「あこやの」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アコヤ貝を抽出して得られるグリコーゲンを成分とするアコヤ貝由来の化粧料原料。例文帳に追加

This cosmetic raw material originated from Pinctada martensii contains as an ingredient glycogen obtained by extraction of the Pinctada martensii. - 特許庁

なお、真珠には、アコヤ本真珠を使用することが好ましい。例文帳に追加

The pearls are preferably genuine Akoya pearls. - 特許庁

アコヤ貝殻からの吸着能付与成形体の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD FOR MOLDING HAVING ADSORPTIVITY FROM PEARL OYSTER SHELL - 特許庁

アコヤ貝貝殻の炭酸カルシウム結晶の状態を活用して、容易にアコヤ貝の真珠層を取り出し化粧品用粉体を得ることである。例文帳に追加

To obtain powder for cosmetics by easily taking out a pearl layer of a pearl oyster by utilizing the state of the calcium carbonate of a pearl oyster shell. - 特許庁

真珠養殖に使われる純日本産アコヤガイの生産方法に関し、日本産アコヤガイの性状を大きく変えることなく、未知の感染症の進入の心配もなく、外来のアコヤガイの血を入れることなく、養殖に適した日本産アコヤガイを実現する。例文帳に追加

To actualize Pinctada fucate martensii of Japan growth suitable for culture without extremely changing properties of Pinctada fucata martensii of Japan growth, fear of introduction of unknown infections diseases and blood of extraneous Pinctada fucata martensii in a method for producing Pinctada fucata martensii of pure Japan growth useful in pearl culture. - 特許庁

真珠養殖の根幹をなすアコヤガイ種苗及び食用のヒオウギガイの種苗の生残率を高めて効率的に、且つ環境に優しいアコヤガイ種苗の生産方法とアコヤガイとヒオウギガイの稚苗を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a breeder of Pinctada fucata martensii forming the basis of pearl farming and a breeder of edible noble scallops while improving their survival rate in an efficient and environment-friendly manner, and the breeders. - 特許庁

鹿児島県上甑島の海鼠池に生息する天然のアコヤガイと従来品種のアコヤガイとを人工的に交配して新品種のアコヤガイの母貝を育成し、挿核して真珠を生産する。例文帳に追加

A natural Pinctada martensii living at Namakoike of Kamikosiki island in the Kagosima Prefecture is artificially hybridized with a Pinctada martensii of conventional breed to raise a mother shellfish of Pinctada martensii of new breed and a pearl forming nucleus is inserted into the mother shellfish to produce a pearl. - 特許庁

特にアコヤ貝の閉殻筋より得た血リンパ液は有効であった。例文帳に追加

Particularly, the hemolymph obtained from the adductor muscle of Pinctada fucata martensii has been effective. - 特許庁

赤貝、牡蠣、あこや貝等の貝殻を加熱処理した後、これを細かい粉末にして沈降剤が形成されている。例文帳に追加

The precipitant is formed by subjecting the seashells, such as arch shells, those of oysters and pearl oysters, to heat treatment, then pulverizing these seashells to fine powder. - 特許庁

本発明は、海洋汚染がなく、このためアコヤ貝の斃死率が下がり、アコヤ貝の良好な生育及び真珠の収量が低下することがない持続的に事業が継続可能となるアコヤ貝真珠養殖の環境を保つための真珠養殖で発生する廃棄物の利用を高める。例文帳に追加

To promote utilization of waste produced during pearl culture so as to maintain a pearl oyster culturing environment enabling sustainable business that does not cause pollution of ocean, thereby reducing mortality of pearl oyster, promoting favorable growth of pearl oyster and preventing reduction in pearl yield. - 特許庁

このことから「阿古屋の右升」とまで呼ばれるほどの人気役者となった。例文帳に追加

Therefore he became quite a popular actor to be called 'Akoya no Usho' (nobody can equal Usho as an actor playing Akoya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カキやアコヤガイなどの二枚貝の摂餌形態に合わせた効率の良い給餌を行う。例文帳に追加

To feed bivalves such as oysters and pearl oysters in good efficiency so as to agree with an ingesting form. - 特許庁

アコヤ貝貝殻等の真珠層と稜柱層の剥離方法および真珠粉の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PEELING PEARL LAYER AND PRISMATIC LAYER OF PINCTADA MARTENSII SHELL OR THE LIKE AND METHOD FOR PRODUCING PEARL POWDER - 特許庁

アコヤガイ赤変病の検出用モノクローナル抗体、その調製方法及び利用方法例文帳に追加

MONOCLONAL ANTIBODY FOR DETECTING REDDENING DISEASE OF PEARL OYSTER, METHOD FOR PREPARING THE SAME AND METHOD FOR USING THE SAME - 特許庁

歌舞伎『助六』の三浦屋揚巻や『壇浦兜軍記』の阿古屋に見ることができる。例文帳に追加

Datehyogo can be seen in the hairdo of courtesans in some kabuki plays such as Miuraya Agemaki in "Sukeroku" or Akoya in "Dannoura kabuto gunki" (The War Chronicles at Dannoura).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に『壇浦兜軍記』の阿古屋を得意とし、連日の大入りをとった。例文帳に追加

Especially, he excelled in playing the role of Akoya, a role of "Dannoura kabuto gunki" (The War Chronicles at Dannoura) so much that the theater was filled with big crowds whenever he played the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝柱を除くアコヤ貝貝肉より、コラーゲン、グリコーゲン、タウリン、リン脂質、ステロール類、セラミド類の１種以上を抽出した残分と、アコヤ貝付着物を原料とする堆肥を製造し、アコヤ貝真珠養殖の環境の向上を図る。例文帳に追加

Compost is produced using pearl oyster flesh residue and matters attached to pearl oyster as raw materials so as to improve the pearl oyster culturing environment, provided that the pearl oyster flesh residue is the part remaining after removing ligaments and extracting at least one chosen from collagen, glycogen, taurine, phospholipid sterols and ceramides. - 特許庁

漁礁材本体３ａはポ餌料培養基材３ｂにはホタテやアコヤ等の貝殻を利用する。例文帳に追加

The fish reef material body 3a uses shells of scallops, pearl oysters, etc. for the feed culture base material 3b. - 特許庁

さらにはアコヤ貝貝殻を原料に加えるとさらに品質の高い堆肥が得られた。例文帳に追加

The compost of higher quality can be obtained by further adding pearl oyster shell to the raw materials. - 特許庁

また、この発明の特定方法は、アコヤ貝の外套膜でnacreinに記載のDNAの転写産物を検出することによって、アコヤ貝の外套膜の中から真珠養殖のピースとして使用するのに適した領域を特定する。例文帳に追加

The specifying method specifies a region suitable as a piece for pearl culture from the pallium of pearl oyster by detecting a transcription product of DNA described in nacrein in the pallium of pearl oyster. - 特許庁

この処理によりアコヤ貝貝殻の真珠層を優先的に得、これを粉砕したのち、エタノール浸漬を行い、その後、乾燥させアコヤ貝真珠層粉末を得る。例文帳に追加

The pearly layer of the shells of the Pinctada martensii is preferentially obtained by the treatment, pulverized and then dipped in ethanol and subsequently dried to afford the pearly layer powder of the Pinctada martensii. - 特許庁

こうして得た種苗貝は、近交弱性の出現を回避でき、かつアコヤガイの場合より高温耐性が強く、感染症に対しても耐性を有し活力のある、日本産アコヤガイの種苗を生産できる。例文帳に追加

The seedling shell thus obtained can produce seedlings of Pinctada fucata martensii of Japan growth which avoid the appearance of inbreeding depression, has a stronger high temperature resistance than the case of intact Pinctada fucata martensii, resistance to infectious diseases and activity. - 特許庁

真珠美容オイルの純度を、オリーブ油（日本薬局方）１ｍｌに対しアコヤガイ真珠層部、アコヤガイ真珠の微細粉０．５ｇの割合で混合製造する方法。例文帳に追加

This method for producing a cosmetic oil containing pearl powder is provided by mixing in a ratio of 0.5 g fine powder of pearly layer part of a Japanese pearl oyster and pearl of the same oyster based on 1 ml olive oil (Japanese pharmacopeia). - 特許庁

オリーブ油（日本薬局方）に、アコヤガイ真珠層部を高温で乾燥させ砕いて微細粉にし、アコヤガイ真珠も同じく乾燥させ砕いて微細粉にし、オリーブ油１ｍｌに対し、双方の微細粉を０．５ｇを混合し真珠美容オイルとする方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING COSMETIC OIL MIXED WITH FINE POWDER OF PEARL - 特許庁

アコヤガイ及びヒオウギガイ種苗の生産方法は、真珠養殖において母貝として使用するアコヤガイの飼料として、アコヤガイの至適飼育温度（摂氏２５〜２８度）と同等、望ましくは摂氏２８度以上の至適培養温度で増殖する高温耐性微細藻類ｃｈａｅｔｏｃｅｒｏｓ ｇｒａｃｉｌｉｓ 及びその高温株を餌料として使用する。例文帳に追加

