「おびかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帯方郡から魏の使者が倭国を訪れ、詔書、印綬を奉じて倭王に拝受させた。例文帳に追加

A Daifang Commandery envoy of Wei visited Wakoku, offering the King of Wa an Imperial Rescript and an official seal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「魏志倭人伝」には、帯方郡を通じた邪馬台国と魏との交渉が記録されている。例文帳に追加

There is a record of the diplomatic relations between Yamatai and Wei through Daifang Commandery in 'Gishiwajinden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十(とお)日(か)町(まち)市(し)博物館の国宝の縄文土器が，地震で倒れて壊れてしまった。例文帳に追加

National treasure Jomon earthenware vessels at the Tokamachi City Museum fell over in the earthquakes and were broken.  - 浜島書店 Catch a Wave

重ね豆腐にそれがずれたり転倒しない程度に、帯掛けを適度に緩く輪がけした場合において、帯掛けが加熱収縮しても、上端にパックの鍔に曲がりが生じたり、下端に帯掛けの食い込みが生じたりしなくなる重ね豆腐帯掛けのシュリンク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for shrinking a band applied to piled bean curd packs, which can prevent the curvature of a pack flange at the upper end and the biting of the band at the lower end, even when the band is suitably loosely circularly applied to the piled bean curd packs in such an extent that the packs do not slip or fall and then thermally shrunk. - 特許庁

女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。例文帳に追加

Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女王は景初2年（239年）以降、帯方郡を通じ数度にわたって魏に使者を送り、皇帝から親魏倭王に任じられた。例文帳に追加

Queen Himiko sent envoys to Wei through Daifang Commandery a couple of times after 239, and she was appointed as the ruler of Wa by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取手つきのフレーム１は塩ビ管を組み合わせたもので、それに粒剤収納タンク８を取り付けてある。例文帳に追加

The granule applicator includes a frame 1 having a handle and manufactured by assembling polyvinyl chloride pipes, and a granule storage tank 8 is attached to the frame. - 特許庁

加えて、帯紐や紐に基づき指輪１１は帯飾りやネックレスのチャーム、チョーカーの飾りとして使用されることができる。例文帳に追加

In addition, based on a webbing strap or a piece of string, the finger-ring 11 can be used as an ornament for a belt, a charm for a necklace or an ornament for a choker. - 特許庁

ゴム輪型塩ビ製排水ます２０を、掘削底面に設置した後、上または下流側の排水用塩ビ管４を、この排水ます２０のゴム輪受口１に挿入し、次いで、このゴム輪受口１のラッパ状開口端６と塩ビ管４の管外周との間にクサビ止め９を行う。例文帳に追加

After the catch basin 20 made of rubber ring-type vinyl chloride is installed at the excavated bottom, an upstream or downstream vinyl chloride pipe 4 for drain is inserted in a rubber ring socket 1 of the catch basin 20, and subsequently wedging 9 is performed between a trumpet-like opening end 6 of the rubber ring socket 1 and the outer periphery of the vinyl chloride pipe 4. - 特許庁

餃子製造機に、帯皮端部を浮揚させて初通しをし、フォーク状の帯皮間欠押し出し手段を用いて送り、スロープ体の中央に設けた溝に向けて、常時弱い下気流を発生させることにより、打抜きの自動化が容易になる。例文帳に追加

The jiaozi production machine is first threaded with a wrapping strip by allowing the strip's end to float and then fed with succeeding wrapping strips using a fork-shaped strip-intermittently extruding means, and weak downward airflow is continually generated toward a groove provided at the center of a slope body, thereby facilitating an automated strip-punching operation. - 特許庁

なお美観地区に指定された初例は東京都千代田区の中心にある皇居周辺一帯であり、昭和8年（1933年）に指定されている。例文帳に追加

The first designated aesthetic area consists of the nearby spots surrounding the Imperial Palace located in the center of Chiyoda Ward, Tokyo, and the designation was received in 1933.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯体(1)の両端側には、荷物に巻き付けるときの有効長さを調節して留着できる面ファスナ(2,2a,2b)を備えている。例文帳に追加

Both end sides of the body (1) are provided with face fasteners (2, 2a, 2b) for adjusting the effective length when the belt is wound around a load and for fastening. - 特許庁

欄干フレームベースの搬送帯側の縁部の変形発生を検出する乗客コンベヤーの欄干装置を得る。例文帳に追加

To secure a railing device for a passenger conveyor, which detects the occurrence of deformation in an edge part at the conveyor belt side of a rail frame base. - 特許庁

段積み容器にフィルム帯を巻き付けて包装したときの見栄えが極めて良好になる帯掛け包装装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a band-packaging device in which the packaging appearance is extremely excellent when a film band is wound around stacked containers for packaging. - 特許庁

平面状で薄く、しかも可撓性のある材料で、帯掛け部の角を保護するための保護材料を提供する。例文帳に追加

To provide a protective material made of a flat, thin and flexible material for protecting corners of a wrapper band. - 特許庁

写真プリントシステム１において出力されるセットアップ用テストプリントＴＰは、図４（ｂ）に示すように、１４個の濃度の異なる帯体Ｆ１〜Ｆ１４が、高濃度領域および低濃度領域において隣接する帯体間の濃度差よりも、中濃度領域において隣接する帯体間の濃度差の方が大きくなるように配置されている。例文帳に追加

In the setup test print TP output by the photograph printing system 1, fourteen bands F1 to F14 of different densities are arranged such that a density difference between the adjacent bands of a middle density area is larger than a density difference between the adjacent bands of a high density area and a density difference between the adjacent bands of a low density area, as shown in FIG. 4(b). - 特許庁

きのこ栽培用巻きカバーを構成する帯カバー１０を、コンテナ２０内の周辺に並ぶ複数のきのこ栽培瓶の瓶胴部３２の外側面に亙って連続して起立させて巻きつける。例文帳に追加

A belt cover 10 constituting the wrapping cover for the culture of mushroom is continuously wound in vertical state around the outer circumference of the bodies 32 of plural mushroom cultivation bottles arranged at the peripheral part in a container 20. - 特許庁

ハンガー主体１の右端に付設の第１連結ピース１１に、帯掛け５の右側リング部材１７Ｒを外嵌した状態で、第１連結ピース１１に右側第１腕１２Ｒの左端を外嵌する。例文帳に追加

The left end of the right side first arm 12R is fitted onto a first connecting piece 11 annexed to the right end of the main hanger body 1 in the state of fitting the right side ring member 17R of the obi hanger 5 to a first connecting piece 11. - 特許庁

帯体(1)には長手方向に伸縮性を有する伸縮帯(10)と、長手方向には本質的に伸縮性を有さず幅方向には伸縮性を有する非伸縮帯(11,12)を、それぞれ全幅にわたり備えている。例文帳に追加

The belt body (1) is provided with an elastic band (10) having elasticity in the longitudinal direction and non-elastic bands (11, 12) which essentially do not have elasticity in the longitudinal direction but have elasticity in the transverse direction each across its full width. - 特許庁

そして、欄干４の固定部に欄干フレームベース６の搬送帯側の縁部の上向き変形を検出する異常検出手段１９を設ける。例文帳に追加

Then, an abnormality detecting means 19 detecting the upward deformation of an edge part at the side of the belt conveyor of the rail frame base 6 is installed in a fixed part of the rail 4. - 特許庁

予め帯飾りを形成した状態で保持して、運搬することが可能であり、極めて容易に帯を着衣者の胴回りに締めることができる帯の着付け補助具１を提供する。例文帳に追加

To provide a Kimono belt dressing assistant tool 1 enabling holding and conveying a Kimono belt previously formed with a Kimono belt decoration, and enabling extremely easily tying a Kimono belt around the waist of a wearer. - 特許庁

平ロープの両端間が調節器本体３１の各脇軸３１ｂと中軸３１ｃの間に蛇行して挿通し、安全帯側フック２２から折り返された端部は、中軸３１ｃに巻きつけ固定される。例文帳に追加

A part between both ends of the flat rope meanders and is inserted between the respective side shafts 31b and inner shaft 31c of the adjuster body 31, and an end part folded over from a safety belt side hook 22 is wound around and fixed to the inner shaft 31c. - 特許庁

複数のスロットが循環しスロット（１）の位置では帯の上に置かれた物品が帯とともにスロット内に押し込まれ、スロット外にはみ出た帯を折り畳むことにより帯掛けの作業が行われる。例文帳に追加

A plurality of slots are circulated, items placed on a band are pushed into the slots 1 together with the band, the exposed band out of the slots is folded to perform a banding operation. - 特許庁

作業台に搭乗して作業を行う作業者が、安全帯側の係止具を作業台側の係止具に係止させたうえで作業を行っているか否かを地上の者が目視で確認できるようにする。例文帳に追加

To provide a safety device capable of allowing a person on the ground to visually confirm whether a worker getting on a working bucket to execute the work, executes the work in a state that a locking tool at a safety band side is locked on a locking tool at a working bucket side. - 特許庁

酒気帯び確定部３８は酒気帯び状態が推定された時に、運転者に反応テストを行わせ、反応テストの結果から酒気帯び状態を確定して対処する。例文帳に追加

If the state under the influence of alcohol is estimated, a DUI determining part 38 suggests that the driver conducts a reaction test and determines the state under the influence of alcohol from the reaction test and takes measures. - 特許庁

