「あぶみ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

樹脂からなるコア部とクラッド部を備えた光導波路２が平板３に嵌め込まれて固着していることを特徴とする光導波路基板である。例文帳に追加

The optical wavegide board is characterized in that an optical waveguide 2 which is equipped with core parts and cladding parts consisting of resin is engaged into a flat board 3 and it is stuck to the flat board 3. - 特許庁

基材として、（１）１０％留出温度２５５℃以上及び９０％留出温度３８０℃以下、（２）密度０．９３０ｇ／ｃｍ^3 以上、及び（３）５０℃における動粘度が5.０ｍｍ^2 ／ｓ以下の性状を有する留分５〜４９容量％を含むことを特徴とする燃料油組成物である。例文帳に追加

This fuel composition comprises a 5-49 vol.% of a fraction as a base having (1) 10% fraction with ≥255°C boiling temperature and 90% fraction with ≤380°C boiling temperature, (2) ≥0.930 g/cm^3 density and (3) ≤5.0 mm^2/s kinematic viscosity. - 特許庁

糖類と塩を含有し、醤油を含有しない調味液で煮た油揚げ２と、この油揚げの皮の内部に充填されたご飯類とを備え、前記油揚げの表面に焦げ目３が形成されていることを特徴とする焼き稲荷飯１とする。例文帳に追加

The toasted Inari rice 1 comprises a fried bean curd 2 cooked with seasoning liquid containing sugar and salt, but no soy sauce, and boiled rice charged in the inner part of the fried bean curd coat and having scorches 3 formed at the surface of the fried bean curd. - 特許庁

レーザーアブレーションによる超高密度プラズマ（１０^１４／ｃｍ^３）とＲＦ、ＶＨＦ、ＵＨＦ等を用いたＳｉＨ_４、Ｈ_２ガス等を用いて生成されるプラズマ（１０^１４／ｃｍ^３）との相互作用を利用する。例文帳に追加

An interaction between an ultra-high density plasma (10^14/cm^3) generated by laser ablation and a plasma (10^14/cm^3) generated using SiH_4, H_2 gas, etc., using RF, VHF, UHF, etc., is utilized. - 特許庁

本発明の偏波変換器は、誘電体導波路のコア部の一部を、長手方向にわたって一定の傾斜角度をなす傾斜面３が現れるように切り落した形状の非対称コア部２を形成し、クラッド部６に埋め込んだ、誘電体導波路によって構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The polarized wave converter is comprised of a dielectric waveguide embedded in a clad part 6 by forming an asymmetric core part 2 in a shape obtained by partially cutting off a core part of the dielectric waveguide so as to reveal a slope 3 forming a fixed inclination angle over a lengthwise direction. - 特許庁

本発明に係る耐油紙は、多孔質繊維を主成分とした基紙に、フッ素系耐油剤とポリビニルアルコールが混合状態で浸透されている耐油紙であって、前記フッ素系耐油剤と前記ポリビニルアルコールの固形分の質量比が、７：３〜３：７であることを特徴とする。例文帳に追加

This oil resistant paper penetrated with the fluorine-based oil resistant agent and polyvinyl alcohol as a mixed state on a base paper consisting mainly of porous fibers is characterized by having (7:3)-(3:7) mass ratio of the fluorine-based oil resistant agent and polyvinyl alcohol. - 特許庁

外周に油溝１１を有する円筒状の隙間調整部材７を、ハウジング２の内周面に嵌合させ、前記隙間調整部材７の内周に、軸３を支持する転がり軸受４を嵌合させる。例文帳に追加

A cylindrical clearance adjusting member 7 having an oil groove 11 on the outer periphery is fitted to an inner peripheral surface of a housing 2, and a rolling bearing 4 for supporting a shaft 3 is fitted to the inner periphery of the clearance adjusting member 7. - 特許庁

マンネリ化した従来の納豆の食し方ではなく、たまねぎを油で炒め、砂糖と醤油の調味料を加え、納豆と共に３分弱炒め食することで、ビタミンK２／B２の吸収率が非加熱調理よりも向上する。例文帳に追加

This Natto heat-processed food has such an advantage that the absorption of Vitamins K2/B2 is improved compared to non-heat-cooked one by frying onion with oil, adding seasonings containing sugar and soy sauce and frying the mixture together with Natto for shorter than 3 min, and then eating the food, rather than eating Natto in a stereotyped conventional manner. - 特許庁

フィッシャー・トロプシュ法によって得られる留分であって１００℃で３ｃＳｔ未満の粘度を有する該留分を、各種仕様を満たす完成潤滑剤を混合するのに適した潤滑基油を調製するのに用いる。例文帳に追加

To provide a process for preparation of a lubricating base oil of a fraction obtained by Fischer-Tropsch process with less than 3 cSt viscosity at 100°C and suitable for mixing the fraction with a completed lubricating agent satisfying various specifications. - 特許庁

鋼素材を熱間圧延して熱延鋼板を製造するに当り、該熱間圧延により鋼板表面に生成したスケールの厚みを、酸洗して0.1〜３μmに調整したのち、該スケールの表面に防錆油を塗布することを特徴とする防錆性に優れた熱延鋼板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the hot-rolled steel plate having excellent rust-preventive properties by hot-rolling a raw steel material comprises the steps of; adjusting a thickness of the scale formed on the surface of the steel plate to 0.1 to 3 μm by pickling; and then applying rust-preventive oil to the surface of the scale. - 特許庁

本発明の回転式建築構造物は、回転式建築構造物１は、上方に向けて立設されたコア部３と、コア部３を回転中心としてそれぞれ独立して回転可能に積層された複数の回転モジュール２，２，２，…とを備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The rotary building structure 1 comprises a core part 3 erected upward, and a plurality of rotating modules 2, 2 and 2 laminated so as to be independently rotatable with the core part 3 as the rotating center. - 特許庁

第１部材１の摺動面１０と第２部材３の摺動面４とが、摩擦調整剤を含有する添加油潤滑下で相対的に摺動するトライボケミカル反応促進面構造である。例文帳に追加

This tribochemical reaction promoting surface structure is provided for relatively sliding a sliding surface 10 of a first member 1 and a sliding surface 4 of a second member 3 under lubrication of added oil including the friction adjusting agent. - 特許庁

ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。例文帳に追加

The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁

ＧＴＬおよび灯油留分を含有する燃料油組成物であって、硫黄含有量１０質量ｐｐｍ以下、セタン指数５５〜７５、３０℃での動粘度１．６〜３．４ｍｍ^２／ｓおよび密度０．７８〜０．８１ｇ／ｃｍ^３であることを特徴とする燃料油組成物である。例文帳に追加

This fuel oil composition contains GTL (gas to liquid) and kerosene fractions, and is characterized by a sulfur content of ≤10 mass ppm, a cetane index of 55-75, a kinematic viscosity of 1.6-3.4 mm^2/s and a density of 0.78-0.81 g/cm^3 at 30°C. - 特許庁

ピストン３の摺動によって伸び側及び縮み側油路６、７に生じる油液の流れをメインディスクバルブ１４、２６によって制御して減衰力を発生させ、背圧室１８、３０の内圧によってメインディスクバルブ１４、２６の開弁圧力を調整する。例文帳に追加

The flow of oil liquid generated in expanding side and contracting side oil passages 6, 7 by sliding of the piston 3 is controlled to generate the damping force, and the valve opening pressure of main disk valves 14, 26 is adjusted by the internal pressure in back pressure chambers 18, 30. - 特許庁

粒子径が１００μｍ〜１０ｍｍの範囲に収まる粒子群が全体の５０重量％以上を占め、かつそのうちの粒子径３ｍｍを超えるものが少なくとも５重量％（粒子径が１００μｍ〜１０ｍｍの範囲に収まる粒子総量に対して）を占める珪藻土粒子からなることを特徴とする吸収材、油吸収材および油火災用消火材。例文帳に追加

The absorbing material, the oil absorbing material and the fire extinguishing agent for oil fire comprise diatomaceous earth particles 50 wt.% or more of which have particle sizes within the range of 100 μm to 10 mm and at least 5 wt.% of which have particle sizes exceeding 3 mm (to the total number of the particles having particle sizes of 100 μm to 10 mm). - 特許庁

エステル油と、１５℃における密度が０．７〜０．８ｇ／ｃｍ^３であり、ｎ−パラフィン分が２０〜９０％、芳香族分が０〜３％、ナフテン分が０〜２０％である炭化水素油とを含有することを特徴とする金属加工油組成物を提供する。例文帳に追加

The metal working oil composition includes an ester oil and a hydrocarbon oil having density at 15°C of 0.7-0.8 g/cm^3, having an n-paraffin content of 20-90%, an aromatic content of 0-3%, and a naphthene content of 0-20%. - 特許庁

