「"直接関係"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分とは直接関係のないこと例文帳に追加

a matter unrelated to oneself  - EDR日英対訳辞書

自分に直接関係のない話例文帳に追加

a story unrelated to oneself  - EDR日英対訳辞書

自分に直接関係ある事柄例文帳に追加

the matter to which one has direct relation  - EDR日英対訳辞書

直接関係のない人例文帳に追加

an outsider who has no direct relation to a person or matter  - EDR日英対訳辞書

これは、あの事故と直接関係がある。例文帳に追加

This is directly related to that accident.  - Weblio Email例文集

その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。例文帳に追加

You must bring the person who is immediately concerned with the accident. - Tatoeba例文

ある事に直接関係のある人例文帳に追加

a person who has a direct connection with a particular matter  - EDR日英対訳辞書

戦争に直接関係しない産業例文帳に追加

a business industry having no direct relation to war  - EDR日英対訳辞書

自分に直接関係ないことに嫉妬すること例文帳に追加

the state of being envious of other people  - EDR日英対訳辞書

有性生殖に直接関係しない植物組織例文帳に追加

a part of plant not directly concerned with sexual reproduction  - EDR日英対訳辞書

当面の問題とは直接関係のない事柄例文帳に追加

things that have no relationship to the problem being faced  - EDR日英対訳辞書

あなたの意見はその問題に直接関係がない例文帳に追加

Your remarks are not pertinent to the matter. - Eゲイト英和辞典

その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。例文帳に追加

You must bring the person who is immediately concerned with the accident.  - Tanaka Corpus

虐待の被害と加害に直接 関係がない例文帳に追加

Who are not directly involved in a dyad of abuse - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

簡潔性と直接関係はありませんが 良い格言です例文帳に追加

And it's not directly relevant, but it's a nice statement. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

直接関係ないがありがとうアラン例文帳に追加

Not relevant, but thank you, alan. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々の発展にも直接関係するからです例文帳に追加

Because it is going to be connected to our evolution as well. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らは彼の証言から直接関係のある事実を選別した.例文帳に追加

They sifted out the pertinent facts from his testimony.  - 研究社 新英和中辞典

我々は直接関係のある事実を得るために証拠を厳密に調べた.例文帳に追加

We sifted the evidence for pertinent facts.  - 研究社 新英和中辞典

議論されている事実に直接関係する証拠（通常証人の証言）例文帳に追加

evidence (usually the testimony of a witness) directly related to the fact in dispute  - 日本語WordNet

行為の影響を直接受ける人、または、行為に直接関係している人例文帳に追加

the person immediately affected by or concerned with an action  - 日本語WordNet

過去の事件などに直接関係した人が当時を回想して書き記した記録例文帳に追加

narratives composed from personal experience, called memoirs  - EDR日英対訳辞書

舞台の場面に直接関係のない音楽として演奏する浄瑠璃例文帳に追加

'johruri' music that is played unrelated to the scene on the stage  - EDR日英対訳辞書

明反応という,光合成で光が直接関係する反応例文帳に追加

any of the chemical reactions in photosynthesis that are dependent on light, called a light reaction  - EDR日英対訳辞書

元々の竹内文書は、同宗教団体と直接関係はない。例文帳に追加

Originally, Takeuchi monjo had no direct relationship with the religious organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口演には直接関係ないが、落語の演ぜられる場を構成する要素例文帳に追加

Other components of the rakugo stage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オリンパスの事件の金融庁に直接関係がある部分です。例文帳に追加

My questions concern issues directly relating to the FSA.  - 金融庁

また、緑の線は生産活動に直接関係のない部分である。例文帳に追加

In addition, the green line is a portion that has nothing to do with production activity directly. - 経済産業省

ゴミが見つかったところで 事件とは 直接 関係ないだろ。例文帳に追加

Even if the trash is found, it has no direct bearing on the case. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

会議で議題と直接関係していないことを話題にし、会議が長引く場合がままある。例文帳に追加

Sometimes the people at a meeting talk about a subject that is not directly related to the main topic for discussion, and the meeting goes on for a long time.  - Weblioビジネス英語例文

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。例文帳に追加

Costs that have no direct relation to the production or marketing of a product are called overhead. - Weblio英語基本例文集

理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。例文帳に追加

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. - Tatoeba例文

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。例文帳に追加

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions. - Tatoeba例文

事件の成り行きを,直接関係のない第三者の立場から面白半分に見ること例文帳に追加

the act of watching an accident out of curiosity, as a disinterested third person  - EDR日英対訳辞書

理論的側面については、ピーターソンの主要は我々の議論に直接関係がある。例文帳に追加

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.  - Tanaka Corpus

地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。例文帳に追加

It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.  - Tanaka Corpus

以下のニュースグループには FreeBSDユーザに直接関係のある議論が行われてます。例文帳に追加

This is also good place for non-technical discussions. Each of these channels are distinct and are not connected to each other.  - FreeBSD

元のテキストの、返信に直接関係する最低限の部分だけ含めてください。例文帳に追加

Include the very minimum of the original text that directly relates to your reply. - NetBeans

全ての参加国に直接関係の深いアジア固有の課題について議論が行われた。例文帳に追加

The participants discussed Asia-specific energy issues that are of direct concern to all participating countries.  - 経済産業省

結婚、出産、育児を機に辞めたが、理由は結婚、出産等に直接関係ない例文帳に追加

Resign the job for reasons other than child-birth and child-care - 厚生労働省

動作主でないが、節の動詞に意味される出来事に直接関係しているか、影響を受ける実体の意味役割例文帳に追加

the semantic role of an entity that is not the agent but is directly involved in or affected by the happening denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

問題になっている訴訟事件に直接関係がなく、従って拘束力のない法律の問題点に関する判事によって表明される意見例文帳に追加

an opinion voiced by a judge on a point of law not directly bearing on the case in question and therefore not binding  - 日本語WordNet

PEAR パッケージの使用法やPEAR のインストール、そしてその他 PEAR パッケージ自体の開発とは直接関係しない問題についてはこちらで扱います。例文帳に追加

pear-general@lists.php.net is a general support list that should be used for questions on using PEAR packages, installing PEAR, and other issues not directly related to the development of PEAR packages.  - PEAR

「三味線音楽」の多くの種目はこういった舞台音楽である(地歌など舞台に直接関係しない三味線音楽もある)。例文帳に追加

Many pieces of 'Shamisen music' are such stage music (some Shamisen music like jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) are not directly related to a stage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統芸能では、演者が本筋とは直接関係がない駄洒落や内輪ネタでことさらに観客の笑いを取ることを「くすぐり」という。例文帳に追加

In the traditional performing arts, performers sometimes go out of their ways to make the audience laugh by off-topic dajare (pun) and inside jokes, and that is called as 'kusuguri'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス