「"かげじ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ナッシュ刑事のおかげじゃないが例文帳に追加

No thanks to detective nash. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

樹木のかげ例文帳に追加

a shadow of a tree  - EDR日英対訳辞書

自分と自分のかげ例文帳に追加

oneself and the shadow that one casts  - EDR日英対訳辞書

だから わしは 土影じゃぜ。例文帳に追加

That's why I am tsubasa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

やり終えたぞ，君のおかげじゃないけれどね例文帳に追加

I've finished it, no thanks to you. - Eゲイト英和辞典

ええ やっと終わる あなた達のおかげじゃないけど例文帳に追加

Yeah, then we'll finally have closure, no thanks to you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愛情のこもった手作りポップの おかげじゃないですかね例文帳に追加

Maybe it's cause of the lovefilled handmade popup. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私 ほんとうは 赤毛じゃないのよ!例文帳に追加

I'm not a true redhead! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どういうことですか ゲジゲジさん!例文帳に追加

What's that? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は貴様の照らした影じゃない例文帳に追加

I'm not just a shadow cast by your light. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は生き残った あなたのおかげじゃなく 私を他の人と 同じように見ないで例文帳に追加

I've survived and you don't get it 'cause i'm not like you or them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山蔭神社（祭神：藤原山蔭、相殿：えびす）例文帳に追加

Yamakage-jinja Shrine (Deities: FUJIWARA no Yamakage, together with Ebisu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置および影除去処理プログラム例文帳に追加

IMAGE PROCESSING APPARATUS AND SHADOW REMOVAL PROCESSING PROGRAM - 特許庁

[ビデオカメラ] あっ ちなみに アレックスは トカゲじゃなくて例文帳に追加

Oh, by the way, alex is not just a lizard... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

武器を頭上に掲げ 地面に突き立てると例文帳に追加

With his weapon above his head, pointing at the ground - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

持続静脈点滴と 政府支給の 抗精神薬のおかげ─例文帳に追加

A continuous i.v. drip and governmentissue antipsychotics - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

わたしもただのトカゲ 従者じゃありません例文帳に追加

And i'm only a lizard, not a footman. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分の影じゃない 旦那に怯えてた例文帳に追加

Lt wasn't my shadow, it was my husband's. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分の影じゃない 旦那に怯えてた例文帳に追加

It wasn't my shadow, it was my husband's. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後半 キャラ ブレブレじゃねえか! カゲ汁って何だ!例文帳に追加

Is not it the second half character burre! what is karyu juice! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そう、やつはもう死んで、墓場の陰じゃねぇか。例文帳に追加

Well, he's dead now and under hatches;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この人のおかげで助かった 警察のおかげじゃないわ 私もカラムも何も悪いことをしていなかったのに例文帳に追加

Thanks to this man and no thanks to the police, by the way it wasn't me and it wasn't callum. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「鏡御影」（国宝）、「熊皮御影」（重文）と並び、親鸞聖人三御影とされる。例文帳に追加

It is known as the three Goei of Shinran Shonin together with 'Kagami Goei' (national treasure) and 'Kumagawa no Goei' (national treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人に対しては一般町人は絹以下、下女・端女は布か木綿の着用を命じた。例文帳に追加

Meanwhile, ordinary townspeople were only allowed silk or lower-ranked textile, whereas maid servants and hashitame (lowly maidservants) were limited to hemp or cotton.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝景は分国法である『朝倉敏景十七ヶ条』を制定した。例文帳に追加

Takakage established bunkokuho (an autonomous law that individual sengoku daimyo enforced in their own domain of provincial control) called "The seventeen articles of Toshikage ASAKURA."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク画像診断支援システム，読影サーバおよび読影情報データベースの記憶媒体例文帳に追加

NETWORK IMAGING DIAGNOSTIC SUPPORTING SYSTEM, MEMORY MEDIA FOR SERVER FOR INTERPRETATION OF RADIOGRAPHIC IMAGE AND DATABASE FOR INFORMATION OF INTERPRETATION OF RADIOGRAPHIC IMAGE - 特許庁

高解像度衛星データにおける影除去方法と該方法を用いた衛星データ処理装置例文帳に追加

SHADE REMOVING METHOD IN HIGH RESOLUTION SATELLITE DATA AND SATELLITE DATA PROCESSOR USING THE SAME - 特許庁

医用画像の読影時間の短縮と異常画像の見落としの危険性の低減とを実現する。例文帳に追加

To shorten a diagnostic reading time of medical images and to reduce a risk of overlooking abnormal images. - 特許庁

医用画像に対する読影状況を容易に把握することができるようにする。例文帳に追加

To facilitate the grasping of the image reading state to a medical image. - 特許庁

この押下げ時間を遅延時間として設定し、図示のないメモリに格納する（Ｓ１３）。例文帳に追加

The depressed time is set as the delay time and stored in a memory (not shown) (S13). - 特許庁

同期型グリッドの箔影除去方法及びそれを用いた放射線撮影装置例文帳に追加

METHOD OF REMOVING FOIL SHADOW OF SYNCHRONOUS GRID, AND RADIOGRAPHIC APPARATUS USING THE SAME - 特許庁

テストボタンの押下げがあったかどうかを判断し（Ｓ１１）、押下げ時間を判定する（Ｓ１２）。例文帳に追加

A system determines whether a test button has been depressed (S11) and then determines how long the test button has been kept depressed (S12). - 特許庁

「これも信心いたす、お不動様のおかげじゃ、また、兵太夫様、おありがとうございます、磯之丞様は私が命に賭けてお守り申します」と喜ぶ団七に、三婦が呼びかけ再会を喜んだあと、新しい着物を与える。例文帳に追加

Danshichi was happy saying that 'I owe this to Ofudosama of my faith, and thank you very much, Mr. Hyodayu, I will protect Mr. Isonojo at the risk of my life', then Sabu called him, celebrated the reunion, and gave him a new kimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医用画像を利用して、その医用画像における読影情報に対する評価を、その読影情報を作成した作成者が受け取れる読影支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reading support system allowing a creator creating image reading information to receive an evaluation to the image reading information of the medical image using the medical image. - 特許庁

そして、その保存された読影作業記録情報を使って、各断層画像の読影時間を示す情報を出力したり、その読影時間に応じて断層画像をスクロールさせたり、読影作業を再生する処理を行う。例文帳に追加

The information showing the interpreting time of the respective tomographic picture is outputted using the stored interpreting work record information, the tomographic picture is scrolled according to the interpreting time, or the interpreting work is reproduced. - 特許庁

さらに制御部１０６は、シリンジポンプ８８内に形成される陰圧状態を目標陰圧に基づいて決定し、駆動機構１１０を介して当該陰圧状態を実現する。例文帳に追加

In addition, in a control part 106, a negative-pressure state which is formed inside the syringe pump 88 is decided on the basis of the target negative pressure, and the negative- pressure state is realized via a driving mechanism 110. - 特許庁

この読影に要する時間が時間測定手段で測定されて、読影医の標準読影時間と比較され、読影時間が短過ぎる場合には、誤操作警告メッセージが表示され、再度同じ医用画像の読影を行うことができる。例文帳に追加

The time needed for the image interpretation is measured in a time measuring means and compared with the standard image interpretation time of an image interpreting doctor, and when the image interpretation time is too short, an operation error warning message is displayed and the same medical image is reinterpreted. - 特許庁

押下げ時間が短ければ、当該キーは単に選択され（Ｓ１２でＮＯ，Ｓ１３）、押下げ時間が長ければ（Ｓ１２でＹＥＳ）、当該キーが選択されるとともに（Ｓ１４）、自動的に送信が開始される（Ｓ１５）。例文帳に追加

When the depression time is short (NO in S12), the key is simply selected (S13), and when the depression time is long (YES in S12), the key is selected (S14) and transmission is automatically started (S15). - 特許庁

自動的に衛星データの画像情報から構造物の影を認識してその影響を緩和できる高解像度データにおける影除去方法と影除去手段を提供する。例文帳に追加

To provide a shade removing method and a shade removing means in high resolution data to automatically recognize a shade of structure from image information of satellite data and to relieve its effects. - 特許庁

さらに「平等」「自立」「内省」「感謝」「平和」という5項目を掲げ、浄土真宗の教えに基づく建学の精神を平易な言葉で要約している。例文帳に追加

Additionally, Ryukoku University put forward 5 objectives, "Equality","Independence","Introspection","Gratitude", and "Peace", as the plain summary of the spirit of the foundation, which is based on the Jodo Shinshu teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の明応元年（1493年）には、揚北衆の本庄房長・黒川頼実が反乱を起こすが、長尾能景（重景の子）の活躍で鎮圧された。例文帳に追加

In 1493, in later years of Fusasada, Fusanaga HONJO and Yorizane KUROKAWA of Agakitashu revolted, which was suppressed by the efforts of Yoshikage NAGAO (Shigekage's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝景は分国法である「朝倉孝景条々」（朝倉敏景十七箇条）を制定したとされているが、これにも疑義がある。例文帳に追加

Takakage is said to have established the law individual sengoku daimyo enforced in their own domain, 'Asakura Takakage jojo' (a family precept of Takakage ASAKURA) (the seventeen articles of Toshikage Asakura), but there are doubts about this as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景自身は命からがら疋壇城に逃げ込んだが、この戦いで斎藤龍興、山崎吉家、山崎吉延ら有力武将の多くが戦死してしまった。例文帳に追加

Although Yoshikage himself escaped into Hikida-jo Castle, many powerful military commanders such as Tatsuoki SAITO, Yoshiie YAMAZAKI, and Yoshinobu YAMAZAKI died in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶禅一味を掲げ、十四屋宗悟および、十四屋宗陳から学んだ茶を茶道として確立した。例文帳に追加

He declared chazenichimi (Zen and Tea Ceremony are same) and established tea learned from Sogo JUSHIYA and Sochin JUSHIYA as sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医用画像データを出力する際に、読影情報を自動的に取得して医用画像データに埋め込むことを可能とする。例文帳に追加

To automatically acquire diagnostic reading information and to embed it in medical image data when outputting the medical image data. - 特許庁