一般式（Ｉ）：（例えば、式中、Ｒ^１、Ｒ^２は水素、Ｒ^３はフェニル基、Ｒ^４、Ｒ^５は、窒素原子と一緒になって、脂環式６員環を形成する。）の官能化アルコキシアミンを調製するためのワンポット方法を開示する。例文帳に追加

The invention provides a one-pot process for the production of a functionalized alkoxyamine of general formula (I) (for example, R^1 and R^2 are each H; R^3 is phenyl; and R^4 and R^5 together with nitrogen atom form an alicyclic 6-membered ring). - 特許庁

水の▲１▼噴霧器を有し、その噴霧を▲２▼エゼクターにより油中に吸引させ▲４▼油送ポンプを経由してさらに均一微細化するため▲５▼超音波発生器を具備し▲３▼乳化装置に戻す機構を持つ。例文帳に追加

This emulsion fuel manufacturing apparatus has a mechanism having a water sprayer 1, sucking the spray into oil by an ejector 2, having an ultrasonic generator 5 for further homogenization and atomization via an oil feed pump 4 and returning a mixture to an emulsifying apparatus 3. - 特許庁

各導波路２，３は、長方形状の断面を有するコア部６，７と、クラッド部８とを備え、好ましくは、近接部における導波路２，３のコア部６，７の長方形状の断面の基板９に垂直な辺の長さａと、基板に平行な辺の長さｂとのアスペクト比ａ／ｂが所定値のコア部６，７を形成する。例文帳に追加

Preferably, the core parts 6, 7 of a prescribed value are formed by the aspect ratio a/b of the length a of the side orthogonal to the substrate 9 of the oblong cross sections of the core parts 6, 7 of the waveguides 2, 3 to the length b of the side parallel to the substrate in the proximity part. - 特許庁

ジエチルアミノヒドロキシベンゾイル安息香酸ヘキシルを含有する日焼け止め化粧料において、（１）エステル結合を二つ以上有するエステル油と、（２）脂肪酸以外で疎水化処理をした酸化亜鉛及び／又は酸化チタンとを配合し、（３）さらに油中水型乳化組成物に調製することを特徴とする日焼け止め化粧料である。例文帳に追加

The sun-screening cosmetic containing diethyl amino hydroxy benzoylbenzoic acid hehexyl is characterized by blending: (1) an ester oil which has two or more ester links; and (2) a zinc oxide and/or titanium oxide which is subjected to a hydrophobic treatment by excepting a fatty acid, and (3) by further preparing to a water-in-oil emulsion composition. - 特許庁

本発明は、冷凍機油１４を貯溜する密閉容器１内に、モータ３とこのモータ３にクランク軸７を介して連結されて冷媒を圧縮する圧縮機部２とを収納する冷媒圧縮機Ｃにおいて、前記冷媒がＲ２９０であり、前記冷凍機油１４がポリオールエステルとポリアルキレングリコールとの混合油であることを特徴とする。例文帳に追加

In this refrigerant compressor C having a closed vessel 1 for trapping the refrigerant oil 14 and receiving a motor 3 and a compressor unit 2 for refrigerant compression linked via a crankshaft 7 with the motor 3, the refrigerant is R290 and the refrigerant oil 14 is a mixed oil consisting of a polyol ester and a polyalkylene glycol. - 特許庁

ヒドロキシプロピルキトサン若しくはキトサン乳酸塩と、クマザサエキス、シソエキス、チャエキス、ユーカリエキス、ニンニクエキス、ティーツリー油から選択される３種類以上の成分とを水に溶解させて保湿剤を調製する。例文帳に追加

The moist-keeping agent is prepared by dissolving 3 or more kinds of components selected from hydroxypropylchitosan or chitosan lactate, bamboo leaf extract, perilla extract, tea extract, eucalyptus extract, garlic extract and tea tree oil in water. - 特許庁

１５℃における密度が０．８３〜０．８５ｇ／ｃｍ^３、粘度指数が１０３以上、環分析による％ＣＮが１２〜２７、アニリン点が１００〜１３０℃であることを特徴とする炭化水素系潤滑油基油。例文帳に追加

This hydrocarbon-based base oil for the lubricating oil is characterized by having 0.83 to 0.85 g/cm^3 density at 15°C, a viscosity index of 103 or higher, a 12 to 27%CN by a ring analysis and a 100 to 130°C aniline point. - 特許庁