In the method of producing the breeder of Pinctada fucata martensii and noble scallops, chaetoceros gracilis which is high-temperature-tolerant microalgae and grows at the optimum culture temperature similar to that for the Pinctada fucata martensii (25-28°C) or desirably of 28°C or higher and its high-temperature strain are used as their feed to be used as mother shells in the pearl farming. - 特許庁

過酷な環境の変化に耐え、体質的に強靱な新品種のアコヤガイの母貝を育成し、高品質の真珠を生産すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a pearl, capable of standing a severe change of environment, raising a mother shellfish of Pinctada martensii of a new breed tough in terms of constitution and producing a high-quality pearl. - 特許庁

日本の環境海水を入れた水槽内で、親貝として選別されたペルシャ湾産天然アコヤガイと日本産天然アコヤガイを自然放卵または自然放精させて人工交配させ、人工交配によって生まれたアコヤガイの幼生を日本の環境水域で養育し稚貝を養殖する。例文帳に追加

This method comprises the following practice: natural Pinctada martensii of Persian Gulf growth and that of Japanese growth each sorted as parent seashells are artificially mated with each other under natural oviposition or ejaculation in a water tank holding Japanese environmental seawater, and the larvae of the Pinctada martensii born by the artificial mating are raised in the Japanese environmental waters and the resulting spats are cultured. - 特許庁

それによれば飯高天皇（元正天皇）の世の養老2年（718年）に奈良坂東阿古屋谷に永隆寺が立ったとする。例文帳に追加

According to the book, Eiryu-ji Temple was built in Narazaka Higashi Akoya Valley during the reign of Empress Iitaka (Empress Gensho), in 718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アコヤガイの生殖細胞系列の発達関連遺伝子および生殖細胞系列の発達抑制方法例文帳に追加

GROWTH-RELATED GENE OF GERM LINE OF PINCTADA FUCATA, AND METHOD FOR INHIBITING GROWTH OF GERM CELL LINE - 特許庁

この遺伝子の発現を抑制することによって、アコヤガイにおける生殖細胞系列の発生を抑制できる。例文帳に追加

The emergence of the germ cell line in the Pinctada fucata can be inhibited by inhibiting the expression of the gene. - 特許庁

アコヤガイの生殖細胞系列の発達に関与する新規遺伝子は、配列番号１〜３のいずれかで表される塩基配列からなる。例文帳に追加

The new gene related to the growth of the germ cell line of the Pinctada fucata includes a base sequence represented by one of sequence numbers 1-3. - 特許庁

アラゲキクラゲ（Auricularia polytricha）の子実体の水抽出物またはその精製物、またはアコヤ貝貝殻粉末を配合する。例文帳に追加

This antidiabetic medicine contains a water extract of the fruit bodies of Auricularia polytricha or its purified product, or the shell powder of Pinctada fucata. - 特許庁

ちなみに、この演目が歌舞伎で上演される場合は、阿古屋を演ずる女形が3つの楽器を実際に演奏することが通例となっている。例文帳に追加

Incidentally, when this program is played in Kabuki, it is customary that the male actor playing the female role of Akoya actually plays the three instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アコヤ貝真珠層のエラスターゼ阻害タンパク質及びそのタンパク質をコードする遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide an elastase-inhibiting protein of nacreous layer of pearl oyster and a gene encoding the protein. - 特許庁

処理後、回転式可傾型バレル研磨機に設けた１つ以上のバルブより減圧する請求項１記載のアコヤ貝真珠層粉末を得る。例文帳に追加

After the treatment, the pearly layer powder of the Pinctada martensii is obtained by carrying out decompression from one or more valves provided in the rotating type tiltable barrel grinding machine. - 特許庁

本発明の目的は、貝類、特にアコヤ貝の養殖で発生する貝殻を今までよりも高度に利用することにある。例文帳に追加

To utilize shells generated in cultivation of shellfish, particularly pearl oyster, more highly than conventionally. - 特許庁

本発明者らは利用度の低い、アコヤ貝貝肉から有効な成分を取り出し、高度に利用する方法を見出すことにある。例文帳に追加

To find a method of highly utilizing an effective component taken out of the shellfish meat of Pinctada fucata martensii which has not been utilized that much. - 特許庁