次に、左側第１腕２Ｌの第２連結ピース１３を帯掛け５の左側リング部材１７Ｌに、ついでハンガー主体１の左端部に内嵌する。例文帳に追加

Next, a second connecting piece 13 of the left side first arm 2L is fitted into the left side ring member 17L of the obi hanger 5 and is then fitted into the left end of the main hanger body 1. - 特許庁

七輪１０は、加熱開口部１８を有する七輪本体１２を含み、七輪本体１２の外周部の上側には、帯形環状の保持部材２２が設けられる。例文帳に追加

The charcoal stove 10 comprises the charcoal stove body 12 having a heating opening portion 18 and a band annular holding member 22 provided on the upper side of an outer peripheral portion of the charcoal stove body 12. - 特許庁

和装帯を前結びで結んだ後、背中側に回動させる際、帯下体をきつく巻回しなくても共に回動しないようにし、且つ背中部分の着崩れを防止して、和装帯を前結びで簡単に結べるようにすることにある。例文帳に追加

To obtain an Obi underlay material which is not turned together with an Obi when turning the obi to the back side of the body of a wearer after tying the obi in front even without being firmly wound, the back center part of which is prevented from getting loose, and which facilitates tying the obi in front. - 特許庁

根付（ねつけ、ねづけ）とは、江戸時代に煙草入れ、矢立、印籠、小型の革製鞄（お金、食べ物、筆記用具、薬、煙草など小間物を入れた）などを紐で帯から吊るし持ち歩くときに用いた留め具。例文帳に追加

Netsuke (also called "nezuke") is an attachment used in the Edo period when people carried tobacco pouches, yatate (brush holder), inro (a tiny box which contains medicine or one's seal and a small red ink pad) and leather bags (pouches for accessories including money, foods, writing utensils, medicines and tobaccos) by suspending from the obi sash by a cord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正始(魏)元年（240年）、帯方太守弓遵は建中校尉梯儁らに詔書と印綬を持たせて倭国へ派遣し、倭王の位を仮授するとともに下賜品を与えた。例文帳に追加

In 240, Governor-General Gong Zun of Daifang Commandery dispatched Ti Zhun, a commandant of the Imperial Guard, with the imperial rescript and ribbon seal to Wa, conferring upon Himiko the title of the ruler of Wa (Japan), along with other gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘテロ接合電界効果型トランジスタにおいて二次元電子ガスの流れるチャネル層に対して引張り歪みをあたえるとともに価電子帯側のバンド不連続を調節してバンド構造を最適化する。例文帳に追加

In the heterojunction field effect transistor, a band structure is optimized, by giving tensile strain to a channel layer where a two-dimensional electron gas flows and controlling band discontinuity on the side of the valence band. - 特許庁

また、吊掛用バンドの帯体中間が２段に分割され二つの中断端が設けられ、この二つの中断端が機動車両のシートのヘッドレストポストに嵌合される形態も可能である。例文帳に追加

Also, the middle of the band of the band for hanging is divided into two stages and two interruption ends are provided, a mode in which this two interruption ends are engaged to a headrest post of the sheet of the vehicle can be performed. - 特許庁

そして、第１の帯体と第２の帯体とが格子状に組まれた交差部において、第２の帯体を前記スリット部を貫通するとともに、前記第１の帯体の前記スリット部の両側部を、前記切込み部に差し込む。例文帳に追加

In crossing sections where the first and the second strips are integrated into lattices, the second strips are inserted through into the slits and both sides of the slits of the first strips are inserted into the cutouts. - 特許庁

厚みを有する帯体であって、帯体の両端が重なるように環状に塑性変形させて、練り粉からなる生地の成形枠１１ａを仮設するように構成した。例文帳に追加

The band form has a thickness, and is constituted so as to temporarily construct a forming frame 11a for dough made of paste by making a plastic deformation circularly so as to superimpose both ends of the band form on each other. - 特許庁

したがって、発光層３とｐ型クラッド層５との界面のヘテロ障壁が高く、伝導帯側でキャリアオーバーフローが生じ難い構造になっている。例文帳に追加

Since a heterobarrier wall is high at the interface of the emission layer 3 and the p-type clad layer 5, such a structure as carrier overflow does not occur easily on the conduction band side is attained. - 特許庁

支持片側面に係止突起１４を設けると共に、連結片に前記係止突起と対応する係止受け部２５を設けたり、蝶結箇所２２に対向する帯体を閉口する方向に付勢する発条２６を付設してなる。例文帳に追加

The fitting is provided with an engaging protrusion 14 on a supporting piece side face, an engaging receiving part 25 corresponding to the engagement protrusion 14 on a connecting piece, and a spring member 26 urging in the band body 21 closing direction opposed to the hinged part 22. - 特許庁

