and a peripheral insulin sensitivity-promoting activity and is capable of regulating a peroxisome proliferator activator receptor (PPAR) is provided. - 特許庁

高い触媒活性を有し、かつ分離・回収が容易な新規シアノシリル化用固体触媒を提供すること、及びこの触媒を用いてシアノヒドリンシリルエーテル化合物を高収率かつ簡便に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel solid catalyst for silylcyanation which has high catalytic activity and can be easily separated and recovered, and to provide a method of manufacturing a cyanohydrin silylether compound conveniently with high yield by using the catalyst. - 特許庁

イミノ基-NHをもつイミノ酸であるプロリンやヒドロキシプロリンが結合したジペプチド、もしくは、これらのジペプチドを含有するペプチド、例えば、Pro-HypやPro-Hyp-Glyは、培養細胞の増殖促進活性を有し、皮膚損傷時の損傷治癒活性を有する。例文帳に追加

A dipeptide composed of bonded proline and hydroxyproline which are imino acids having an imino group -NH or a peptide containing this dipeptide, for example, Pro-Hyp or Pro-Hyp-Gly, has the activity of promoting the growth of cultured cells and has the activity of healing a damage when the skin is damaged. - 特許庁

クレアチンリン酸などの生化学的エネルギー物質は植物の生長を促進させる効果があることが知られているが、それにポリアミンなどの生理活性物質を加えると効果が向上する。例文帳に追加

It is known that the biochemical energy material such as creatine phosphate has activities for promoting the growth of the plant, and the addition of the physiologically active substance such as the polyamine thereto can improve the effects. - 特許庁

血管新生作用を有する薬物としては、たとえば、塩基性線維芽細胞増殖因子、肝細胞増殖因子、他のＦＧＦ、血管内皮細胞増殖因子、血小板由来増殖因子、トランスホーミング増殖因子、アンジオポエチン、アンジオスタチン、アドレノメジュリンなどの細胞増殖因子、インターロイキン、ケモカイン、およびこれらをコードする遺伝子、生理活性低分子物質および、上述の血管新生を促す作用をもつ物質を誘導する薬物が挙げられる。例文帳に追加

The neovascularization action-having medicine includes basic fibroblast growth factors, hepatocyte growth factors, other FGF, endothelial cell growth factors, platelet-originated growth factors, transforming growth factors, cell growth factors such as angiopoietin, angiostatin, and adrenomedulin, interleukin, kemokine, and genes encoding them, physiologically active low molecular substances, and medicines for inducing the above-mentioned neovascularization-promoting action-having substances. - 特許庁

本発明は、プロアドレノメデュリンＮ−末端２０ペプチド、その修飾体であって心筋障害を抑制する活性を有するもの、又はそれらの塩であって心筋障害を抑制する活性を有するものを有効成分として含有する心筋障害の予防又は治療剤に関する。例文帳に追加

The prophylactic and therapeutic agent of the myocardiopathy contains proadrenomedulin N-terminal 20 peptide (PAMP), a derivative thereof having activities for suppressing the myocardiopathy, or a salt thereof having activities for suppressing the myocardiopathy as an active ingredient. - 特許庁

したがって表面積が大きいので活性が向上し、ZrO_2粒子どうしの接触が抑制されるためシンタリングが抑制され、硫酸塩が分解しやすいため硫黄被毒も抑制される。例文帳に追加

Therefore, as the surface area is large, activity is improved and as it is suppressed to bring ZrO2 particles into contact with each other, sintering is suppressed and as sulfate salt is easily decomposed, poisoning with sulfur is also suppressed. - 特許庁

食品分野への適用が期待される２，３−ジヒドロキシプロピオン酸（グリセリン酸）を親水基を提供する化合物として利用した、新しい分子構造・機能を有する新規界面活性剤を開発する。例文帳に追加

To provide a new surfactant having a new molecular structure and function using 2, 3-dihydroxy propionic acid (glyceric acid) expecting application to a food field as a compound providing a hydrophilic group. - 特許庁

化成処理皮膜を形成した熱交換器用アルミニウム材に、水および／または親水性溶液中に濃度１〜１００００００ｐｐｍで溶解させたシランカップリング剤を接触させ、その後親水化処理皮膜を形成する。例文帳に追加

A silane coupling agent dissolved in water and/or a hydrophilic solution at a concentration of 1 to 1,000,000 ppm is brought into contact with the aluminum materiel for the heat exchanger formed with the chemical conversion film and thereafter the hydrophilicity impartation treatment film is formed thereon. - 特許庁

新規な光学活性化合物合成用触媒組成物、その製造法およびそれを用いて光学不活性な出発原料より短時間で収率と光学純度が良好な光学活性シアノヒドリン化合物を製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a new catalyst composition for synthesizing optically active compound, a method thereof and a method for producing an optically active cyanohydrin compound with excellent yield and optical purity from an optically inactive starting material in a short time using the above method. - 特許庁