実際、私も被災3県を行かせて頂きまして、今回の４つの信用金庫のうち宮古信用金庫、石巻信用金庫、あぶくま信用金庫では、理事長とお会いをしておりまして、被災の状況というのは、自分自身でも胸を痛めながら話を聞かせて頂いたということを鮮烈に覚えております。例文帳に追加

I visited the three disaster-stricken prefectures and met with the presidents of three of the four Shinkin Banks - Miyako Shinkin Bank, Ishinomaki Shinkin Bank and Abukuma Shinkin bank - and I have vivid memories of the painful situation of the disaster areas that they related to me.  - 金融庁

物質を細胞内に導入するために用いるエマルションであって、（１）前記物質、油剤、親水性乳化剤及び水を含み、（２）前記物質及び油剤を含む油滴粒子が水相に分散し、（３）前記油滴粒子のζ電位がマイナス２０ｍＶ以上プラス５ｍＶ以下である、ことを特徴とするエマルションに係る。例文帳に追加

This emulsion is used for introducing a substance into a cell, wherein (1) the emulsion contains the substance, an oily agent, a hydrophilic emulsifier, and water, (2) oil particles containing the substance and the oily agent are dispersed in a water phase, and (3) the ζ potential of the oil particles is not lower than minus 20 mV and not higher than plus 5 mV. - 特許庁

黒豆Ｂの周囲を覆うように、カルシウム粉末及びドロマイト粉末を含むミネラル層１と、小麦粉を含む生地配合を焙煎して形成される生地層２と、豆乳粉末や抹茶等を含む調味配合を硬化油脂で固めて形成される外層３とを備えている。例文帳に追加

This bone strengthening food supplement includes a mineral layer 1 which contains calcium powder and dolomite powder so as to cover the periphery of black beans B, a dough layer 2 which is formed by roasting a wheat flour-containing dough mixture, and an outer layer 3 which is formed by solidifying a seasoning mixture containing soymilk powder and powdered green tea with hardening oil and fat. - 特許庁

温度１５℃における密度が０．６０〜０．７２ｇ／ｃｍ^3 、温度２０℃における表面張力が１７０〜２５０μＮ／ｃｍ及びオクタン価が７０以上であり、かつ直噴ガソリンエンジン及び燃料電池に共用し得る燃料油組成物である。例文帳に追加

This fuel oil composition usable for both of the direct blow gasoline engine, and the fuel cell has 0.60-0.72 g/cm3 density at 15°C, 170-250 μN/cm surface tension at 20°C, and ≥70 octane number. - 特許庁

重質油３と超臨界水２とを反応させる反応器４と、重質油中の硫黄及びバナジウムの捕捉剤７が充填された捕捉器６と、反応器と捕捉器とを連結する連結管５とを備えＥ重質油改質装置。例文帳に追加

The apparatus for reforming an E heavy oil is equipped with a reactor 4 for reacting a heavy oil 3 with supercritical water 2, a scavenging apparatus 6 filled with a scavenger 7 for scavenging sulfur and vanadium in the heavy oil, and a connecting pipe 5 for connecting the reactor and the scavenging apparatus. - 特許庁

１５℃における密度が０．７〜０．８ｇ／ｃｍ^３であり、ｎ−パラフィン分が１０〜９０％、芳香族分が０〜３％、ナフテン分が０〜２０％である炭化水素油を含有することを特徴とする放電加工油組成物を提供する。例文帳に追加

This discharge machining oil composite contains carbon hydroxide oil having a density of 0.7-0.8 g/cm^3 at 15°C, a n-paraffin content of 10-90%, an aromatic content of 0-3%, and a naphtene content of 0-20%. - 特許庁

２５℃における溶解度パラメータが８〜１０（ｃａｌ^１／２／ｃｍ^３／２）である有機溶媒中で、一般式（１）で表されるＮ−アルキルマレイミドを、油溶性ラジカル重合開始剤を用いて重合することを特徴とするＮ−アルキルマレイミド重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing an N-alkylmaleimide polymer is characterized by polymerizing N-alkylmaleimide represented by formula (1) in an organic solvent with a solubility parameter at 25°C being 8-10 (cal^1/^2/cm^3/^2) using an oil-soluble radical polymerization initiator. - 特許庁

本発明のマイクロカプセルは、内油相と、親水性高分子ゲル化剤を含有する水相とからＯ／Ｗエマルジョンを調製し、前記Ｏ／Ｗエマルジョンを外油相３中に分散乳化してＯ／Ｗ／Ｏエマルジョンを調製し、前記Ｏ／Ｗ／Ｏエマルジョンの水相を固化させて得られる。例文帳に追加

This microcapsule is obtained by preparing an O/W emulsion from an inner oil phase and a water phase containing the hydrophilic polymeric gelatinizer, dispersion-emulsifying the above O/W emulsion into an outer oil phase 3 to prepare an O/W/O emulsion and solidifying the wear phase in the above O/W/O emulsion. - 特許庁

本発明のマイクロカプセル２は、内油相１と、親水性高分子ゲル化剤を含有する水相とからＯ／Ｗエマルジョンを調製し、前記Ｏ／Ｗエマルジョンを外油相３中に分散乳化してＯ／Ｗ／Ｏエマルジョンを調製し、前記Ｏ／Ｗ／Ｏエマルジョンの水相を固化させて得られる。例文帳に追加

This microcapsule 2 is obtained by preparing an O/W emulsion from an inner oil phase 1 and a water phase containing the hydrophilic polymeric gelatinizer, dispersioin-emulsifying the above O/W emulsion into an outer oil phase 3 to prepare an O/W emulsion and solidifying the wear phase in the above O/W/O emulsion. - 特許庁

繊維径が１〜２０ｄｔｅｘであるポリオレフィン系樹脂繊維からなる密度が０．０２〜０．１０ｇ／ｃｍ^３ の油吸着シートにおいて、厚みが１〜５ｍｍである繊維層がシートの流れ方向に垂直な方向から１５度以上傾斜して積層された構造を有することを特徴とする油吸着シート。例文帳に追加

In the oil adsorbing sheet comprising polyolefinic resin fibers with a fiber diameter of 1 - 20 dtex and having a density of 0.02-0.10 g/cm^3, fiber layers with a thickness of 1-5 mm are laminated so as to be inclined by 15° or more from a direction vertical to the flow direction of the sheet. - 特許庁

油圧拡張室３１に充填された油の油圧に基づいて、筒部材１の円筒内周面２４を縮径して、筒部材１の円筒内周面２４を、環状部材３の環状の挟持部４３を介して軸部材２の円筒外周面２０に押圧する。例文帳に追加

Furthermore, based on a hydraulic pressure of oil filled in the hydraulic pressure expansion chamber 31, a cylindrical inner circumference surface 24 of the cylindrical member 1 is pressed to a cylindrical periphery surface 20 of a shaft member 2 through a cylindrical gripping section 43 of an annular member 3 by reducing in diameter a cylindrical inner circumference surface 24 of the cylindrical member 1. - 特許庁

脂環式構造含有重合体樹脂からなる光学用フィルムであって、フィルム全幅における膜厚変動が基準膜厚の±３％以内で、かつ任意の１０ｍｍあたりの膜厚変化量が２μｍ以内であることを特徴とする光学用フィルム。例文帳に追加

The optical film composed of the alicyclic structure-containing polymer has a fluctuation in film thickness over the entire width of the film within ±3% of the reference thickness and has the amount of the change in the film thickness per arbitrary 10 mm within 2 μm in. - 特許庁

このタンクローリ１は、危険物たる油等の液体Ａを積込んで運搬し、内部が複数のタンク室４に区画されており，超音波を発振，受信するセンサ３４が、防護枠３下のアルミや鉄製のタンク壁２５外面３６に付設されている。例文帳に追加

The tank truck 1 for loading and carrying a liquid A such as an oil as a dangerous substance has the inside sectioned into a plurality of tank chambers 4 and includes a sensor 34 for generating and receiving ultrasonic waves attached on an external surface 36 of a tank wall 25 made of aluminum or iron under a protective frame 3. - 特許庁

このようにして油分を粗分離された被処理水は、さらに第１タンク３における交換可能の油分吸着用カートリッジ３Ａで微細の油分を除去され、ついで第２タンク４における微小メッシュ（０.１〜５ミクロン）のフィルターＡにより超微細の油粒の除去を施される。例文帳に追加

The treated water from which the oil content is coarsely separated is further treated by getting fine oil content removed by an exchangeable cartridge 3A for oil adsorption in a first tank 3, and ultrafine oil particles removed by a fine mesh filter A of 0.1-5 microns in a second tank 4. - 特許庁

硫黄分が１０質量ｐｐｍ以下、９０％留出温度が２２０℃以下、リサーチ法オクタン価が７０以下、１５℃における密度が０．８４０ｇ／ｃｍ^３以下であり、少なくともナフテンを含有することを特徴とする、予混合圧縮着火エンジン用燃料油組成物である。例文帳に追加

The fuel oil composition for a controlled auto-ignition engine has a sulfur content of 10 mass ppm or less, a 90% distillation temperature of 220°C or lower, a research octane number of 70 or less, and density at 15°C of 0.840 g/cm^3 or less and contains at least naphthene. - 特許庁

硫黄分が１０質量ｐｐｍ以下、９０％留出温度が３６０℃以下、ナフテン分が３０容量％以上、セタン価が３５以上、１５℃における密度が０．８６０ｇ／ｃｍ^３以下であることを特徴とする、予混合圧縮着火エンジン用燃料油組成物である。例文帳に追加

The fuel oil composition for premixing compression ignition engine is characterized in that the sulfur content is 10 mass ppm or less, the 90% distillation temperature is 360°C or less, the naphthene content is 30 vol.% or higher, the cetane number is 35 or higher and the density at 15°C is 0.860 g/cm^3 or less. - 特許庁

（１）外用医薬；（２）炭酸プロピレン、Ｎ−メチル−２−ピロリドン、及び酸化エチレンの平均付加モル数が４０以上である水と混和するポリオキシエチレン硬化ヒマシ油類のいずれか１種またはそれらの組合せ；（３）界面活性剤；（４）付着性高分子ポリマーおよび（５）水を含み、懸濁状態であることを特徴とする、ゲル軟膏剤。例文帳に追加

The gel ointment contains (1) an external medicament, (2) one or a combination of propylene carbonate, N-methyl-2-pyrrolidone and polyoxyethylene hydrogenated castor oils in which the average molar number of the added ethylene oxide is ≥40, and which is miscible with water, (3) a surfactant, (4) an adhesive high-molecular polymer and (5) water, and is in a suspended state. - 特許庁

ヒバ油と親水性界面活性剤及び油脂類又は親油性界面活性剤の３成分を同時に混合して室温で液状の組成物（「本発明プレミックス」と称する）となすことにより、全く予期せざることに、ヒバ油が長期間にわたり分離することなく非常に安定に乳化分散した状態を維持する水性の製品を得ることができた。例文帳に追加

The water-based product maintaining a state in which the Thujopsis dolabrata oil is very stably emulsified and dispersed without separation for a long period of time can be produced quite unexpectedly by simultaneously mixing 3 components of the Thujopsis dolabrata oil, a hydrophilic surfactant and a fat and oil or a lipophilic surfactant to be a liquid composition (called as "premix of the invention") at room temperature. - 特許庁

更に押圧の精度を高めるため、コンプレッサーとレギュレーターを組み合わせて常に一定の安定した圧縮流体をショックアブソーバに供給する事で、布地押え棒によるあらゆる条件下に於いてもミシンの回転数に同調するので、ジャンピングによる空送りと、送り歯による布地傷の発生をも防止する。例文帳に追加

In order to improve the accuracy of the pressing pressure further, by combining a compressor 4 and a regulator 3 and supplying fixed stable compressed fluid to the shock absorber 1 at all times, since synchronization with the rotation number of the sewing machine is performed under any conditions by the cloth presser bar 2, idle feed by jumping and the generation of cloth damages by feed teeth 7 are prevented as well. - 特許庁

本発明のルウ用油脂組成物は、パーム油の分別硬質油を５０質量％以上含有するルウ用油脂組成物であって、該ルウ用油脂組成物の全構成脂肪酸中におけるトランス脂肪酸含量が３質量％以上１２質量％未満であることを特徴とする。例文帳に追加

Trans fatty acid content in the total constituent fatty acid of the oil and fat composition is 3 mass% or higher and lower than 12 mass%. - 特許庁

分子内にアミド基（−ＮＨＣＯ−）又はウレイド基（−ＮＨＣＯＮＨ−）と、−[Ｓｉ(ＣＨ_３)_２Ｏ]ｎ−Ｓｉ(ＣＨ_３)_３（ただし、ｎは０〜９００の数）で示されるポリシロキシ基とを有するシリコーン誘導体と、シリコーン油とを含有することを特徴とする外用剤組成物。例文帳に追加

This external preparation composition comprises a silicone derivative that bears, in its molecule, amido groups (-NHCO-) or ureido groups (-NHCONH-) and polysiloxy groups -[Si(CH_3)_2O]_n-Si(CH_3)_3 (wherein (n) is a number of 0-900) as well as silicone oil. - 特許庁