第２の帯体部分２４は、シートベルト非装着状態ではシートベルト装着状態よりも左右端部が左右方向外側に向かって拡がる。例文帳に追加

The right and left ends of the second band part 24 expand outwardly in the right-to-left direction more in a seat belt non-fastened state than in a seat belt fastened state. - 特許庁

そして、コンテナ２０内の周辺に並ぶ複数のきのこ栽培瓶の瓶口３４上方の外側面に連続して起立する帯カバー１０の内側面により、そのきのこ栽培瓶の瓶口３４上方に伸長するきのこ６０の周囲を倒れぬように支持する。例文帳に追加

The mushrooms 60 grown upward from the mouth 34 of the mushroom cultivation bottle are supported by the inner face of the belt cover 10 to prevent the drooping of the mushroom. - 特許庁

アスファルトで舗装する部分と接する地面に固定された堅い物との境目に、弾力性のあるゴム、スポンジ、又は弾力性を有する合成樹脂や化学繊維などから成る帯か紐か縄状の物を、堅い物の側にアスファルトで押しつぶして舗装することを特徴とする。例文帳に追加

This pavement method is featured by paving a boundary with a hard object fixed to the ground surface contacting with a part paved with asphalt by crushing a belt, a string or a rope-like object composed resilient rubber, sponge, a resilient synthetic resin and chemical fiber to the hard object side by the asphalt. - 特許庁

帯カバー１０は、保持手段により上記の複数のきのこ栽培瓶の瓶胴部３２の外側面に亙って連続して起立させて巻きつけた状態に保持すると共に、係止手段５０によりコンテナ２０に離脱可能に係止させる。例文帳に追加

The belt cover 10 is held by a holding means in a state keeping the vertical posture and continuously winding the outer side faces of the bodies 32 of plural mushroom cultivation bottles and releasably fixed to the container 20 by a fixing means 50. - 特許庁

非受光時には光応答層が絶縁性を呈するので導電性層の存在に関わらず電流は流れないが、受光時には光応答層が光電効果によって導電性を帯び、かつ光応答層のみならず導電性層も導通経路となることで、大きな光電流が流れる。例文帳に追加

Whereas no current flows in non-reception of light regardless of the presence of the conductive layer because the photoresponsive layer exhibits the insulation property, a large photocurrent flows in receiving light since the photoresponsive layer takes on conductivity by a photoelectric effect, and not only the photoresponsive layer but also the conductive layer become a conductive path. - 特許庁

フック部は、ワッシャー部から再建靭帯側に延びる支柱３８ａと、平面視において支柱とで略Ｔ字状をなすように支柱に直交して延在している係止片３８ｂと、係止片３８ｂの両端からワッシャー部３６側に向かって延びている連結糸外れ防止片３８ｃとを備えている。例文帳に追加

A hook part has a support 38a extending into the reconstruction ligament side from the washer part, a latching part 38b extending orthogonally to the support so as to be almost T shape with the support in the plane view, and a connecting fiber detachment prevention stripe 38c prolonged toward the washer part 36 side from both the ends of the latching part 38b. - 特許庁

連結具３を、各々の管１及び２の端部近傍を巻回して固着される一対の帯金４と、これら一対の帯金４間に配され帯金４同士を連結すると共に、伸縮自在に構成された連結杆であるターンバックル装置５とから構成する。例文帳に追加

This connector 3 has a pair of bands 4 to be wound near the ends of pipes 1, 2 and fixed thereto and a turn buckle device 5 disposed between the pair of bands 4 for connecting the bands 4 together and served as an expandable connection bar. - 特許庁

輸送機関である鉄道車両１の床２の化粧目地３に接着される定形のシリコーン接着剤１０と、このシリコーン接着剤１０の周壁に積層被覆される帯形の保護層とを備え、この保護層を可撓性を有する薄い離型フィルムとする。例文帳に追加

The joint material for the transportation is provided with a silicone adhesive 10 of fixed shape adhered to a tooled joint 3 of a floor 2 of a railway vehicle 1, i.e., the transportation; and a protection layer of band shape superposed/covered on a peripheral wall of the silicone adhesive 10, and the protection layer is made to a thin mold-release film having flexibility. - 特許庁

遠心クラッチ制動用ブレーキバンド（２８）は、遠心クラッチ（２２）のクラッチドラム（２６）の外周面（２６ａ）に沿って配置されるように湾曲した帯形をなし、端部（２８ａ、２８ｂ）を移動せしめ、外周面（２６ａ）に対して締付け又は弛緩する。例文帳に追加

This brake band 28 for braking the centrifugal clutch forms a curved belt shape so as to be arranged along an outer peripheral surface 26a of the clutch drum 26 of the centrifugal clutch 22, and is fastened or loosened to the outer peripheral surface 26a by moving end parts 28a and 28b. - 特許庁