レーザ光源４から発する単色光を集光レンズ５によりシングルモードファイバ６にカップリングし、スプライス具７を介し、はり構造物１に取り付けた２モード光ファイバセンサ２に伝送する。例文帳に追加

Monochromatic light emitted from a laser beam source 4 is coupled to a single mode fiber 6 by a condenser lens 5 to be transmitted to a two-mode optical fiber sensor 2 attached to a beam structure 1 via splice tool 7. - 特許庁

グアノシンを、酸性フォスファターゼ等の酵素触媒下で重合リン酸と反応させ、グアノシンをリン酸化して５’−グアニル酸を生成させる際に、反応温度の低下、酵素反応阻害剤の添加、気体バブリング等によって酵素活性を低下させる処理を行う。例文帳に追加

This method for producing 5'-guanylic acid, comprising reacting guanosine with polymerized phosphoric acid in the presence of an enzyme catalyst such as acidic phosphatase to phosphorylate the guanosine, thus producing the 5'-guanylic acid, is characterized by performing an enzyme activity-lowering treatment such as the lowering of reaction temperature, the addition of an enzyme reaction inhibitor, the bubbling of a gas, or the like. - 特許庁

シソ科に属する植物より選択される１種若しくは２種以上の植物より得られる、アセチルコリンエステラ−ゼ阻害及びマトリックスメタロプロテア−ゼ（ＭＭＰ）ｍRNA発現亢進抑制活性を共に有する植物精油を有効成分として含有する、シワ又は創傷などの皮膚形態的変化を改善するための皮膚状態復元促進用の皮膚外用剤。例文帳に追加

What is provided is a dermatological preparation for external use for skin condition restoration promotion for ameliorating morphological changes such as wrinkles and wounds in the skin which contains as an active ingredient a plant essential oil having both an acetylcholinesterase inhibiting activity and a matrix metalloprotease (MMP) mRNA expression enhancement activity and obtained from one or more plants selected from the plants belonging to the family Lamiaceae. - 特許庁

TiO_2のシンタリングを防止して高い耐熱性と、SO_2のSO_3への酸化活性を抑え、かつ高い脱硝活性を得ることができる触媒を、従来よりもTi-Si比のコントロールが容易で、かつ結合性の高い高強度の触媒を、複雑な製造工程を経ることなく、できるだけ簡単な方法で調製可能な窒素酸化物除去用触媒の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a catalyst for removing NOx (nitrogen oxide) capable of preparing a catalyst having high heat-resistance by preventing the sintering of TiO_2, suppressing oxidation activity of SO_2 to SO_3, and providing high denitration activity with easier Ti-Si ratio control and higher bondability and strength compared with a conventional technology, with a simplest possible method without applying complicated manufacturing processes. - 特許庁

歯科用マイクロエンジンインスツルメントにおいて、モータの回転軸の回転を磁気カップリングを介して非接触にて伝達するようにするとともに、この非接触のカップリングの磁石間に隔壁板を配設し、該隔壁板にて液体等がモータ内部に侵入するのを防止し、もって、モータの回転不良などの不具合を防止する。例文帳に追加

To provide a microengine instrument for dental treatment in which drawback such as a failure in rotation of a motor is prevented by contactlessly transmitting the rotation of a rotary shaft of the motor via a magnetic coupling, and a partition plate is arranged between the magnets of the contactless coupling to prevent a liquid from entering the inside of the motor by the partition plate. - 特許庁

身体に着用するアクセサリーをチェーンカップリングで連結して単調なアクセサリーデザインの装飾的な美感を変化させ、着用部位別に独立して分散しているアクセサリーの装飾的な美感を一体感と統一感あるように演出する。例文帳に追加

To vary decorative beauty feeling of monotonous accessory design by connecting accessories worn on a body by chain coupling, and perform the decorative beauty feeling of accessories independently dispersed in each wearing portion with the sense of togetherness and unification. - 特許庁

洗浄液の輸送や使用後の廃液処理、洗浄液のハンドリングが容易であり、且つ、活性成分の溶出及び洗浄による機械的強度の低下を招くことなく、少ない処理工程で使用済触媒に吸着した触媒毒成分を効率よく除去し、使用済脱硝触媒の再生利用を促進する。例文帳に追加

To promote the regeneration use of a used denitration catalyst in which the transportation of a washing liquid, the waste liquid treatment after the use, and the handling of the washing liquid are easy, the decrease of the mechanical strength by the elution and washing of an active constituent is not caused, and a catalyst poison component that adsorbs to the used catalyst is efficiently removed by a few treatment steps. - 特許庁

酸化チタンのシンタリングやゼオライトの水蒸気による劣化などの現象を防止し、かつ低温から活性を発現し得る排ガス浄化用触媒、シンプルサイクルガスタービン発電設備、ディーゼルエンジン、ガスエンジンを用いる車や発電設備からの排ガス中のＮＯｘの尿素やＮＨ_３による還元を容易にする、上記高活性の触媒および排ガス浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly active catalyst and an emission gas cleaning method preventing sintering of titanium oxide and deterioration of zeolite by steam, exerting activity from low temperature, and facilitating reduction of NOx in the emission gas from simple cycle gas turbine power generators and vehicles using diesel engines or gas engines by urea or NH_3. - 特許庁

