「おせち料理」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いずれも当地ではおせち料理の定番となっている。例文帳に追加

It has become a stable in osechi in both of these regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は、お正月におせち料理を食べます。例文帳に追加

I will eat New Year's food on New Year's Day.  - Weblio Email例文集

年末からおせち料理の準備を始めます。例文帳に追加

We start to prepare Osechi ryori from the end of the year. - 時事英語例文集

おせち料理は重箱に入っています。例文帳に追加

Osechi ryori is preserved in stacking boxes. - 時事英語例文集

デパートで予約したおせち料理を取りにいきました。例文帳に追加

I went to a department store to pick up my ordered Osechi ryori. - 時事英語例文集

あなたに私のおせち料理を食べて欲しいです。例文帳に追加

I would like you to try my Osechi ryori. - 時事英語例文集

おせち料理は日本のお正月の食文化です。例文帳に追加

Osechi ryori is part of Japanese New Year food culture. - 時事英語例文集

おせち料理を準備するのはとても大変です。例文帳に追加

It is very hard to prepare Osechi ryori. - 時事英語例文集

おせち料理を食べたことがありますか？例文帳に追加

Have you ever had Osechi ryori? - 時事英語例文集

おせち料理は縁起の良い食べ物です。例文帳に追加

Osechi ryori is considered a lucky food. - 時事英語例文集

おせちには色々な料理が少しずつ入っています。例文帳に追加

Osechi ryori is composed of various little bits of food. - 時事英語例文集

私は家族と一緒におせち料理を作りました。例文帳に追加

I made Osechi ryori with my family. - 時事英語例文集

今おせち料理を作る練習をしています。例文帳に追加

I am practicing how to cook Osechi ryori now. - 時事英語例文集

私は留学生におせち料理の作り方を教えました。例文帳に追加

I taught international students how to make Osechi ryori. - 時事英語例文集

大晦日までにおせち料理を用意します。例文帳に追加

I will prepare Japanese New Year food by New Year’s Eve. - 時事英語例文集

祖母はおせち料理を全て手作りします。例文帳に追加

My grandmother makes Osechi ryori by herself. - 時事英語例文集

お正月に食べるおせち料理を予約しました。例文帳に追加

I made an order for traditional Osechi ryori cuisine so I can eat it at new year. - 時事英語例文集

妻はおせち料理が好きではありません。例文帳に追加

My wife doesn't like Osechi ryori. - 時事英語例文集

大晦日はおせち料理を作るのが大変です。例文帳に追加

Preparing Japanese New Year food on New Year’s Eve is a difficult task. - 時事英語例文集

僕はおせち料理の中でも酢の物が苦手です。例文帳に追加

I am not keen on the vinegary food in Osechi ryori. - 時事英語例文集

私のおせち料理を食べてみませんか？例文帳に追加

Why don't you try some of the Osechi ryori I made? - 時事英語例文集

あなたのお気に入りのおせち料理は何ですか？例文帳に追加

What is your favorite part of Osechi ryori? - 時事英語例文集

あなたの国にはおせちのような料理はありますか？例文帳に追加

Do you have any dishes like Osechi ryori in your country? - 時事英語例文集

お正月は、おせち料理や雑煮を食べます例文帳に追加

We eat Osechi ryori and Ozoni at new year. - 時事英語例文集

海外にいる時、日本のおせち料理が恋しかったです。例文帳に追加

I missed Japanese Osechi ryori when I was abroad. - 時事英語例文集

おせち料理のオンラインショッピングシステム例文帳に追加

ONLINE SHOPPING SYSTEM FOR NEW YEAR DISHES - 特許庁

私達は彼女の料理にお世辞を言った。例文帳に追加

We flattered her on her cooking. - Tatoeba例文

私達は彼女の料理にお世辞を言った。例文帳に追加

We flattered her on her cooking.  - Tanaka Corpus

時に贈答品として用いられ、おせち料理にも利用される。例文帳に追加

Sometimes it is used as a gift item or in 'osechi ryori' (New Year's dishes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

600年も宮中のおせち料理の一つと考えられてきた。例文帳に追加

As such, it is thought to have been one item amongst traditional new year ('Osechi') foods consumed by members of Japan's imperial court for as long as 600 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来年のおせち料理は椎茸の煮しめを入れる予定です。例文帳に追加

I'm planning to make simmered mushrooms in soy sauce for Osechi ryori this coming year. - 時事英語例文集

ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。例文帳に追加

Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. - Tatoeba例文

ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。例文帳に追加

Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.  - Tanaka Corpus

日本のお節料理は作り置きのきくように出来ている.例文帳に追加

Our special dishes for the New Year are so made as to keep long.  - 研究社 新和英中辞典

したがって近年ではデパートや料亭などのおせち料理が購入されることがある。例文帳に追加

Accordingly, osechi dishes are now sometimes purchased at department stores or restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの人々がおせち料理に使うため，数多くのイクラとカズノコが毎年12月に売れている。例文帳に追加

A lot of salmon and herring roe are sold every December because many people use them in New Year’s dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、お節料理を自宅で作らずに既成の詰め合わせのお節料理を、食料品店、百貨店、インターネット上の店舗その他で買い求める人々も増えている。例文帳に追加

Furthermore, people increasingly purchase ready-made packed osechi dishes at grocery stores and department stores, or from Internet sites, instead of preparing them at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な正月料理であるおせちの注文が今年はいつもより早いペースで入っている。例文帳に追加

Orders for osechi, Japanese traditional New Year’s dishes, are coming in at a faster rate than usual this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

正月のおせち料理、特に関東風の祝い肴三種として欠かせないもののひとつである。例文帳に追加

It is one of the indispensable dishes for Osechi-ryori (special dishes prepared for the New Year), especially for Iwaizakana sansyu (three kinds of celebrating dishes) of Kanto-Style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、顧客が一度に種類の異なった複数の流動、又は、即席流動料理品目を低価格で喫食でき、環境汚染、食材資源の節約に対処可能な流動、又は即席流動料理品目収容容器を提供すると共に、食生活にバラエティを持たせる。例文帳に追加

To provide a fluid or instant fluid preparation storage container capable of coping with environmental pollution and the conservation of foodstuff resources, with which a customer can eat a plurality of different kinds of fluid or instant fluid preparations at a low price at a time, and to have a variety of eating habits. - 特許庁

料理炭による例えば遠赤外線作用で炊飯水を浄化、軟水化させる等によって、例えば米飯等の調味を一層まろやかにして美味しくなるように炊飯し、しかも米飯とは分離させた使用で、料理炭によって米飯を汚損しないようにする。例文帳に追加

To cook rice tasty by purifying and softening cooking water by, for example, far infrared radiation of cooking charcoal and making the taste of the rice further mellow, and to prevent the contamination of the rice due to cooking charcoal by separately using it from the rice. - 特許庁

日本と中国では塊茎を食用とし、特に日本では「芽が出る」縁起の良い食物として、煮物にしておせち料理で食べられる習慣がある。例文帳に追加

In Japan and China the tubers are eaten, and particularly in Japan they are considered a good omen as they sprout, and it is customary to eat them in boiled dishes for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚類の生息する環境を汚染することなく、また、耐性菌が出現することもなく、更に、魚肉料理を食べても、魚肉に残留して人体に影響を与えない抗寄生虫抗微生物剤を提供する。例文帳に追加

To provide an antiparasitic and antimicrobial agent which does not pollute fish-living environments, does not generate resistant microbes, and does not leave in the fishes to affect human bodies, when fish dishes are eaten. - 特許庁

室内での焼物料理時に発生する油煙を、発生源の頭上に設置された円錐状フード２上の小型プロペラファン３を駆動する事により、発生源の直上で強制換気を行い、発生する油煙をほぼ全て補足し、蛇腹形状のフレキシブルホース６内を経由し、屋外に汚染空気を排出する。例文帳に追加

Almost all of oily smoke generated in indoor grill cooking is captured by forced ventilation directly above a generating source by driving a small propeller fan 3 on a conical hood 2 installed directly above the generating source, and polluted air is exhausted outdoor via a flexible hose 6 of bellows shape. - 特許庁

食材を焦がさず、内部まで均等に加熱する適正な加熱温度を維持して、加熱料理において安定させる火加減で、最上の味を引き出せ、コーティングがないので、フッ素樹脂の危険性から開放され、セラミックス製の遠赤外線効果で、魚や肉を焼くと、臭いを大部分防ぐことができ、食材をふっくら美味しく焼き上げるようになるし健康にも良い調理器具を得る。例文帳に追加

To provide a cooker maintaining an appropriate heating temperature for uniformly heating the inside of a food stuff without burning, bringing out the best flavor at stable heat in cooking, not coated and free from the danger of a fluorocarbon resin, having a far-infra red effect of ceramics and preventing almost of the smell caused by grilling fish or meat, tastefully cooking the food stuff, and beneficial to health. - 特許庁