特に『壇浦兜軍記』の「阿古屋琴責の段」では、頼朝を仇と狙い姿を消した、悪七兵衛景清の馴染みの傾城、阿古屋が景清の行方を詮議され、琴（箏）、三味線(地歌三味線)、胡弓を見事に弾いて、その旋律に迷いがないことから、景清の行方を知っているのではないかという疑いを晴らすという場面で、胡弓が用いられることが有名である。例文帳に追加

In particular, it is well known that Kokyu is played in the following scene: In 'the act of 'Akoya-kotozeme' of "Dannoura kabuto gunki" (The War Chronicles at Dannoura), Akoya, a woman of peerless beauty intimate with Aku Shichibei Kagekiyo (who has disappeared seeking for his enemy Yoritomo) is questioned severely about the whereabouts of Kagekiyo, and the doubt is cleared because she splendidly played the Koto (So), the Shamisen (Shamisen for Jiuta songs) and the Kokyu, with no confusion in the melodies she played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アコヤ貝の貝殻もしくは真珠断片またはこれらの粉末が産出するナクレインタンパク質を含み、このナクレインタンパク質は、（Ｉ）アコヤ貝等をキレート剤で脱灰して得られる物質を抽出して得られるタンパク質であるか、（ＩＩ）この抽出物質と大腸菌、酵母菌、または蚕のいずれか１つから選択される宿主細胞とを利用して遺伝子工学的に製造されるタンパク質である。例文帳に追加

The skin keratinization promoter includes a nacrein protein which a shell or a pearl fragment of Pictada martensil or a powder thereof produces and this nacrein protein is (I) a protein obtained by extracting a substance obtained by decalcifying Pictada martensil or the like with a chelating agent or (II) a protein produced by genetic engineering utilizing this extracted substance and at least one host cell selected from Escherichia coli, yeast, and a cocoon. - 特許庁

使用する研磨液はアコヤ貝貝殻の真珠層を除いた部分の炭酸カルシウムを塩化カルシウムに変えるのに必要な量の０．５倍から１．５倍の量の塩酸水溶液を用いる。例文帳に追加

The abrasive liquid used is an aqueous solution of hydrochloric acid in an amount of 0.5-1.5 times of that required for converting calcium carbonate in a part freed from a pearly layer of the shells of the Pinctada martensii into calcium chloride. - 特許庁

アコヤ貝外套膜cDNAの網羅的な解析（EST解析）と、TOF-MSによるタンパク質の同定、という二つのアプローチにより、真珠および貝殻の色調の制御に関係する遺伝子の同定を効率的に行った。例文帳に追加

By two approaches of a comprehensive analysis (EST analysis) of cDNA of mantle of pearl oyster and identification of protein by TOF-MS, the identification of a gene associated with regulation of color of pearl and shell is efficiently carried out. - 特許庁

アコヤ貝外套膜cDNAの網羅的な解析（EST解析）と、TOF-MSによるタンパク質の同定、という二つのアプローチにより、真珠および貝殻の形成に関与する遺伝子の同定を効率的に行った。例文帳に追加

Identification of gene associated with formation of pearl and seashell is efficiently carried out by two approaches of exhaustive analysis (EST analysis) of the cDNA of pearl oyster mantle and protein identification by TOF-MF. - 特許庁

従来の真珠の養殖は、真珠核となる溝貝を採取する手間が必要があると共に、養殖後の阿古屋貝の貝殻はそのまま産業廃棄物として無駄に捨てられていることである。例文帳に追加

To solve problems that in a conventional cultivation of pearl, labor for collecting Anodonta woodiana to be a pearl nucleus is required and seashells of Pinctada martensii after cultivation are uselessly dumped as they are as an industrial waste. - 特許庁

本発明の目的は、食品や化粧品の付加価値を高め、真珠或いはアコヤ貝貝殻の利用をより有効的に利用し、真珠養殖の効率を高め、ひいては産業廃棄物の減量にも寄与することが目的である。例文帳に追加

To raise the additional value of a food or cosmetic, to use pearl or a pearl oyster shell more effectively, to improve the efficiency of pearl farming, and to contribute to the loss in weight of an industrial waste consequently. - 特許庁

そのタンパク質のN末端付近のアミノ配列に対応するオリゴヌクレオチドをプローブとして用いて、アコヤ貝の外套膜組織から調製されるｃDNAライブラリーより、エラスターゼ阻害タンパク質をコードする遺伝子。例文帳に追加

The gene encoding the elastase-inhibiting protein is obtained from a cDNA library prepared from mantle tissue of pearl oyster by using an oligonucleotide corresponding to an amino acid sequence near the N-terminal of the protein as a probe. - 特許庁