前漢では当初非常置の職であったようで、楚漢戦争期の韓信以降は、匈奴が侵攻して来た際や反乱鎮圧に際してといった非常時に、臨時に政府要人が軍の総帥として任命されることが多かったようである。例文帳に追加

In the Former Han Dynasty, the post was initially used to fill emergency needs, with important government officials very often named as the ad hoc chief of the army to quell riots and wars such as the Xiongno invasion, starting with Han Xin in the Chu-Han Contention period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合速度の促進、重合体の高分子量化や、カップリング剤、使用触媒の低減量化に繋がるポリアリーレンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyarylene, related to the increase of polymerization rate, the formation of a high molecular weight polymer, and the reduction of amounts of a coupling agent and a used catalyst. - 特許庁

ミキシングロータ１３は、外部のサーボモータ１７によってマグネットカップリング１９を用いて、隔壁２４を介した非接触状態で駆動する。例文帳に追加

The mixing rotor 13 is driven in a non-contact state via a partition wall 24 using a magnet coupling 19, by an external servo motor 17. - 特許庁

本発明は、アセチルコリンエステラーゼ阻害作用、殺虫作用、害虫忌避作用等の活性を有する新規な３，４−ジヒドロ−２Ｈ−ピロール化合物又は植物の精油を提供する。例文帳に追加

To provide a new 3,4-dihydro-2H-pyrrole compound having activities such as acetylcholine esterase inhibitory action, insecticidal action, insect pest repellent action, etc., or a plant essential oil and various uses including the compound or the plant essential oil as an active ingredient. - 特許庁

可動式リング３５が、カップ１１の円筒状部１７の軸方向の十字形軸１５の中心側の端面に接触可能な構成にする。例文帳に追加

The movable ring 35 is constituted in a manner capable of contacting with an end surface of a center side of the cross shaft 15 in an axial direction of a cylindrical part 17 of a cup 11. - 特許庁

側壁62には、挿入孔40から挿入されたゲージ部31の先端31ａが接触可能な案内面71を有する案内凹部70が、挿入孔40の中心線Ｌ３の方向Ｎ３でオイル戻り孔50からシリンダヘッド２の結合面２ａに向かって延びて設けられる。例文帳に追加

A guide recessed part 70 having a guide surface 71 capable of contacting with the tip 31a of the gauge part 31 inserted from the insertion hole 40, is arranged on the side wall 62 by extending toward a joining surface 2a of the cylinder head 2 from the oil return hole 50 in the direction N3 of the center line L3 of the insertion hole 40. - 特許庁

リン酸アスコルビルが有する、美白作用、コラーゲン産生促進作用等のさらなる機能の向上と、有機溶剤にも溶けやすく、酸性水溶液中でも安定で、変色、変臭、活性低下等が少ない、新規なリン酸アスコルビル誘導体又はその塩を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new ascorbyl phosphate derivative or its salt that has further improved functions inherent to ascorbyl phosphate such as a skin whitening function and a function of promoting collagen production, is easily soluble in an organic solvent, is stable even in an acidic aqueous solution, and shows low degree of discoloring, malodor, and decrease in activity, and the like. - 特許庁

第１，第２カップリング部材５０，６０は、径方向の一方向への首振りと、該一方向と直交する径方向への接触面の滑りとによって、駆動軸７０と被駆動軸８０との偏芯，偏角に起因する被駆動軸８０の回転速度変動を抑制する。例文帳に追加

The first and second coupling members 50, 60 suppress rotational speed fluctuation of the driven shaft 80 caused by eccentricity and declination of the drive shaft 70 and the driven shaft 50 by swinging in one radial direction, and sliding of contact surfaces in a radial direction orthogonal to the one direction. - 特許庁

本発明によれば、予めβリン酸三カルシウム３と混合された有核細胞３に含まれる十分な数の破骨細胞によってもβリン酸三カルシウム３が貪食されることにより、十分な量のカテプシンＫを移植後迅速に発現させ、該カテプシンＫによって免疫細胞を活性化させることができる。例文帳に追加

According to this invention, β-tricalcium phosphate 3 is phagocytized also by a sufficient number of osteoclasts contained in the nucleated cells 3 previously mixed with the β-tricalcium phosphate 3, to thereby manifest a sufficient amount of cathepsin K quickly after transplantation, and immunocytes can be activated by the cathepsin K. - 特許庁

ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド活性を持つコンニャク抽出物を含有する、インスリン抵抗性、またはメタボッリックシンドローム、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物に関する。例文帳に追加

The composition for preventing or treating insulin resistance or the life style-related disease such as metabolic syndrome, obesity, adiposis, diabetes, hyperlipidemia, hypertension or gout comprises konnyaku extracts exhibiting peroxisome proliferating agent-responsive receptor ligand activities. - 特許庁